¿Buscar una forma flexiva acierta la palabra base? Puede ser, pero con condiciones

La mayoría de las veces sí. La búsqueda de VocaX hace lematización: si escribes una forma flexiva, ella intenta volver a la forma base de esa palabra para consultarla. Cambios corrientes como running, books o bigger casi siempre llevan directo a la entrada original. Formas muy irregulares en la escritura o demasiado poco frecuentes pueden no salir — prueba con otra forma, o consulta directamente la palabra base.

1. En qué casos la búsqueda da

Los cambios más frecuentes del inglés la búsqueda los resuelve casi todos:

• Plurales: al buscar books o boxes, vuelve a book o box.
• Tiempos verbales: al buscar walked o running, vuelve a walk o run.
• Comparativo y superlativo: al buscar bigger o biggest, vuelve a big.
• Tercera persona del singular: al buscar goes o watches, vuelve a go o watch.

Después de encontrarla, entras en la ficha de la forma base: definiciones, ejemplos y audio están todos en esa entrada; el diccionario principal de VocaX tiene de 70 000 a 90 000 palabras.

Buscas una forma flexiva y ves la ficha de la palabra base. O sea, no tienes que pensar primero cuál es la forma base: mete en la búsqueda la palabra que aparece en la frase.

2. En qué casos puede no dar

En estos casos la búsqueda no siempre ayuda, y cambiar de método es más rápido:

• Formas irregulares: children con child, mice con mouse; la diferencia de escritura es demasiado grande y no necesariamente se reduce al lema.
• Formas poco frecuentes o raras: cuanto menos se ve una forma, más probable es que no haya un resultado de lematización para ella.
• Nombres propios: nombres de persona, de lugar y de marca no entran en la lematización.
• Abreviaturas: la abreviatura suele tratarse con su propia escritura y no siempre vuelve a la forma completa.
• Deslices de ortografía: teclear mal una letra es «escribir otra palabra», no «escribir otra forma»; la búsqueda no corrige la ortografía por ti.

3. Qué hacer cuando no da

Prueba estos tres pasos en orden; la mayoría de los casos se resuelven en el paso 1:

• Quita la terminación y vuelve a probar: suelta -s, -es, -ed, -ing, -er, -est y busca una vez con lo que queda. Prueba run con running, big con bigger.
• Consulta directamente la forma base: si más o menos sabes cómo era la palabra original, búscala tal cual.
• Cambia de palabra dentro de la misma frase: si la encontraste leyendo un pasaje, en la frase casi siempre hay otras palabras que consultar.

Y hay un modo aún más cómodo: cuando lees una palabra que no conoces, primero toma el sentido de la frase entera con la traducción y después vuelve a consultar esa palabra. Así, aunque alguna forma no aparezca en la búsqueda, no te quedas clavado en el mismo sitio.

Que la búsqueda no dé no quiere decir que la palabra no esté en el vocabulario. Lo más probable es que esta forma que escribiste no se reduce — cambia de forma y, por lo general, sale.

4. Qué puedes hacer después de encontrarla

Encontrar la ficha es solo el primer paso; estas cosas son las que de verdad convierten esa palabra en una palabra tuya:

• Mira las definiciones y los ejemplos: confirma primero el sentido que tiene en la frase que leíste; en inglés es muy común que una palabra tenga varios sentidos.
• A marcados solo se entra cuando no te sale: si en el ejercicio no te sale, la palabra entra sola en la lista de términos marcados; si después de buscarla solo quieres tenerla a mano, usa favoritos, y no describas ese guardado voluntario como «añadir a marcados».
• Practícala en los tres ejercicios: Traducción (forma escrita → significado), Dictado (sonido → escritura) y Expresión oral (escritura → pronunciación), cada uno entrena lo suyo; lo que falta, se repone por ahí.

Las palabras que consultas se quedan en el historial de búsquedas; cuando quieres reponer un lote de golpe, puedes tomar ese historial directamente como fuente de palabras para practicar.

5. Frontera: hasta dónde no llega la búsqueda

• Lo que hace es lematizar, no entender frases enteras. Escribes palabras, no una frase; si pegas la frase entera, ella no te saca de ahí las palabras desconocidas.
• No es una herramienta de gramática. No te dice por qué la palabra cambia así ni te lista todas sus formas.
• No busca al revés desde el significado en chino. Si quieres saber cómo se dice en inglés una idea como «mantenerse firme, perseverar», la función de traducción es más indicada.
• No corrige los deslices de ortografía. Si tecleaste mal, prueba otra escritura.
• Nombres propios y abreviaturas no entran.

Tómalo como un cuadro de consulta de palabras que responde rápido: mete la palabra tal como aparece en la frase y, la mayoría de las veces, te da la ficha de la forma base; de vez en cuando no la da, y entonces cambia de forma y prueba otra vez.

Preguntas frecuentes

Si busco «running», ¿encuentro «run» seguro?

Por lo general sí. El participio presente de run pertenece a los cambios más corrientes, y la búsqueda reduce running a run. Si esta vez no salió, quítale -ing y busca run directamente.

Si busco «children», ¿encuentro «child»?

No se garantiza. Estos plurales irregulares se diferencian demasiado en la escritura de la forma base, y no necesariamente se reducen. Cuando no sale, busca child directamente, o prueba otra forma.

¿Puedo buscar por el significado en chino para encontrar la palabra en inglés?

No es lo indicado. La búsqueda va de la forma en inglés que escribes hacia la ficha correspondiente, no desde la definición en chino hacia atrás. Si quieres expresar un sentido en chino y no sabes cómo se dice en inglés, la función de traducción es más directa.

Las palabras que busqué, ¿entran en mis repasos?

Se quedan en el historial de búsquedas, y puedes tomar ese historial como fuente de un lote de palabras para practicar más adelante. Pero la búsqueda no mete por sí sola una palabra en su programación de repaso de hoy.

Si escribo una letra por desliz, ¿todavía encuentro la palabra?

Normalmente no. La búsqueda hace lematización, no corrección ortográfica. Si lo que escribiste es una forma real de la palabra, ella intentará reducirla; si es un desliz de tecleo, cambiar la escritura y probar otra vez va más rápido.

Lecturas relacionadas: cómo elegir un libro de vocabulario y cuántos significados aprender de una palabra.

Axiom One LLC — VocaX