ما في مدخل كلمة: حقول المدخل، وحدود التغطية، والجذور واللواحق التي لا توجد فيه

قد يحوي مدخل الكلمة في VocaX أصنافًا من الحقول: شرحًا لمختلف أنواع الكلمة، وتصريفات، وسجلًّا لغويًّا، ومشتقات، ومرادفات ومتضادّات (كلٌّ مع فرق الاستعمال)، وتراكيب وأمثلة (مع ترجمة)، وقصّة سياق ثنائيّة اللغة، ورموز نطق بريطانيّ وأمريكيّ، وصوتًا، وصورًا. والمشتِّتات الثلاثة في تمرين الترجمة ذي الاختيار الرباعي موادّ سؤال، وليست من حقول المدخل. أمّا الجذور واللواحق فلا تكون. نبيّن في هذه المقالة ماذا يعني كلّ حقل، ومتى يُستعمل، وأيّها ليس موجودًا على كلّ كلمة.

لنوضّح أولًا لمن لا تصلح: محتوى المداخل مُهيَّأ، لا تعدّل شرحًا ولا تضيف ملاحظة، ولا يُكتب لك على حسب حالتك. وحدّ آخر: ليس كلّ حقل على كلّ كلمة كاملًا؛ الصور إن وُجدت وُجدت، وإن غابت غابت — ولا ننشر نسبة التغطية.

1. ماذا نقصّد بـ«المدخل»

المدخل هو السجلّ الكامل الذي يقابل كلمة في القاموس؛ وفي VocaX الصفحة التي تنفتح حين تنقر كلمة من كتاب أو نتائج بحث هي محتوى ذلك المدخل كلّه.

المدخل في VocaX ليس شرحًا واحدًا، بل صفحة موادّ الكلمة كلّها: الشرح، والتصريفات، والسجلّ اللغوي، والمشتقات، والعلاقات، والجُمل، والقصص، والصوت، والصورة — كلها معلَّقة على السجلّ نفسه.

القاموس الرئيسي فيه من 70,000 إلى 90,000 مدخلًا. الجزء العام منه يتجاوز 70,000 مدخلًا في كل مكان، وحُزم المناطق المحلية تضيف كلمات فوق ذلك، فتصعد إلى الثمانين ألفًا وقد تتجاوز التسعين ألفًا — لذلك ما تستطيع البحث عنه من الكلمات يتغيّر بحسب حزمة منطقتك.

والمدخل ليس «البطاقة» أيضًا. مقالة كيف يُحسب موعد المراجعة تتكلّم عن متى تعود إليك الكلمة سؤالًا؛ وهذه عمّا تراه حين تفتحها.

2. حقول المدخل كلّ على حدة

يحمل المدخل أصنافًا من الحقول. أكثرها لتقرأه، والمشتِّتات التي في تمرين الترجمة موادّ سؤال لا حقولًا؛ وصنف آخر موادّ تُقدَّم بها الكلمة حين تصير سؤالًا.

هذه أشياء جديرة بأن تُقال منفردة.

الشرح مُجمَّع بحسب نوع الكلمة، لا معنى واحد مسطَّح. الكلمة الواحدة إذا كانت اسمًا مرّة وفعلًا أخرى فالغالب أنها لا تعطي الجواب نفسه، لذلك يفرّق المدخل شرحه على حسب أنواع الكلمة، لا يضغطها في قائمة واحدة.

المرادف والمتضادّ كلاهما مع فرق الاستعمال. أن تنال كلمة قريبة المعنى بلا أكثر، فقد نلت ارتباكًا أكبر؛ وفرق الاستعمال يقول أين يختلف المتقاربان ومتى تستعمل أيًّا منهما.

التراكيب والأمثلة كلاهما مع ترجمة. التركيب يخبرك مع أيّ الكلمات تأتي هذه؛ والمثال يرجع بالتركيب إلى جملة كاملة؛ والترجمة توفّر عليك أن تُخمِّن أوّلًا ثم تنظر الجواب.

رموز النطق بريطانيّ وأمريكيّ، وصوت الكلمة مرفق بمدخلها. الإملاء يأخذ صوت هذه الكلمة نفسه — تسمع النطق ثم تكتب الحروف، لا خيار بين يديك. فروق الأنماط الثلاثة في لماذا تُفصل الترجمة والإملاء والتحدّث.

المشتِّتات موادّ سؤال، لا حقولًا لتقرأها. الترجمة أن ترى الكلمة فتختار شرحها: خيار صائب واحد وثلاثة مشتِّتات؛ والمشتِّتات الثلاثة مأخوذة من القاموس نفسه، لا حروفًا مخلوطة عشوائيًّا. ولماذا صار أربعة لا أكثر، وماذا يفوّت الاختيار من أربعة، في الاستدعاء النشط مقابل التعرّف.

فيما عدا المشتِّتات التي هي موادّ سؤال، لا شيء في هذه الحقول يستهلك حصة: أن تنظر الشرح، والأمثلة، وتسمع النطق، وترى الصور، وتقرأ قصّة السياق ثنائيّة اللغة — كلّه لا يُعَدّ ولا عدّاد له. VocaX لا يَعُدّ بالمرّات إلّا 6 أشياء، وقائمة الحصص الكاملة في ما تعطيك النسخة المجانية.

3. الحدود: أيّ الحقول ليس موجودًا على كلّ كلمة

ليس كلّ حقل موجودًا على كلّ كلمة كاملًا، ولا ننشر نسبة تغطية أيّ حقل — مكتبة المحتوى في توسّع، وأي نسبة تُطبع قد تصير غلطًا في الغد. هذا ما يمكن أن يُقال بوضوح.

لا ينشر VocaX نسبة تغطية أيّ حقل. مكتبة المحتوى تتّسع بلا توقّف، فأي نسبة تُطبع تؤول إلى بطلان قريب؛ فالواضح عندنا الآلية، لا النسبة.

الصورة ليست صفة ملازمة للمدخل. الصور تُوزَّع بالسِمَة، لكلّ سمة طاقمها، وتُنزَّل مع كتاب المفردات، وتغطيتها في توسّع. هي محتوى إضافيّ «يوجد إن وُجد، وإن غاب غاب»، ولا ننشر عددًا ثابتًا لأنّه يتغيّر. الفروق بين السِمَات في السمات.

عدد فقرات قصّة السياق ثنائيّة اللغة غير ثابت. الكلمة والكلمة تختلفان في عدد الفقرات: القصيرة تكفيها فقرة، والطويلة تنقسم إلى عدّة فقرات. لا نعطيك عددًا ثابتًا لأنّه ليس أصلًا ثابتًا. أمّا لماذا يُفيد السياق ففي السياق وخيوط التذكّر.

لا جذور ولا لواحق في مداخل VocaX. الّذي يمسّ «عائلة الصيغة» هو المشتقات وحدها: كلمات متولّدة من هذه الكلمة، لا تحليلها إلى سابقة وجذر ولاحقة.

عدد المداخل نفسه يتغيّر. القاموس الرئيسي يبدأ من أكثر من 70,000 مدخلًا، وحُزم المناطق تضيف فوقها كلمات، فنجدها في الثمانين ألفًا وقد تجاوزت التسعين ألفًا، والعدد سيبقى في زيادة.

4. لماذا صِرنا بالواحدة منّا صفحةً لا بطاقة

الأربعة التالية تقديرات شخصيّة لا نتائج مُستخلَصة من دراسة.

صفحة مواد، لا بطاقة. البطاقة لا تحمل إلّا تلميحًا واحدًا، وتنطلق بعد أن تصيب مرّة. لكنّ صعوبة الكلمة الحقيقيّة لا تكون غالبًا في «أتعرفها» — بل مع أيّ الكلمات تأتي، وأيّ سجلّ لغوي تُستعمل فيه، وبأيّ كلمة لا تكاد تختلف عنها. لذلك جعلنا صفحة الكلمة كلّها عليها. والثمن ملموس: الصفحة أطول، وتقليبها أبطأ من بطاقة، والذين يمرّون عليها بنظرة سيعدونها كثيرة المعلومات.

لا نصنع الجذور واللواحق. تحليل الكلمة إلى جذر ولواحق شيء نافع، لكنّه ليس موثوقًا لكلّ كلمة. أن تكتب تحليلًا يبدو صائبًا وليس له سند فأسوأ من ألّا تكتب — ستحفظ على خريطة غلط. نؤثر أن نعطي المشتقات وحدها، فهي على الأقلّ ثابتة.

الصورة ليست مُصاحِبة ضروريّة. الصورة إضافة لا شرط. الكلمة بلا صورة تبقى حقولها المعبَّأة صالحة للاستعمال؛ وماذا عُمِل بالكلمة المعيَّنة يرجع إلى صفحتها — ولا ننشر نسبة تغطية أيّ حقل. البصريّ يُسهِّل باب الدخول إلى كلمة، لكن لا ينبغي أن يقرّر أهي معلومة لك أم لا.

قصّة السياق لا تُقوَّل بعدد فقرات ثابت. كلمة تحتاج فقرات حتى تُفهم، وأخرى تكفيها فقرة واحدة. لو ملأنا عددًا ثابتًا لطلع حشوٌ من جُمل، والحشو لا يُستعان به في التذكّر. والثمن اختلاف طول الصفحات؛ القائمة تطلع أقلّ تناسقًا ممّا لو صارت على وتيرة.

5. لمن لا تصلح

• تريد تحليلًا إلى الجذور واللواحق. لا يوجد. ما في المدخل ممّا يمسّ عائلة الصيغة هو المشتقات وحدها، وهي الكلمات المتولّدة من هذه الكلمة.
• تريد أن تعدّل الشرح، وتضيف ملاحظات، وتستبدل أمثلة. لا يُفعَل. المداخل والشروح والأمثلة والصور كلّها مهيّأة: لا تنشئ مدخلًا جديدًا، ولا تعيد كتابة محتوى أيّ مدخل. ما تختاره هو أيّ دفعة تدرس (الكتاب، وما درسته، والمحفوظات، وسجلّ البحث، والوسوم)، وأي تمرين تعمل، وكم في اليوم، وأي سمة.
• تطلب أن تصير الصورة مُصاحبةً دائمة. الصور تُنزَّل بالسِمَة: توجد إن وُجدت، وإن غابت غابت؛ ولا تُضمَن مع المدخل.
• تريد أن يُملى عليك الذكاء الاصطناعيّ شرحًا حول الكلمة الآن. محتوى المدخل مُهيَّأ؛ جميع المستخدمين يرون النسخة نفسها؛ لا يُكتب لك على حسب وضعك.

أسئلة متكرّرة

هل في مداخل VocaX جذور ولواحق؟

لا. ما في المدخل ممّا يمسّ «عائلة الصيغة» هو المشتقات وحدها: كلمات متولّدة من هذه الكلمة، لا تحليلها إلى سابقة وجذر ولاحقة.

كم فقرةً في قصّة السياق ثنائيّة اللغة؟

غير ثابت. العدد يختلف من كلمة لأخرى: القصيرة تكفيها فقرة، والطويلة تنقسم إلى عدّة فقرات. لا نكتب عددًا ثابتًا لأنّه ليس أصلًا ثابتًا.

أكلّ الحقول موجودة على كلّ كلمة؟

لا. ولا ننشر نسبة تغطية أيّ حقل — مكتبة المحتوى في توسّع، وأي نسبة تُطبع قد تصير غلطًا في الغد. الصور أصرح ما يبين فيه هذا: تُنزَّل بالسِمَة، توجد أو لا، وليست صفة ملازمة للمدخل. الحقول الباقية تُنزَّل مع المداخل، وتغطيتها تتّسع هو الآخر.

أأقدر أن أعدّل الشرح أو أضيف ملاحظة؟

لا. المداخل والشروح والأمثلة والصور كلّها مهيّأة: لا تنشئ مدخلًا جديدًا، ولا تعيد كتابة محتوى أيّ مدخل. ما تختاره هو أيّ دفعة تدرس (الكتاب، وما درسته، والمحفوظات، وسجلّ البحث، والوسوم)، وأي تمرين تعمل، وكم في اليوم، وأي سمة.

من أين تأتي الخيارات الثلاثة غير الموفَّقة في تمرين الترجمة ذي الاختيار الرباعي؟

من القاموس نفسه، لا حروفًا مخلوطة عشوائيًّا. الترجمة أن ترى الكلمة فتختار شرحها: خيار صائب واحد وثلاثة مشتِّتات؛ والمشتِّتات موادّ تُقدَّم بها الكلمة حين تصير سؤالًا، لا حقولًا تقرأها في صفحة الكلمة.

Axiom One LLC — VocaX