Was in einem Worteintrag steckt: die Felder eines Eintrags, die Grenze der Abdeckung und die fehlenden Wortwurzeln und -affixe

Ein Eintrag in VocaX kann mehrere Feldarten tragen: Bedeutungen nach Wortart, Wortformen, Registerschicht, abgeleitete Formen, Synonyme und Antonyme je mit Abgrenzung, Verbindungen und Beispielsätze mit Übersetzung, eine zweisprachige Kontextgeschichte, britische und amerikanische Lautschrift, Aussprache und Illustration. Die drei Irreführungsoptionen zu der einen Übersetzungsaufgabe mit vier Auswahlmöglichkeiten sind Aufgabenmaterial, keine Eintragsfelder. Wortwurzeln und -affixe sind nicht darunter. Was jedes dieser Felder ist, wozu es dient und welche nicht an jedem Wort vorhanden sind, wird hier auf einmal geklärt.

Vorab, für wen diese Seite nicht passt: Der Inhalt der Einträge ist vorgegeben; du kannst keine Bedeutung umschreiben, keine Notiz hinzufügen, und es wird nichts für deinen Fall frisch geschrieben. Und noch eine Grenze: Nicht jedes Feld ist an jedem Wort vollständig, eine Illustration ist da oder nicht da — über die Abdeckung veröffentlichen wir keine Zahl.

1. Was „Eintrag“ hier meint

Ein Eintrag ist die vollständige Aufzeichnung, die ein Wörterbuch für ein Wort führt; in VocaX ist die Seite, die du beim Antippen eines Wortes in einem Vokabelbuch oder in der Suche siehst, der ganze Inhalt dieses Eintrags.

Ein Eintrag ist in VocaX nicht eine Bedeutung, sondern die ganze Materialsseite eines Wortes: Bedeutungen, Wortformen, Registerschicht, abgeleitete Formen, Beziehungen, Sätze, Geschichte, Klang und Bild hängen an derselben Aufzeichnung.

Das Hauptwörterbuch hat 70.000 bis 90.000 Einträge. Der universelle Teil liegt überall über 70.000, und die lokalen Inhaltepakete der einzelnen Regionen setzen noch Wörter obendrauf — bis in die 80.000er, teils über 90.000. Wonach du suchen kannst, hängt also vom Paket deiner Region ab.

Ein Eintrag ist auch nicht dasselbe wie eine Karte. Wie die Wiederholungszeit berechnet wird handelt davon, wann dieses Wort wieder abgefragt wird; diese Seite handelt davon, was du siehst, wenn du es öffnest.

2. Was die Felder eines Eintrags jeweils sind

Ein Eintrag kann mehrere Feldarten tragen. Der größte Teil davon ist zum Lesen da; die Irreführungsoptionen für die Übersetzungsübung sind Aufgabenmaterial und kein Eintragsfeld, und eine dritte Art ist das Material, das dieses Wort liefert, wenn es selbst zur Aufgabe wird.

Einige Punkte verdienen einen eigenen Absatz.

Die Bedeutungen sind nach Wortart gruppiert, nicht als eine flache Liste von Ideen. Dasselbe Wort hat als Substantiv und als Verb oft nicht dieselbe Antwort; ein Eintrag teilt die Bedeutungen deshalb nach Wortart, statt sie in eine Liste zu pressen.

Synonyme und Antonyme kommen je mit Abgrenzung. Dir nur ein ähnliches Wort hinzuwerfen, wäre ein größeres Rätsel als vorher; die Abgrenzung sagt, worin sich die beiden unterscheiden und wann welches gehört.

Verbindungen und Beispielsätze kommen mit Übersetzung. Die Verbindung sagt, mit wem dieses Wort oft auftaucht; der Beispielsatz stellt sie zurück in einen ganzen Satz; die Übersetzung erspart dir, erst zu raten und dann die Antwort zu lesen.

Die Lautschrift gibt es britisch und amerikanisch, die Aussprache hängt am Eintrag. Beim Diktat spielt genau das Audio dieses Wortes — die Aussprache hören und die Schreibweise tippen, ohne Optionen zum Auswählen. Worin sich die drei Übungsformen unterscheiden, steht in Welches Problem die drei Übungen jeweils lösen.

Die Irreführungsoptionen sind Aufgabenmaterial und kein Feld für dich. Bei der Übersetzungsaufgabe siehst du das Wort und wählst die Bedeutung: eine richtige Antwort und drei Irreführungsoptionen; die Irreführungsoptionen stammen aus dem Wörterbuch selbst und sind keine zusammengewürfelten Zeichenketten. Warum das vier Auswahlmöglichkeiten sind und was diese Bauart verdeckt, steht in Was aktives Erinnern und Wiedererkennen trennt.

Von diesen Feldern verbraucht außer den Irreführungsoptionen nichts irgendetwas an Kontingent: Bedeutungen lesen, Beispielsätze ansehen, Aussprache hören, Illustrationen ansehen und die zweisprachige Kontextgeschichte lesen — nichts davon zählt, und es gibt keinen Zähler. VocaX zählt überhaupt nur 6 Posten, die vollständige Kontingenttabelle steht in was die kostenlose Version alles gibt.

3. Grenze: Welche Felder nicht an jedem Wort sind

Nicht jedes Feld ist an jedem Wort vollständig, und über die Abdeckung irgendeines Feldes veröffentlichen wir keine Zahl — die Inhalte werden ständig erweitert, und ein gedrucktes Verhältnis wäre am nächsten Tag vielleicht schon ungenau. Sagen lässt sich Folgendes.

VocaX veröffentlicht keine Abdeckungszahl für ein Feld. Die Inhalte werden ständig erweitert, jedes gedruckte Verhältnis wäre bald überholt; was sich klar sagen lässt, ist der Mechanismus, nicht ein Prozentsatz.

Illustrationen sind keine eingebaute Eigenschaft eines Eintrags. Sie erscheinen je Thema als eigene Serie und werden mit dem Vokabelbuch ausgeliefert, und die Abdeckung wächst ständig weiter. Sie sind zusätzlicher Inhalt nach dem Muster „da oder nicht da“, und eine feste Zahl nennen wir dafür nicht, weil sie sich dauernd ändert. Worin sich die Serien der Themen unterscheiden, steht in dem Text über die Designs.

Die Zahl der Abschnitte der zweisprachigen Kontextgeschichte ist nicht fest. Von Wort zu Wort wechseln die Abschnitte: ein kurzes ist mit einem Abschnitt erzählt, ein längeres verteilt sich auf mehrere. Einen festen Wert schreiben wir nicht, weil keiner fest ist. Warum Kontext etwas bringt, steht in Kontext und Gedächtnishinweise.

Wortwurzeln und -affixe stehen in den Einträgen von VocaX nicht. Was mit der „Wortfamilie“ zu tun hat, sind allein die abgeleiteten Formen: Sie nennen die Wörter, die aus diesem Wort gebildet sind, und zerlegen das Wort nicht in Präfix, Wurzel und Suffix.

Auch die Zahl der Einträge selbst ändert sich. Das Hauptwörterbuch startet jenseits der 70.000 Einträge, die regionalen Pakete setzen Wörter obendrauf, und so landet man bei Werten in den 80.000ern und teils über 90.000. Diese Zahl wird weiter wachsen.

4. Warum wir aus einem Wort eine Seite machen und nicht eine Karte

Die folgenden vier Punkte sind subjektive Urteile, keine aus Studien abgeleiteten Schlüsse.

Eine Seite mit Materialien statt einer Karte. Eine Karte trägt nur einen Hinweis, und wer einmal richtig antwortet, geht weiter. Die eigentliche Schwierigkeit eines Wortes liegt selten im „kennen oder nicht kennen“, sondern darin, mit wem es sich verbindet, in welche Registerschicht es gehört und welches Wort nur ein kleines Stück danebenliegt. Deshalb liegt diese ganze Seite auf einem Wort. Der Preis ist echt: Die Seite ist länger, man blättert langsamer als über Karten, und wer nur kurz hinschauen will, findet sie zu voll.

Keine Wortwurzeln und -affixe. Eine Wurzelzerlegung ist für sich genommen nützlich, aber sie ist nicht bei jedem Wort verlässlich. Eine Zerlegung zu schreiben, die plausibel aussieht und nicht gedeckt ist, wäre schlechter als keine — du würdest nach einer krummen Landkarte lernen. Wir geben lieber nur die abgeleiteten Formen, die sind zumindest sicher.

Illustrationen sind keine Grundausstattung. Ein Bild ist ein Zusatz, keine Bedingung. Bei einem Wort ohne Bild sind die ausgefüllten Felder des Eintrags genauso benutzbar; was genau bei einem bestimmten Wort ausgefüllt ist, siehst du auf der Seite dieses Wortes — eine Abdeckungszahl für ein Feld veröffentlichen wir nicht. Das Visuelle kann den Einstieg in ein Wort senken, aber es soll nicht entscheiden, ob dieses Wort lernbar ist.

Die Kontextgeschichte folgt keinem Modell fester Länge. Das eine Wort braucht mehrere Abschnitte, bis es erzählt ist, ein anderes ist in einem durch. Feste Abschnitte zu füllen erzeugt Sätze, die nur zählen, und gezählte Sätze helfen dem Behalten nicht. Der Preis ist eine unausgeglichene Seitenlänge; eine Liste sieht dann weniger gleichmäßig aus.

5. Für wen das nicht passt

• Du willst Wortwurzeln und -affixe. Die gibt es nicht. Was in einem Eintrag mit der Wortfamilie zu tun hat, sind allein die abgeleiteten Formen: die Wörter, die aus diesem Wort gebildet sind.
• Du willst Bedeutungen umschreiben, Notizen oder Beispielsätze ergänzen. Das geht nicht. Einträge, Bedeutungen, Beispielsätze und Illustrationen sind vorgegeben: Du legst keinen Eintrag an und schreibst keinen um. Was du wählst, ist welche Partie Wörter (Vokabelbücher, gelernt, Favoriten, Suchverlauf, Markierungen), welche Übungsform, wie viel pro Tag und welches Design.
• Du verlangst Illustrationen als Grundausstattung. Sie werden je Thema ausgeliefert, sind da oder nicht da, und sind nicht Teil dessen, was ein Eintrag mitbringt.
• Du willst, dass eine KI für dieses Wort etwas frisch erzählt. Der Inhalt der Einträge ist vorgegeben, alle Nutzer sehen dieselbe Fassung, und nichts wird für deine Lage frisch geschrieben.

FAQ

Stehen in den Einträgen von VocaX Wortwurzeln und -affixe?

Nein. Was mit der „Wortfamilie“ zu tun hat, sind allein die abgeleiteten Formen: Sie nennen die Wörter, die aus diesem Wort gebildet sind, und zerlegen das Wort nicht in Präfix, Wurzel und Suffix.

Wie viele Abschnitte hat die zweisprachige Kontextgeschichte?

Unterschiedlich. Von Wort zu Wort wechseln die Abschnitte: ein kurzes ist mit einem Abschnitt erzählt, ein längeres verteilt sich auf mehrere. Einen festen Wert schreiben wir nicht, weil keiner fest ist.

Sind die Felder eines Eintrags an jedem Wort vollständig?

Nein, und eine Abdeckungszahl für ein Feld veröffentlichen wir nicht — die Inhalte werden ständig erweitert, und ein gedrucktes Verhältnis wäre am nächsten Tag vielleicht schon ungenau. Illustrationen sind das deutlichste Beispiel: Sie kommen je Thema, sind da oder nicht da und sind keine eingebaute Eigenschaft eines Eintrags. Die übrigen Felder kommen mit dem Eintrag, und ihre Abdeckung wächst ebenfalls weiter.

Kann ich eine Bedeutung selbst ändern oder eine Notiz hinzufügen?

Nein. Die Einträge, Bedeutungen, Beispielsätze und Illustrationen von VocaX sind vorgegeben: Du legst keinen Eintrag an und schreibst keinen um. Was du wählst, ist welche Partie Wörter (Vokabelbücher, gelernt, Favoriten, Suchverlauf, Markierungen), welche Übungsform, wie viel pro Tag und welches Design.

Woher kommen die drei Irreführungsoptionen bei der Übersetzungsaufgabe?

Aus dem Wörterbuch selbst, nicht aus zusammengewürfelten Zeichenketten. Bei der Übersetzungsaufgabe siehst du das Wort und wählst die Bedeutung: eine richtige Antwort und drei Irreführungsoptionen; die Irreführungsoptionen sind Material, das dieses Wort als Aufgabe liefert, und kein Feld, das du auf der Wortseite liest.

Axiom One LLC — VocaX