¿Hay que aprender de una vez todos los significados de una palabra? La Traducción pregunta cada vez una sola definición breve, y más allá de la que aciertas nadie ha preguntado

Empieza por un significado. No porque las acepciones extra nos parezcan poca cosa, sino porque VocaX solo pregunta una por vez: el requisito para que una palabra tenga pregunta de Traducción es que exista una definición breve suya. El enunciado te da una palabra en inglés y cuatro opciones de significado en chino —una correcta y tres distractores—, presentadas en orden mezclado. Delante de la definición breve puede venir un prefijo [clase gramatical], es decir que cada definición va atada a una clase gramatical. Por eso «aprender de una vez todos los significados» en VocaX no es algo que se examine ni algo que se pueda comprobar: la línea que aciertas empuja la planificación de esa palabra, y de las otras acepciones nadie ha preguntado ni una vez. Así que no des por hecho que «ya me sé una palabra» equivale a dominar todos tus significados.

Tres límites por delante. Primero: una ficha sí trae definiciones completas con varias clases gramaticales y varias acepciones, pero eso es contenido para que lo leas, no es el enunciado. Segundo: lo que una respuesta correcta empuja es «esta palabra en este ejercicio», no «esta acepción concreta»: VocaX no lleva una cuenta aparte por acepción. Tercero: el marcado guarda «esta palabra no salió», no qué acepción agarraste en ese momento, así que no puede leer en tu lista de palabras que no salieron en qué significado te atascaste.

1. Primero, fijar los tres términos

En una ficha se pueden leer una docena de tipos de información, y entre ellas están las definiciones por clase gramatical. Qué hay dentro de una ficha de VocaX las recorre una por una. Lo que hay que separar aquí es esto: lo que puedes leer en la ficha y lo que examina un turno de práctica no son el mismo conjunto.

El requisito de la Traducción comprueba una sola cosa: si esta palabra tiene una definición breve. El enunciado es esa línea, la respuesta correcta es esa línea, y los tres distractores salen del diccionario. Las definiciones completas, con sus varias clases gramaticales y acepciones, se leen en los detalles de la palabra y no entran en el enunciado.

2. Cuántas acepciones se preguntan por vez: una

Si desmontamos la pregunta de Traducción, quedan dos cosas: la palabra en inglés y cuatro opciones de significado en chino (una correcta, tres distractores).

• El enunciado tiene una sola línea. Al construir la pregunta se comprueba si la palabra tiene definición breve; si la tiene, entra. VocaX no te pone delante tres acepciones suyas a la vez para que elijas.
• Cada definición va atada a una clase gramatical. Delante de la definición breve puede venir el prefijo [clase gramatical], así que la línea que ves pertenece a un significado concreto dentro de una clase gramatical concreta.
• Los distractores salen del diccionario. Los tres distractores salen del propio diccionario: no son cadenas de letras armadas al azar ni se calculan según lo que hayas estudiado.
• Las cuatro opciones se mezclan. No está fijo en qué posición cae la correcta.

Lo que un turno de Traducción te dice a VocaX es, por tanto, «ahora mismo sacas esta línea» o no lo dice. No respondes a «¿se sabe también los otros significados de la palabra?»: esa pregunta, esta vez, no se ha hecho.

Una Traducción examina una definición breve: una palabra, una opción correcta y tres distractores, presentados en orden mezclado. Lo que mide es si esa línea te sale, no si has agotado la palabra.

3. Qué significa esto

Tres consecuencias, que son caras distintas de lo mismo.

Primera: la respuesta correcta empuja la planificación de repaso de la palabra entera en ese ejercicio, no la de esa acepción. Traducción, Dictado y Expresión oral se planifican cada uno por su cuenta: si aciertas en la Traducción, la próxima Traducción de esa palabra tardará más en volver. Que hayas visto una vez la acepción «implacable» no cuenta como «ya superaste también tu uso como nombre». VocaX no lleva una cuenta aparte por acepción — aunque ese uso de nombre de «una competencia implacable» no lo hayas visto nunca.

Segunda: una acepción poco frecuente puede no preguntarse jamás. Cada vez se saca una sola línea, y esa línea viene del contenido preparado, no se calcula según tus puntos flojos. Si aciertas una y otra vez en la acepción habitual, la revisión se va empujando hacia atrás; la acepción rara, que nunca apareció, se va empujada con ella.

Tercera: cuando no te sale, tampoco se ve cuál de los significados fue. El marcado guarda «esta palabra no salió», no qué acepción agarraste ni en qué escritura te quedaste. Es una lista, no un diagnóstico.

4. Qué no se puede hacer

• No puedes pedir «hoy tu segunda acepción». El enunciado sale del contenido preparado: ahí no eliges.
• No se pregunta más una acepción solo porque esté floja. La planificación solo ve los registros de respuesta «una palabra en un ejercicio»; las acepciones no las ve.
• Después de acertar una línea no viene, a continuación, la pregunta por las otras acepciones. Un turno de práctica, un juicio.
• No te dice cuántas acepciones de esa palabra lleva ya dominadas. Ese progreso no existe, y ese número tampoco.
• No puedes añadir una definición ni una nota. El contenido de la ficha está preparado y no se reescribe.

5. Cómo tratar entonces las palabras polisémicas

VocaX no planifica a nivel de acepción, así que esa parte la tienes que asumir — y lo que puedes asumir es bastante concreto:

• Al estudiar, agarra primero un significado, hasta que te salga. Es la única capa que se pregunta y la única que empuja la planificación de repasos.
• Al leer la ficha, repasa también las otras acepciones. Definiciones por clase gramatical, derivados, matices de sinónimos y antónimos, colocaciones y frases de ejemplo están todas en los detalles de la palabra, y no consumen ninguna cuota. No entran en el enunciado, pero sí son el sitio donde se ve si sabes usar la palabra.
• Si sospechas que te atascas en una acepción, compruébalo en otro ejercicio. Aciertar en la Traducción no basta: prueba a escribirla al oír el sonido y a leerla en voz alta — las tres rutas llevan cada una su cuenta.

Y la última frase, clara: esto no quiere decir que las varias acepciones importen poco, sino que no entran en la cobertura de la revisión automática. La planificación regula «si todavía te sale», no «si lo aprendiste todo». Lo segundo no se te cuenta nadie.

6. Para quién no es este artículo

• Quieres que VocaX planifique las revisiones por acepción. Esa capa no existe: lo más fino es «una palabra en un ejercicio».
• Quieres un progreso del tipo «de los significados de esta palabra llevo N». Ese número no existe.
• Quieres que tu lista de palabras que no salieron te diga en qué significado se atasca. El marcado guarda la palabra, no la acepción.
• Quieres añadir acepciones o reescribir definiciones. La ficha viene preparada.
• Necesitas Android o Windows. VocaX funciona en iPhone, iPad y Mac.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos significados de una palabra examina la Traducción a la vez?

Uno. El requisito comprueba si la palabra tiene una definición breve, y el enunciado es justo esa línea; los tres distractores salen del diccionario. Delante de la definición breve puede venir el prefijo [clase gramatical], así que cada definición va atada a una clase gramatical. Las definiciones completas, con sus varias clases gramaticales y acepciones, se leen en los detalles de la palabra y no entran en el enunciado.

Si acierto esa línea, ¿quiere decir que ya me sé la palabra?

Quiere decir que sacaste esa línea. Lo que la respuesta correcta empuja es la planificación de «esta palabra en este ejercicio», no la de esa acepción — VocaX no lleva una cuenta aparte por acepción. De las otras acepciones no se preguntó esta vez, así que tampoco hay ningún registro. Así que no des por hecho que «ya me sé una palabra» equivale a dominar todos tus significados.

¿En mi lista de palabras que no salieron se ve en qué significado me atasco?

No. El marcado guarda «esta palabra no salió», no qué acepción agarraste ni en qué escritura te quedaste. Es una lista, no un diagnóstico.

¿Y las palabras polisémicas? ¿VocaX no se ocupa de ellas?

La revisión automática no, porque llega como máximo a «una palabra en un ejercicio». Lo que puedes asumir: empezar por un significado hasta que te salga; al leer la ficha, repasar las definiciones por clase gramatical, los derivados, los matices de sinónimos y antónimos y las frases de ejemplo (no consume cuota); y, si sospechas que te atascas en un significado, comprobarlo en otro ejercicio.

¿Los distractores los calcula VocaX según mis puntos flojos?

No. Los tres distractores salen del propio diccionario: no son cadenas de letras armadas al azar ni cambian según lo que hayas estudiado. Las cuatro opciones se mezclan, y no está fijo en qué posición cae la correcta.

Axiom One LLC — VocaX