한 단어를 모든 뜻으로 한 번에 외워야 하나: 번역은 매번 짧은 풀이 하나만 묻고, 맞힌 그 한 줄 밖으로는 아무도 물어보지 않았습니다

먼저 뜻 하나를 외웁니다. 다의 항이 중요하다고 생각해서가 아니라, VocaX가 한 번에 하나만 물기 때문입니다: 번역 문제의 출제 자격이 판단하는 것은 그 단어에 짧은 풀이가 하나 있는지입니다. 문제 지문은 영단어 하나와 중국어 풀이 네 선택지고, 그중 하나가 맞히는 풀이, 나머지 셋이 혼동 선택지이며, 섞어서 내줍니다. 짧은 풀이 앞에는 【품사】 접두사가 붙으니, 풀이 한 줄은 품사 하나에 묶여 있습니다. 그래서 “한번에 모든 뜻을 다 외운다”는 일은 VocaX에서 물을 수도, 확인할 수도 없습니다 —— 당신이 맞힌 그 한 줄은 그 단어의 일정을 앞밀지만, 나머지 뜻은 단 한 번도 물어보지 않았습니다.그러니 “한 단어를 다 외웠다”가 그 단어의 모든 뜻을 익힌 것과 같다고 기대하지 마세요.

경계를 먼저 세 개 긋습니다. 첫째, 한 어휘 항목에는 실제로 품사도 뜻도 여러 개인 온전한 풀이가 있고, 그것은 당신이 읽는 것이지 문제 지문이 아닙니다. 둘째, 맞혔을 때 앞으로 나가는 것은 “이 단어의 이 문제 형식”이지 “이 의미 항”이 아닙니다 —— VocaX는 개별 의미 항에 따로 장부를 두지 않습니다. 셋째, 플래그는 “이 단어를 놓쳤다”만 기록하고, 그때 어느 뜻을 잡으려 했는지는 기록하지 않으니, 플래그 목록에서 자기가 어느 뜻에서 막혔는지 역추적할 수 없습니다.

1. 먼저 세 낱말을 못 박기

한 어휘 항목에서는 십여 종류 정보를 읽을 수 있고, 그 안에 품사별 풀이도 들어 있습니다. 어휘 항목에 무엇이 들어 있나에 항목별로 적어 두었습니다. 여기서 구분할 것은: 어휘 항목에서 읽을 수 있는 것과, 한 번의 연습에서 물리는 것이 같은 범위는 아니라는 점입니다.

번역의 출제 자격은 한 가지만 판단합니다: 이 단어에 짧은 풀이가 있는지. 그것이 지문이고, 그것이 정답 선택지이며, 나머지 셋은 사전에서 가져온 혼동 선택지입니다. 품사도 뜻도 여러 개인 온전한 풀이는 단어 상세에서 당신이 읽게 하며, 지문에는 들어가지 않습니다.

2. 한 번에 의미 항을 몇 개 묻나: 하나

번역 문제를 풀어 보면 내용은 둘뿐입니다: 영단어와, 중국어 풀이 네 선택지(하나 정답, 셋 혼동 선택지).

• 지문은 한 줄뿐입니다. 문제를 낼 때 판단하는 것은 그 단어에 짧은 풀이가 있는지입니다. 있으면 자격이 있습니다. VocaX가 한 번에 그 단어의 세 뜻을 다 늘어 놓고 고르게 하지는 않습니다.
• 풀이 한 줄은 품사 하나에 묶여 있습니다. 짧은 풀이 앞에 【품사】 접두사가 붙으니, 당신이 본 그 한 줄은 어느 품사 아래 어느 뜻에 속합니다.
• 혼동 선택지는 사전에서 가져옵니다. 혼동 선택지 셋은 사전 그 자체에서 오고, 무작위로 짜 맞춘 문자열도 아니고, 당신이 무엇을 배웠는지에 따라 그 자리에서 계산되는 것도 아닙니다.
• 네 선택지는 섞입니다. 정답이 어느 자리에 오는지 정해져 있지 않습니다.

그래서 한 번의 번역이 VocaX에 알려 주는 것은 “당신이 이 순간 이 한 줄의 풀이를 꺼낼 수 있는지”입니다. “그 단어의 다른 뜻을 당신이 쓸 수 있는지”에는 답하지 못합니다 —— 그 질문은 이번엔 애초에 나오지 않았습니다.

한 번의 번역이 재는 것은 짧은 풀이 한 줄뿐입니다: 한 단어, 정답 한 줄, 혼동 선택지 셋, 섞어서 내줌. 그것이 재는 것은 이 한 줄을 꺼낼 수 있는가이지, 그 단어를 당신이 빠짐없이 외웠는가가 아닙니다.

3. 이것이 뜻하는 바

세 가지 귀결은 모두 한 가지의 다른 얼굴입니다.

첫째, 맞히기가 밀어 올리는 것은 그 단어 전체의, 그 문제 형식에서의 복습 배치이지 그 하나의 의미 항이 아닙니다. 번역·받아쓰기·말하기는 각자 따로 일정을 짭니다: 번역에서 맞히면, 그 단어의 번역은 다음 번에 더 긴 간격 뒤에 옵니다. “잔인한”이라는 한 줄을 보았다고 해서, 그 명사 용법까지 통과한 것으로 치지 않습니다. VocaX는 개별 의미 항에 따로 장부를 두지 않습니다 —— “잔인한 경쟁” 저 명사 용법을 당신이 단 한 번도 본 적이 없는 경우에도 마찬가지입니다.

둘째, 잘 안 쓰는 뜻은 영원히 물어보지 않을 수 있습니다. 매번 한 줄만 뽑고, 지문은 미리 정해진 콘텐츠에서 오지, 당신이 어디가 약한지에 따라 그 자리 계산되는 것이 아닙니다. 흔한 뜻에서 여러 번 맞히면, 복습은 계속 뒤로 밀립니다. 그 잘 안 쓰는 뜻은 한 번도 등장하지 못한 채 함께 밀려납니다.

셋째, 놓쳐도 어느 뜻이었는지 알 수 없습니다. 플래그가 기록하는 것은 “이 단어를 놓쳤다”는 것이지, 그때 어느 뜻을 잡으려 했는지, 어떤 철자 오류를 냈는지가 아닙니다. 그것은 목록이고, 진단서는 아닙니다.

4. 무엇을 못 하는가

• “이번엔 두 번째 뜻을 내게 하라”고 지정할 수는 없습니다. 지문은 미리 정해진 콘텐츠에서 오니, 당신이 고를 수 없습니다.
• 어떤 뜻이 약하다고 그 뜻을 더 많이 내지도 않습니다. 복습 배치가 보는 것은 “한 단어가 한 연습에서” 어떻게 답했는지의 기록뿐이라, 의미 항은 보이지 않습니다.
• 한 줄에 맞힌 뒤 다른 뜻을 잇달아 물어보지도 않습니다. 한 번의 연습에 한 번의 판정입니다.
• 그 단어의 뜻을 당신이 몇 개 익혔는지도 알려 주지 않습니다. 그런 진도도, 그런 숫자도 없습니다.
• 풀이나 메모를 스스로 추가할 수도 없습니다. 어휘 항목 내용은 미리 정해진 것이고, 고칠 수 없습니다.

5. 그렇다면 다의어는 어떻게 대해야 하나

VocaX는 의미 항 단위의 복습 배치를 만들 수 없으니, 이 부분은 당신이 이어받아야 합니다 —— 다만 이어받을 수 있는 부분은 아주 구체적입니다:

• 외울 때는 뜻 하나를 먼저, 꺼낼 수 있을 때까지 붙잡습니다. 그것이 유일하게 물리는 층이고, 복습 배치를 밀 수 있는 유일한 층입니다.
• 어휘 항목을 읽을 때는 나머지 뜻도 한 바퀴 훑습니다. 품사별 풀이, 파생어, 유의·반의 가르기, 연어와 예문이 전부 단어 상세에 있고, 한도를 전혀 소비하지 않습니다. 지문에는 들어가지 않지만, 그것이 당신이 그 단어를 쓸 수 있는지 갈리는 자리입니다.
• 어떤 뜻에서 막힌 것 같으면 문제 형식을 바꿔 점검합니다. 번역에서 맞혔다고 치지 않습니다. 들려서 철자가 되는지, 읽을 수 있는지 시도해 보세요 —— 세 경로는 각자 따로 기록합니다.

마지막 한 줄도 분명히 해 둡니다: 이것은 다의 항이 중요하지 않다는 뜻이 아니라, 자동 복습의 커버 범위 밖에 있다는 뜻입니다. 복습 배치가 다루는 것은 “당신이 아직 그것을 꺼낼 수 있는가”이지, “당신이 빠짐없이 배웠는가”가 아닙니다. 뒷것을 대신 세어 주는 사람은 없습니다.

6. 이 글이 맞지 않는 사람

• VocaX가 의미 항별로 복습을 나누어 짜 주기를 바라는 경우. 그 층은 없고, 가늘어도 “한 단어가 한 연습에서”까지입니다.
• “이 단어의 뜻을 나는 몇 개 익혔나”라는 진도를 원하는 경우. 그런 숫자는 없습니다.
• 플래그 목록이 내가 어느 뜻에서 막혔는지 보여 주기를 바라는 경우. 플래그는 단어만 기록하고, 의미 항은 기록하지 않습니다.
• 스스로 뜻을 더하거나 풀이를 고치려 하는 경우. 어휘 항목은 미리 정해진 것입니다.
• Android나 Windows가 필요한 경우. VocaX는 iPhone、iPad、Mac에서 동작합니다.

자주 묻는 질문

번역은 한 단어의 뜻을 한 번에 몇 개 묻나요?

하나입니다. 출제 자격이 판단하는 것은 그 단어에 짧은 풀이가 하나 있는지이고, 지문은 그 한 줄이며, 나머지 셋은 사전에서 가져온 혼동 선택지입니다. 짧은 풀이 앞에는 【품사】 접두사가 붙으니, 풀이 한 줄은 품사 하나에 묶여 있습니다. 품사도 뜻도 여러 개인 온전한 풀이는 단어 상세에서 당신이 읽게 하며, 지문에는 들어가지 않습니다.

그 한 줄을 맞혔으면 그 단어를 할 수 있다는 뜻인가요?

그 한 줄을 꺼냈다는 뜻입니다. 맞히기가 밀어 올리는 것은 “이 단어의 이 문제 형식”의 복습 배치이지 그 하나의 의미 항이 아닙니다 —— VocaX는 개별 의미 항에 따로 장부를 두지 않습니다. 나머지 뜻은 이번엔 물어보지 않았으니, 기록도 전혀 남아 있지 않습니다.그러니 “한 단어를 다 외웠다”가 그 단어의 모든 뜻을 익힌 것과 같다고 기대하지 마세요.

제 플래그 목록에서 어느 뜻에서 막혔는지 알 수 있나요?

알 수 없습니다. 플래그가 기록하는 것은 “이 단어를 놓쳤다”는 것이지, 그때 어느 뜻을 잡으려 했는지, 어떤 철자 오류를 냈는지가 아닙니다. 그것은 목록이고, 진단서는 아닙니다.

그럼 다의어는 어떻게 하나요, VocaX는 안 하나요?

자동 복습은 하지 않습니다. 가늘어도 “한 단어가 한 연습에서”까지이기 때문입니다. 스스로 이어받을 수 있는 것은, 외울 때 뜻 하나를 꺼낼 때까지 붙잡는 것, 어휘 항목을 읽을 때 품사별 풀이·파생어·유의 반의 가르기·예문을 한 바퀴 훑는 것(한도를 소비하지 않음), 어느 뜻에서 막힌 것 같으면 문제 형식을 바꿔 점검하는 것입니다.

혼동 선택지는 제 약점에서 그 자리 계산되는 건가요?

그렇지 않습니다. 혼동 선택지 셋은 사전 그 자체에서 오고, 무작위로 짜 맞춘 문자열도 아니고, 당신이 무엇을 배웠는지에 따라 변하는 것도 아닙니다. 네 선택지는 섞이고, 정답이 어느 자리에 오는지 정해져 있지 않습니다.

Axiom One LLC — VocaX