Devo repetir na hora a palavra que não acertei? Ela não volta imediatamente, e acertar logo depois de ver a resposta não conta

Você pode repetir na hora, o VocaX não te barra — as palavras que você não acerta caem sozinhas na lista de sinalizados, e a lista inteira pode servir de fonte de prática para você repassá-las. Mas tem duas coisas para saber antes: a primeira, não acertar atualiza o registro de vencimento daquele tipo de exercício, e quando a palavra vai aparecer de novo é o que vence primeiro dos três registros que decide, sem prometer um intervalo mínimo fixo; a segunda, se você acabou de ver a resposta e acertou, isso é reconhecimento, não recordação, e esse “acerto” quase não carrega informação. Este texto diz quanto tempo leva para a palavra voltar depois da escapada, por que acertar na hora não conta e o que mexer quando você quer mesmo tratar das escapadas. Se o que você quer é uma máquina de repetição que devolva a escapada na hora até você acertar, este texto não é para você.

1. “Repetir na hora” e “esperar ela voltar” são duas coisas diferentes?

São duas coisas diferentes, e elas nem passam pelo mesmo caminho.

Por isso a resposta dessa pergunta se parte ao meio: se você quer que o sistema organize isso para você, não dá, e o mais rápido é esperar um pouco. Se você quer repassar a palavra de novo por conta própria, dá, a lista está ali.

Não acertar atualiza o registro de vencimento da palavra no tipo de exercício correspondente, e faz ela voltar mais cedo para as revisões; quando ela aparece de novo é o que vence primeiro dos três registros que decide. Não é questão de cota, é assim que a própria agenda é montada.

Como cada uma das três linhas de vencimento é calculada está em uma palavra, três linhas de vencimento.

2. Não acertar não te prende num interrogatório sem fim: não volta na hora, e não há intervalo mínimo fixo prometido

Depois de não acertar, a palavra volta mais rápido, mas não volta na hora. Não prometemos um intervalo mínimo fixo: quando ela reaparece é o que vence primeiro dos três registros que decide.

Não acertar em sequência também não muda isso: nenhuma sequência de escapadas leva a “responder e já perguntarem de novo na hora”, e não existe a regra “não acertou três vezes, recomeça do zero”. Nenhuma sequência de escapadas transforma o VocaX numa máquina de repetição.

A regra que acompanha essa merece ainda mais comentário: não acertar não pesa tanto quanto você imagina. Faz a palavra voltar um pouco mais cedo, mas não te pune cada vez mais pesado por não acertar em sequência, e nem deixa uma palavra que já era difícil plantada na sua frente o tempo todo. O motivo é este: uma escapada já foi anotada na sinalização; punir mais uma vez faria só a palavra ficar grudada na rotação pelo motivo que não bate.

O lugar para onde uma escapada vai é a lista de sinalizados, não a agenda de revisões.

Não acertar faz a palavra voltar mais cedo, não na hora. Nenhuma sequência de escapadas transforma o VocaX numa máquina de repetição.

3. Por que acertar logo depois de ver a resposta não conta

Esse ponto vale mais que o anterior.

Você não acerta uma palavra e o sistema mostra a resposta certa. Três segundos depois você toca nela de novo e desta vez acerta — mas nessas três vezes o que você usou foi a impressão daquele relance de agora há pouco, não a sua memória de longo prazo daquela palavra. Isso é reconhecimento: a resposta ainda está na sua frente (ou acabou de estar) e você a reconhece.

O teste de verdade é a recordação ativa: a resposta não está na frente e você tem que tirá-la por conta própria. Dos três tipos de exercício do VocaX, a tradução te dá quatro opções e é reconhecimento; o ditado te faz digitar as letras ouvindo o som e a fala te faz dizer em voz alta, e esses dois são recordação ativa.

Então o gesto de “não acertei, repito na hora e desta vez acertei” mede a sua impressão de curto prazo, não o estado de memória daquela palavra. Ele te dá um pouco de consolo, mas não empurra nenhum dos relógios — a não ser que o que você faça seja prática de verdade, e prática de verdade segue as regras dela.

Acertar logo depois de ver a resposta é reconhecimento, não recordação ativa. Ele mede a impressão daquele relance de agora há pouco, não o estado da sua memória daquela palavra.

A diferença entre reconhecimento e recordação ativa, e por que escolher entre quatro opções dá a sensação de “já sei esta”, está em recordação ativa e reconhecimento.

4. Então, se você quer mesmo tratar das escapadas, o que você mexe

Mexe na sinalização, não na agenda de revisões.

• Deixa o sistema programar como sempre. A escapada já ficou registrada, e a prática que você treinou avança no ritmo dela; o resto é o vencimento que decide.
• Se quiser prática extra, passe pela lista de sinalizados. As palavras que escaparam na prática entram sozinhas na sinalização; você pode usar aquela lista como fonte de prática e repassá-la, marcar como concluídas as entradas que já resolveu e exportar a lista inteira em CSV.
• Não se autoteste com “repito e vejo se acerto”. Se quiser se testar, troque de tipo de exercício: acertar na tradução não vale; tente ver se, ouvindo, você consegue escrevê-la.

E tem uma coisa que costuma passar despercebida: uma rodada de prática empurra só a prática que foi treinada. Se você não acertou na tradução, o único relógio afetado é o da tradução; os relógios do ditado e da fala param onde foram empurrados pela última vez. É por isso que treinar um só tipo de exercício deixa uma palavra na fila o tempo todo.

5. O que não dá para fazer neste assunto

• Não perguntam de novo na hora depois de você não acertar. Não acertar não provoca isso, e não acertar em sequência também não; não existe interruptor.
• Não adianta o vencimento porque você praticou mais por conta própria. A prática manual segue as mesmas regras: prática de verdade empurra a prática correspondente, ficar tocando sem treinar não.
• Não aumenta a punição das palavras que escaparam. Não existe a regra “não acertou três vezes, recomeça do zero”; por mais que você não acerte, a palavra só volta um pouco mais cedo, sem ficar plantada na sua frente.
• Não tira a palavra da sinalização só porque você a repetiu por conta própria. Marcar como concluída é julgamento seu, fica na camada de exibição e está separado da agenda.
• Não promete que “com mais algumas voltas ela entra na cabeça”. Repetir aumenta a segurança de acertar na hora, mas isso não é a mesma coisa que conseguir tirá-la uma semana depois.

6. Para quem este texto não é

• O que você quer é uma máquina que devolva uma escapada atrás do outro na hora. Depois de não acertar a palavra não volta na hora, e não prometemos um intervalo mínimo fixo.
• Você quer que não acertar sem parar deixe a palavra na sua frente. Esse caminho está fechado: não acertar faz a palavra voltar mais cedo, não na hora.
• Você quer um botão de “para esta palavra que não vem eu acrescento 5 voltas”. Não existe. As voltas extras passam pela lista de sinalizados, não pela agenda.
• Hoje à noite você quer dar uma arrancada de véspera. O tempo até uma escapada voltar não serve para nada na véspera da prova.
• Você precisa de Android ou Windows. O VocaX roda no iPhone, no iPad e no Mac.

Perguntas frequentes

Depois de não acertar uma palavra, posso repassá-la na hora?

Pode, o app não te barra: as palavras que escaparam entram sozinhas na lista de sinalizados, e você pode usar aquela lista como fonte de prática para repassá-las. Mas quando ela aparece de novo é o que vence primeiro dos três registros que decide, e não se promete intervalo fixo.

Depois de não acertar, quanto tempo leva para a palavra voltar?

Não acertar atualiza o registro da palavra no tipo de exercício correspondente e faz ela vencer mais cedo; quando ela volta a aparecer é o que vence primeiro dos três registros — tradução, ditado e fala — que decide, e cada um segue o seu próprio ritmo. O que esta linha quer dizer é que o VocaX não é uma máquina de repetição que devolve a escapada na hora até você acertar.

Acabei de ver a resposta e acertei: isso conta como ter memorizado?

Não conta. Isso é reconhecimento — a resposta acabou de estar na sua frente e você a reconheceu. O teste de verdade é a recordação ativa: se você consegue tirá-la quando a resposta não está na frente. A tradução te dá quatro opções e é reconhecimento; o ditado te faz digitar as letras e a fala te faz dizer em voz alta, e esses dois é que são recordação ativa.

Depois de não acertar, o que acontece com a palavra?

Ela volta um pouco mais cedo e, ao mesmo tempo, entra sozinha na lista de sinalizados, esperando você tratá-la em bloco. O VocaX não pune cada vez mais pesado por uma escapada, e não tem regra do tipo “não acertou três vezes, recomeça do zero”.

Então como eu trato das palavras em que não acerto toda hora?

Pela sinalização, não pela agenda de revisões. As palavras que escaparam entram sozinhas naquela lista; você pode usá-la como fonte de prática e repassá-la, ou exportar a lista inteira em CSV. E troque de tipo de exercício para se testar: acertar na tradução não vale, tente ver se, ouvindo, você consegue escrevê-la.

Axiom One LLC — VocaX