Kaçırılan kelimeyi hemen yeniden çözmeli mi: hemen geri gelmez, hem cevabı gördükten hemen sonra doğru yapmak sayılmaz

Kaçırdığınız kelimeyi hemen yeniden çözebilirsiniz, VocaX sizi alıkoymuyor — kaçırdığınız kelimeler otomatik olarak işarete düşer, siz de tüm listeyi bir alıştırma kaynağı gibi kullanıp baştan geçebilirsiniz. Ama önce iki şeyi bilmek gerekir: birincisi, kaçırmak o alıştırma biçiminin vade kaydını günceller; bir daha ne zaman görüneceği üç kayıt içindeki en erken vadeli olanı esas alır, sabit bir en kısa aralık vaat edilmez. İkincisi, cevabı gördükten hemen sonra doğru yapmak hatırlamak değil tanımaktır; bu “doğru” neredeyse hiç bilgi taşımaz. Bu yazı kaçırdıktan sonra kelimenin ne çabuk geri geldiğini, hemen doğru yapmanın neden sayılmadığını ve kaçırdıklarınızla gerçekten ilgilenmek istediğinizde neyi oynatmanız gerektiğini anlatıyor. Aradığınız “kaçırınca hemen, olana kadar tekrar ettiren” bir makineyse bu yazı size göre değil.

1. “Hemen yeniden yapmak”la “geri dönmesini beklemek” ayrı şeyler mi

Ayrı şeyler, üstelik ikisi de aynı yoldan yürümüyor.

Bu yüzden sorunun cevabı iki yarıya ayrılıyor: Sistemin sizin yerinize zamanlamasını istiyorsanız — olmaz, en hızlısı için de bir süre beklemek gerekir. Kendiniz elle bir daha çalışmak istiyorsanız — olur, liste orada duruyor.

Kaçırmak, kelimenin o alıştırma biçimindeki vade kaydını günceller ve tekrar planlamasına daha erken dönmesini sağlar; bir sonraki görünme zamanı üç kayıt içindeki en erken vadeli olanı esas alır. Bu bir kota meselesi değil, planlamanın kendi tercihidir.

Üç vade çizgisinin nasıl hesaplandığı bir kelime, üç vade çizgisi yazısındadır.

2. Kaçırmak sizi ısrarlı bir sorguya mahkûm etmez: hemen geri gelmez ve sabit bir en kısa aralık vaat edilmez

Kaçırdıktan sonra kelime daha çabuk geri gelir ama hemen geri gelmez. Sabit bir en kısa aralık vaat etmiyoruz: bir daha ne zaman görüneceğini üç kayıt içindeki en erken vadeli olan belirler.

Arka arkaya kaçırmak da bunu değiştirmez: hiçbir kaçırma serisi “cevabı verir vermez yeniden sormak” noktasına varmaz; “üç kez kaçırınca başa dön” kuralı da yoktur. Hiçbir kaçırma serisi VocaX’i bir tekrar makinesine çeviremez.

İkinci kural daha önemli: kaçırmanın bedeli sandığınız kadar ağır değil. Kelimeyi biraz daha çabuk geri getirir, ama arka arkaya kaç kez kaçırdığınıza bakarak ceza katlanmaz; zaten zor olan bir kelimeyi sürekli gözünüzün önünde de tutmaz. Gerekçe şu: tek bir kaçırma işarete zaten yazıldı; bir daha cezalandırmak, kelimenin yersiz bir sebeple döngüde asılı kalmasına yol açar.

Tek bir kaçırmanın gideceği yer işaretli kelimeler listesi, planlama değil.

Kaçırmak kelimeyi yalnızca biraz daha çabuk geri getirir, hemen geri getirmez. Hiçbir kaçırma serisi VocaX’i bir tekrar makinesine çeviremez.

3. Cevabı gördükten hemen sonra doğru yapmak neden sayılmaz

Bu madde öncekinden daha önemli.

Bir kelimeyi kaçırdınız, sistem doğru cevabı gösterdi. Üç saniye sonra bir daha denediniz ve bu kez doğruyu buldunuz — ama o üç denemede kullandığınız şey az önceki bakışın akılda kalan izi ydi, kelimeye dair uzun süreli belleğiniz değil. Buna tanıma denir: cevap hâlâ gözünüzün önünde (ya da az önce önünüzdeydi) ve siz onu tanıyorsunuz.

Asıl sınav geri çağırmadır: cevap önünüzde değildir, onu kendiniz çıkarırsınız. VocaX’in üç soru biçiminden çeviri size dört şık sunar, bu tanımadır; dikte sesi duyup harfleri yazmanızı, konuşma ise sesli söylemenizi ister — bu ikisi geri çağırmadır.

Yani “kaçırdım, hemen bir daha denedim, bu kez doğru” hareketi kısa süreli izleniminizi ölçer, o kelimenin bellek durumunu değil. Biraz teselli verir, ama hiçbir saati ilerletmez — yapacağınız şey gerçekten bir alıştırma olmadıkça; o da kendi kurallarına göre yürür.

Cevabı gördükten hemen sonra doğru yapmak tanımadır, geri çağırma değil. Ölçtüğü şey az önceki bakışın izidir, o kelimeye dair bellek durumunuz değil.

Tanıma ile geri çağırma farkını ve dört şıklı sorunun “artık biliyorum” duygusunu neden yarattığını etkin hatırlama ve tanıma yazısı anlatıyor.

4. Kaçırdıklarınızla gerçekten ilgilenmek istiyorsanız neyi oynatmalısınız

İşareti oynatın, planlamayı değil.

• Bırakın sistem kendi vadesine göre dizsin. Kaçırdığınız zaten kaydedildi; çalıştığınız alıştırma kendi ilerlemesiyle yürür, gerisini vade zamanı halleder.
• Ekstra çalışmak istiyorsanız işaretli kelimeler listesinden girin. Alıştırmada kaçırdığınız kelimeler işarete düşer; o listeyi alıştırma kaynağı yapıp baştan geçebilir, çözdüklerinizi tamamlanmış olarak işaretleyebilir ya da listenin tamamını CSV olarak dışa aktarabilirsiniz.
• “Bir daha deneyeyim, doğru mu”yu kendinizi sınamak için kullanmayın. Sınayacaksanız soru biçimini değiştirin: çeviride doğru şıkkı bulmak yetmez, sesi duyduğunuzda yazabiliyor musuna bakın.

Bir de sık atlanan şey var: her alıştırma yalnızca çalıştığı beceriyi ilerletir. Çeviride kaçırırsanız etkilenen tek saat çeviri saati olur; dikte ve konuşma kendi son ilerledikleri yerde durur. Bir kelimenin kuyrukta bekleyip durmasının nedeni de bu: yalnızca tek bir soru biçimiyle çalışmak.

5. Bu konuda neler yapılamaz

• Kaçırdıktan hemen sonra yeniden sormaz. Tek kaçırmada da arka arkaya kaçırmada da olmaz; böyle bir düğme yok.
• Siz elle fazla çalıştınız diye vade öne çekilmez. Elle yapılan çalışma aynı kurallardan geçer: gerçek alıştırma ilgili beceriyi ilerletir, üstünden geçip dokunmak ilerletmez.
• Kaçırılan kelime cezalandırılmaz. “Üç kez kaçırınca başa dön” kuralı yok; ne kadar fena yaparsanız yapın kelime biraz erken geri gelir, gözünüzün önüne asılmaz.
• Elle yeniden yaptınız diye işaretle ilişiği kesilmez. Tamamlanmış olarak işaretlemek sizin kararınızdır; gösterim katmanına yazılır, planlamadan ayrı durur.
• “Birkaç kez daha çalışırsan hatırlarsın” demez. Tekrar, o anda doğru cevaplama ihtimalini artırır; ama bir hafta sonra hâlâ çıkarabiliyor olmak ayrı bir iştir.

6. Bu yazı kime göre değil

• Kaçırır kaçırmaz size zorla tekrar ettirecek bir makine istiyorsanız. Kaçırdıktan sonra kelime hemen geri gelmez; sabit bir en kısa aralık da vaat etmiyoruz.
• Kelimeleri tekrar tekrar kaçırarak gözünüzün önünde tutmak istiyorsanız. Yol kapalı: kaçırmak kelimeyi ancak biraz erken geri getirir, hemen getirmez.
• “Bu kaçırılan kelimeye 5 tur daha ekleyeyim” düğmesi istiyorsanız. Öyle bir şey yok. Ekstra çalışma işaretli kelimeler listesinden yürür, planlamadan değil.
• Bu gece bir sınav hücumu yapacaksanız. Kaçırılan kelimenin hemen geri gelmemesi, sınavın bir gece öncesinde hiç işe yaramaz.
• Android ya da Windows gerekiyorsa. VocaX iPhone, iPad ve Mac üzerinde çalışır.

Sık sorulanlar

Bir kelimeyi kaçırdığımda hemen yeniden çalışabilir miyim?

Evet, uygulama sizi alıkoymaz: kaçırdığınız kelime otomatik olarak işaretli kelimeler listesine düşer ve o listeyi alıştırma kaynağı yapıp baştan geçersiniz. Ama bir daha ne zaman karşınıza çıkacağı üç kayıt içindeki en erken vadeli olanı belirler; sabit bir aralık vaat edilmez.

Kaçırdıktan sonra o kelime ne kadar sonra geri gelir?

Kaçırmak, kelimenin o soru biçimindeki kaydını günceller ve daha erken vadelenmesini sağlar; sonraki görünme zamanı çeviri, dikte ve konuşma kayıtlarından en erken vadeli olanı alır ve o da kendi ilerlemesiyle yürür. Bu cümlenin anlamı şu: VocaX “kaçırınca hemen, olana kadar tekrar ettiren” bir makine değildir.

Cevabı gördüm ve hemen doğru yaptım; bu hatırlamak sayılır mı?

Sayılmaz. O tanıma — cevap az önce gözünüzün önündeydi ve siz onu tanıdınız. Asıl sınav geri çağırma: cevap önünüzde değilken onu çıkarabiliyor musunuz. Çeviri size dört şık sunar ve tanımadır; dikte harfleri yazmanızı, konuşma sesli söylemenizi ister, geri çağırma ikisidir.

Kaçırdığımda o kelimeye ne olur?

Biraz daha erken geri gelir ve bu arada otomatik olarak işaretli kelimeler listesine düşer; sizi topluca ele almanızı bekler. VocaX tek bir kaçırmadan dolayı cezayı katlamaz, “üç kez kaçırınca başa dön” gibi bir kuralı da yoktur.

Peki defalarca kaçırdığım kelimeleri nasıl ele almalıyım?

İşaretle, planlamayla değil. Kaçırdıklarınız o listeye düşer; listeyi alıştırma kaynağı yapıp baştan geçebilir ya da tamamını CSV olarak dışa aktarabilirsiniz. Bir de kendinizi başka bir soru biçimiyle sınayın: çeviride doğru şıkkı bulmak sayılmaz, sesi duyduğunuzda yazabiliyor musuna bakın.

Axiom One LLC — VocaX