Sollte man alle Bedeutungen eines Worts auf einmal lernen? Die Übersetzung prüft immer eine Kurzbedeutung, und jenseits deiner richtigen Antwort wurde nie gefragt

Lerne zuerst eine Bedeutung. Nicht weil uns mehrere Bedeutungen unwichtig wären, sondern weil VocaX immer nur eine prüft: Die Voraussetzung dafür, dass ein Wort überhaupt eine Übersetzungsfrage bekommt, ist, ob es eine Kurzbedeutung hat; die Aufgabe zeigt ein englisches Wort und vier chinesische Bedeutungsoptionen, davon eine richtig und drei Irreführungsoptionen, gemischt vorgelegt. Vor die Kurzbedeutung kann ein Präfix [Wortart] gesetzt sein, das heißt: eine Bedeutung ist an eine Wortart gebunden. „Alle Bedeutungen in einem Durchgang lernen“ ist deshalb in VocaX weder etwas, das geprüft wird, noch etwas, das sich prüfen ließe — die eine Zeile, die du richtig beantwortest, schiebt die Planung dieses Worts weiter, die anderen Bedeutungen wurde kein einziges Mal gefragt. Verwechsle also nicht „ein Wort durch haben“ mit „alle seine Bedeutungen können“.

Drei Grenzen vorab. Erstens: Ein Worteintrag hat tatsächlich vollständige Bedeutungsangaben über mehrere Wortarten und Bedeutungen — das ist für dich zum Lesen, nicht die Aufgabe. Zweitens: Was eine richtige Antwort schiebt, ist „dieses Wort in dieser Übungsform“, nicht „diese eine Bedeutung“ — VocaX führt für einzelne Bedeutungen kein eigenes Konto. Drittens: Die Markierung merkt nur „dieses Wort verpasst“, nicht welche Bedeutung du gerade gegriffen hast; also kannst du aus der Markierungsliste nicht zurücklesen, an welcher Bedeutung du hingst.

1. Erst die drei Begriffe festnageln

Begriff	In einem Satz	Wo
Kurzbedeutung	Aufgabe und richtige Antwort einer Übersetzungsfrage: eine Zeile, vorn optional mit Präfix [Wortart]	Übersetzung
Vollständige Bedeutungsangaben	Die mehreren, nach Wortart getrennten Bedeutungen im Worteintrag — für dich zum Lesen, nicht die Aufgabe	Wortdetailseite
Irreführungsoptionen	Die drei anderen Optionen bei der Übersetzung: echte Wörterbuchbedeutungen, jedes Mal neu gemischt	Übersetzung

In einem Worteintrag liest du ein Dutzend Arten von Informationen, darunter die Bedeutungen nach Wortart. Was in einem Worteintrag steckt geht sie einzeln durch. Was man hier trennen muss: Was du im Eintrag lesen kannst, und was eine einzelne Übungsrunde prüft, ist nicht dieselbe Menge.

Die Voraussetzung für eine Übersetzungsfrage prüft eine Sache: Hat dieses Wort eine Kurzbedeutung. Die Aufgabe ist diese eine Zeile, die richtige Antwort ist diese eine, und die drei Irreführungsoptionen kommen aus dem Wörterbuch. Die vollständigen Bedeutungsangaben über mehrere Wortarten und Bedeutungen liest du auf der Wortdetailseite; sie werden nie zur Aufgabe.

2. Wie viele Bedeutungen pro Frage: eine

Zerlegt man die Übersetzungsfrage, bleiben zwei Dinge: das englische Wort und vier chinesische Bedeutungsoptionen (eine richtige, drei Irreführungsoptionen).

Die Aufgabe hat nur eine Zeile. Beim Bauen wird geprüft, ob das Wort eine Kurzbedeutung hat; hat sie eine, ist es dabei. VocaX legt dir nicht auf einmal drei Bedeutungen zur Auswahl hin.
Eine Bedeutung ist an eine Wortart gebunden. Vor der Kurzbedeutung kann das Präfix [Wortart] stehen; die Zeile, die du siehst, gehört zu einer bestimmten Bedeutung unter einer bestimmten Wortart.
Die Irreführungsoptionen kommen aus dem Wörterbuch. Die drei Irreführungsoptionen kommen aus dem Wörterbuch selbst, sind weder zusammengewürfelte Zeichenketten noch nach deinem Lernstand errechnet.
Die vier Optionen werden gemischt. Auf welcher Stelle die richtige landet, steht nicht fest.

Was eine Übersetzungsrunde VocaX also sagt, ist: „Gerade diese eine Bedeutung bringt er heraus.“ Sie beantwortet nicht „ob du auch die anderen Bedeutungen des Worts kannst“ — diese Frage wurde in dieser Runde gar nicht gestellt.

Eine Übersetzung prüft eine Kurzbedeutung: ein Wort, eine richtige Option, drei Irreführungsoptionen, gemischt vorgelegt. Geprüft wird, ob ausgerechnet diese eine herauskommt — nicht, ob du das Wort vollständig hast.

3. Was das bedeutet

Drei Folgen, alle Seiten derselben Sache.

Erstens schiebt eine richtige Antwort die Wiederholungsplanung des ganzen Worts in dieser Übungsform, nicht die der einen Bedeutung. Übersetzung, Diktat und Sprechen planen je für sich: Antwortetest du in der Übersetzung richtig, wartet die nächste Übersetzungsfrage dieses Worts länger. Dass du die Bedeutung „gnadenlos“ einmal gesehen hast, gilt nicht als „die Nomenverwendung auch geschafft“. VocaX führt für einzelne Bedeutungen kein eigenes Konto — auch wenn dir die Nomenverwendung in „gnadenloser Wettbewerb“ nie begegnet ist.

Zweitens kann eine seltene Bedeutung nie gefragt werden. Jedes Mal wird nur eine Zeile gezogen, und die kommt aus vorgefertigtem Inhalt, statt nach deinen Schwachstellen errechnet zu werden. Antwortest du bei der üblichen Bedeutung immer wieder richtig, wandert die nächste Wiederholung immer weiter nach hinten; die seltene Bedeutung, die nie aufgetaucht ist, wandert mit.

Drittens zeigt eine offene Karte nicht, welche Bedeutung es war. Die Markierung merkt „dieses Wort verpasst“, nicht welche Bedeutung du gegriffen hast oder zu welcher Schreibung du gekommen bist. Sie ist eine Liste, keine Diagnose.

4. Was nicht geht

Du kannst nicht festlegen „heute seine zweite Bedeutung“. Die Aufgabe kommt aus vorgefertigtem Inhalt, da wählst du nicht.
Es wird nicht öfter gefragt, nur weil eine Bedeutung schwach sitzt. Die Wiederholungsplanung sieht nur die Antwort-Einträge „ein Wort in einer Übungsform“, Bedeutungen sieht sie nicht.
Nach einer richtigen Zeile wird nicht gleich nach den anderen Bedeutungen gefragt. Eine Übungsrunde, ein Urteil.
Du siehst nicht, wie viele Bedeutungen eines Worts du schon hast. So einen Fortschritt gibt es nicht, und so eine Zahl auch nicht.
Du kannst keine eigene Bedeutung oder Notiz hinzufügen. Der Inhalt des Eintrags ist vorgefertigt und lässt sich nicht ändern.

5. Wie also mit mehrdeutigen Wörtern

Da VocaX keine Planung bis auf Bedeutungsebene hat, musst du das selbst übernehmen — was du übernehmen kannst, ist ganz konkret:

Lerne zuerst eine Bedeutung, bis du sie herausholst. Das ist die einzige Schicht, die gefragt wird, und die einzige, die die Wiederholungsplanung schiebt.
Beim Lesen des Eintrags die anderen Bedeutungen mit durchgehen. Bedeutungen nach Wortart, abgeleitete Formen, Synonym- und Antonymabgrenzung, Verbindungen und Beispielsätze stehen alle auf der Wortdetailseite und zählen bei keinem Kontingent. Sie werden nicht zur Aufgabe — aber dort zeigt sich, ob du das Wort gebrauchen kannst.
Zweifle an einer Bedeutung, prüfe es in einer anderen Übungsform. In der Übersetzung richtig zu liegen zählt nicht allein: ob du es nach Laut hinschreibst, ob du es heraussprichst — die drei Wege rechnen je für sich.

Die letzte Zeile deutlich: Das heißt nicht, dass mehrere Bedeutungen unwichtig wären, sondern dass sie nicht in der automatischen Wiederholung liegen. Die Planung regelt „ob du es noch herausbringst“, nicht „ob du alles gelernt hast“. Das zweite zählt dir niemand.

6. Für wen diese Seite nicht gedacht ist

Du willst, dass VocaX die Wiederholung getrennt nach Bedeutung plant. Diese Schicht gibt es nicht; am feinsten ist „ein Wort in einer Übungsform“.
Du willst einen Fortschritt „von den Bedeutungen dieses Worts kann ich N“. So eine Zahl gibt es nicht.
Du willst, dass die Markierungsliste zeigt, an welcher Bedeutung du hängst. Die Markierung merkt das Wort, nicht die Bedeutung.
Du willst Bedeutungen selbst ergänzen oder umschreiben. Der Eintrag ist vorgefertigt.
Du brauchst Android oder Windows. VocaX läuft auf iPhone, iPad und Mac.

Häufige Fragen

Wie viele Bedeutungen eines Worts prüft die Übersetzung auf einmal?

Eine. Die Voraussetzung prüft, ob das Wort eine Kurzbedeutung hat, und die Aufgabe ist genau diese eine; die drei Irreführungsoptionen kommen aus dem Wörterbuch. Vor der Kurzbedeutung kann das Präfix [Wortart] stehen, eine Bedeutung ist also an eine Wortart gebunden. Die vollständigen Bedeutungsangaben über mehrere Wortarten liest du auf der Wortdetailseite, sie gehören nicht zur Aufgabe.

Habe ich das Wort gekonnt, wenn ich die eine Zeile richtig hatte?

Sie hat nur gezeigt, dass du diese eine herausgebracht hast. Was eine richtige Antwort schiebt, ist die Planung „dieses Wort in dieser Übungsform“, nicht die eine Bedeutung — VocaX führt für einzelne Bedeutungen kein eigenes Konto. Nach den anderen Bedeutungen wurde diesmal nicht gefragt, also gibt es dazu auch keinen Eintrag. Verwechsle also nicht „ein Wort durch haben“ mit „alle seine Bedeutungen können“.

Sehe ich in meiner Markierungsliste, an welcher Bedeutung ich hänge?

Nein. Die Markierung merkt „dieses Wort verpasst“, nicht welche Bedeutung du gegriffen hast oder zu welcher Schreibung du gekommen bist. Sie ist eine Liste, keine Diagnose.

Und mehrdeutige Wörter — kümmert sich VocaX nicht darum?

Die automatische Wiederholung nicht, weil sie höchstens bis „ein Wort in einer Übungsform“ geht. Was du selbst übernimmst: bei einer Bedeutung anfangen, bis du sie herausholst; beim Lesen des Eintrags die Bedeutungen nach Wortart, die abgeleiteten Formen, die Synonym- und Antonymabgrenzung und die Beispiele durchgehen (zählt nicht aufs Kontingent); und wenn du an einer Bedeutung zweifelst, in einer anderen Übungsform prüfen.

Kommen die Irreführungsoptionen daher, dass VocaX meine Schwachstellen ausrechnet?

Nein. Die drei Irreführungsoptionen kommen aus dem Wörterbuch selbst, sind keine zusammengewürfelten Zeichenketten und ändern sich nicht mit dem, was du gelernt hast. Die vier Optionen werden gemischt; auf welcher Stelle die richtige landet, steht nicht fest.

Axiom One LLC — VocaX