Wie VocaX festlegt, wann du ein Wort wieder gefragt wirst: Übersetzung, Diktat und Sprechen haben je eine eigene Fälligkeit, und den Anfang macht die früheste

Jedes Wort hat sein eigenes Tempo: richtig beantwortet, liegt die nächste Begegnung weiter auseinander; bleibt es offen, kommt es früher zurück. Übersetzung, Diktat und Sprechen führen jeweils eigene Fälligkeitsaufzeichnungen; was zuerst fällig wird, in dieser Form kommt das Wort zurück. Dieses Tempo geht VocaX für dich mit, und du musst weder selbst eine Liste führen, „wer ist heute dran“, noch entscheiden, nach wie vielen Tagen du wieder hinschaust. Bei dir bleiben drei Dinge: die Wiederholung des Tages pünktlich erledigen, offene Karten den Markierungen übergeben und nicht von Hand hinterherlaufen. Die Grenze vorweg: Sie sagt deine Prüfungspunktzahl nicht voraus, und sie behauptet nicht, dass das von ihr gesetzte Tempo „das beste“ ist — sie hält dir nur die Reihenfolge frei.

Im Folgenden: wie das auf deiner Seite aussieht, was du tun kannst und was es nicht kann.

1. In einem Satz: Es merkt sich für dich, „wer fällig ist“

Stell dir die Wiederholungsplanung als eine Fälligkeitstabelle vor: Jedes Wort führt drei einander unabhängige Fälligkeitseinträge — je einen für Übersetzung, Diktat und Sprechen —, und welche davon zuerst fällig ist, nach der kommt das Wort heute zuerst in genau dieser Übungsform zurück. Nachdem du geantwortet hast, rückt dieser eine Eintrag je nach deinem Stand nach vorne oder nach hinten — bei einer richtigen Antwort nach hinten, bei einer offenen nach vorne.

Du musst dir nicht merken, „wann dieses Wort zum letzten Mal dran war“. VocaX merkt sich das; du achtest nur darauf, dass du ernsthaft antwortest, wenn es auftaucht.

Gelöst wird damit eine sehr bestimmte Plage: Von Hand verwaltet, läuft man entweder ständig hinter den Wörtern her, die man gerade erst gesehen hat, oder man erinnert sich erst daran, ein Wort nachzuschauen, wenn es völlig weg ist. Diese Arbeit abzugeben nimmt dir die Denkarbeit ab, nicht das Üben — die Antworten gibst du immer noch selbst.

2. Warum dasselbe Wort in verschiedener Gestalt zurückkommt

VocaX hat Übersetzung, Diktat und Sprechen als drei Übungen, und ein Wort führt in jeder der drei einen eigenen Stand. Deshalb passiert das: Die Übersetzung hast du gestern richtig beantwortet, und heute kommt dasselbe Wort als Diktat zurück.

Das ist kein Problem. Die Übersetzung übt die Bedeutung, das Diktat übt Hören und Schreibung, das Sprechen übt den Mund — es sind drei verschiedene Fähigkeiten, und welche Aufzeichnung zuerst fällig ist, entscheidet, in welcher Form das Wort zurückkommt. Das heißt auch: Die Form, die du auf Dauer nicht übst, zieht das Wort immer wieder in die Warteschlange zurück.

Die drei Einträge bleiben durchgehend getrennt, und keinen davon kannst du abschalten. Du wählst nur, welche du gerade übst; die beiden, die du nicht geübt hast, bleiben nach ihrer eigenen Aufzeichnung fällig, und dann kommt das Wort ein Stück früher noch einmal zurück. Was in einer Fähigkeit sitzt, wandert nicht automatisch in die nächste, und umgekehrt ebenso.

3. Die drei Dinge auf deiner Seite

• Die Wiederholung des Tages pünktlich erledigen. Fällige Wörter kommen in die Warteschlange des Tages. Lässt du sie liegen, stapelt sich die Warteschlange, und was zurückkommt, wird schwerer.
• Offene Karten den Markierungen übergeben. Wörter, die du in der Übung noch nicht gewusst hast, wandern automatisch zu den Markierungen; dort kannst du die ganze Liste noch einmal als Übungsquelle durchgehen, das einzelne Wort als erledigt setzen und die Liste der markierten Wörter als CSV exportieren und mitnehmen. Um die Planung musst du dich dort nicht kümmern.
• Nicht von Hand hinterherlaufen. Direkt nach einer offenen Karte sofort noch einmal zu lösen übt meistens nur einen kurzlebigen Eindruck, keinen echten Abruf. In Ein Wort sofort wiederholen steht, warum sich das nützlich anfühlt und es nicht ist.

Deine Arbeit ist: pünktlich antworten, offene Karten den Markierungen übergeben, den Rest der Planung lassen. Je mehr du von Hand eingreifst, desto weniger richtet dieses Tempo aus.

4. Grenze: Was es nicht kann

• Es sagt keine Prüfungspunktzahl voraus. Die Planung ordnet die Wiederholungen; sie bewertet dein Niveau nicht, und sie sagt erst recht keine bestimmte Prüfung voraus.
• Wir behaupten nicht, dass das die beste Einteilung ist. Es ist eine Wahl unter mehreren gangbaren. Wir können sagen, was wir gewählt und was wir aufgegeben haben; einen Versuch, der sie als die beste ausweist, haben wir nicht.
• Gelesenes und Gehörtes zählt nicht als Wiederholung. Beispielsätze ansehen, zweisprachige Kontextgeschichten lesen, Szenenerklärungen hören: nichts davon bewegt den Stand dieses Wortes — nur wenn du in einer der drei Übungen tatsächlich antwortest. Genau das ist der Unterschied aus Was aktives Erinnern und Wiedererkennen trennt.
• Es entscheidet nicht, wie viel du heute übst. Wie viele Wörter fällig sind, so viele stehen ungefähr in der Warteschlange; wie lange du machst und welche Partie du öffnest, bleibt deine Sache.
• Hier „versteht“ dich keine KI. Dieses Tempo ist eine feste Anordnung; sie lernt keine Vorlieben von dir und schließt nicht auf dein Niveau.

Häufige Fragen

Kann ich bei einem einzelnen Wort die Zeit selbst vor- oder zurückschieben?

Einen Schalter „die Wiederholungszeit dieses Wortes ändern“ gibt es nicht. Was du kannst, ist: übe es. Richtig beantwortet, rückt es von selbst nach hinten; bleibt es offen, kommt es von selbst zurück und landet zugleich bei den Markierungen, bis du es gesammelt abarbeitest.

Warum kommt es heute wieder, wo ich es gestern richtig hatte?

Meistens kommt es in einer anderen Übung zurück. Übersetzung, Diktat und Sprechen führen je eine eigene Aufzeichnung, und die früheste entscheidet, in welcher Form es erscheint. Die drei Einträge vertreten einander nicht, deshalb taucht ein Wort in verschiedenen Übungsformen getrennt auf und nicht nur einmal.

Ist es in Ordnung, ein paar Tage zu warten und dann alles zusammen zu wiederholen?

Es geht, aber es ist teuer. Je länger du wartest, desto kleiner die Chance, dass du beim Zurückkommen noch etwas hast, desto mehr geht daneben, und desto länger stapelt sich die Warteschlange. Am nächsten Tag zu vergessen ist normal, deshalb kostet ein Zurückholen kurz vor dem Verschwinden weit weniger, als alles von vorn aufzubauen.

Zählt Beispielsätze lesen oder Szenenerklärungen hören als Wiederholung?

Nein. Die geben Hinweise und Sprachgefühl, sie bewegen aber den Stand dieses Wortes nicht — gezählt wird nur, was du in Übersetzung, Diktat oder Sprechen beantwortest. Beides ergänzt einander: In Kontext und Gedächtnishinweise steht, welche Hälfte der Kontext beisteuert.

Kann es ausrechnen, wie lange ich für ein ganzes Vokabelbuch brauche?

Nein. Die Planung ordnet nur die Wiederholungen; sie sagt keinen Stand voraus und nennt kein Enddatum. Wie lange ein Vokabelbuch dauert, steht in Wie lange man für ein Vokabelbuch braucht.

Zum Weiterlesen: was Gedächtnisstärke ist.

Axiom One LLC — VocaX