VocaX und Duolingo: ein Sprachkurs und die Fälligkeitstage von 70.000 bis 90.000 Einträgen

Wer eine Sprache selbst lernen will, dafür ist Duolingo gebaut — nach der eigenen Website lehrt der Kurs Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen. Wer dagegen schon ein Vokabelbuch in der Hand hat (für Prüfungen wie IELTS, TOEFL oder GRE gibt es je ein eigenes Vokabelbuch; nur nicht für deine eigene Zusammenstellung — VocaX kann nichts importieren) und diese Wörter behalten, ausschreiben und sprechen will, dafür ist VocaX da. Beides schließt sich nicht aus, viele nutzen beides gleichzeitig.

Und noch eine Grenze vorweg: VocaX lehrt keine Grammatik, lehrt kein Schreiben und trainiert keine Konversation — Grammatik und Satzbau sind nicht darin. Wer eine Sprache bei null anfängt oder das freie Sprechen üben will, dem hilft es nicht.

1. Wofür sind Duolingo und VocaX je da?

Duolingo ist ein Sprachkurs: Er beginnt bei der Sprache selbst und lehrt Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen. VocaX ist ein Vokabelbuch-Trainer: Er macht aus 70.000 bis 90.000 Einträgen und gut ein Dutzend Vokabelbücher Übungen und holt jedes Wort über die frühste seiner drei unabhängigen Fälligkeiten wieder herein. Das eine beginnt bei einer Sprache, das andere bei dem Vokabelbuch, das du schon in der Hand hast.

Diese beiden Sätze sind nicht zwei Umschreibungen derselben Sache, sondern zwei verschiedene Ausgangspunkte. Duolingo beginnt bei „du sprichst diese Sprache noch nicht“; VocaX beginnt bei „du hast schon ein Vokabelbuch, das gelernt werden soll“.

Duolingo beschreibt die eigenen Lektionen selbst als kurz und häppchenweise: Dafür gibt es Punkte, neue Abschnitte schalten sich frei, und die vier Fähigkeiten (Lesen, Schreiben, Hören, Sprechen) sind abgedeckt (duolingo.com). Dazu läuft dort ein separates Geschäft, der Duolingo English Test — das ist eine Prüfung, kein Kurs, und hier nicht unser Thema.

VocaX beginnt bei fertigen Inhalten: 70.000 bis 90.000 Einträge, gut ein Dutzend Vokabelbücher, von den Grundwörtern der Grundschule bis zum gehobenen GRE-Wortschatz. Diese Einträge, ihre Bedeutungen, Beispielsätze und Illustrationen sind alle vorgegeben — du kannst keine Karte anlegen und weder die Vorderseite (das Wort) noch die Rückseite (die Bedeutung) einer bestehenden Karte umschreiben; das steht in Abschnitt 3.

2. Beide üben jeden Tag ein wenig — worin unterscheiden sich die Wege?

Der Weg bei Duolingo ist die Reihenfolge des Kurses, der Weg bei VocaX ist die Reihenfolge der Fälligkeiten.

Duolingo führt dich die Kursfolge hinunter: eine Lektion ist kurz, nach einem abgeschlossenen Abschnitt steht die Legendary-Herausforderung offen, und nach dem Help Center ist eine der Rechte von Super Duolingo, nach einer offenen Karte eine personalisierte Übung genau zu dieser offenen Karte zu bekommen. Der Fortschrittsanker dort ist „bei welchem Abschnitt du bist“.

Duolingo fragt: „Bei welchem Abschnitt bist du?“ VocaX fragt: „Wann wurde dieses Wort zuletzt geübt, und welche der drei Fähigkeiten kommt als Erste fällig?“

VocaX hat keine Abschnitte; es ist an die Zeit geankert. Übersetzung, Diktat und Sprechen führen je eine eigene Fortschrittslinie, und die nächste Wiederholung nimmt die frühste der drei Fälligkeiten. Was du also täglich siehst, ist nicht „die nächste Lektion“, sondern „wer heute fällig ist“. Die drei Übungsformen sind: Übersetzung (das Wort sehen und die Bedeutung aus vier Optionen wählen), Diktat (die Aussprache hören und die Buchstaben tippen) und Sprechen (das Wort ins Mikrofon sprechen; Apples Spracherkennung überträgt es, eine Bewertung der Aussprache gibt es nicht) — worin sich die drei unterscheiden, steht in Welches Problem die drei Übungen jeweils lösen, und warum die Viererauswahl am leichtesten den eigenen Stand verfälscht, in Vier Optionen und aktives Erinnern.

Zwei weitere Werte bestimmst du selbst: wie viel du täglich übst (Standardwert 50, einzustellen am Fortschrittsring auf der Kartenseite) und an welcher Partie von Wörtern — Vokabelbücher, Szenenbibliothek, Favoriten, Suchverlauf und Markierungen gehen alle als Übungsquelle. Wie der Wiederholungszeitpunkt im Einzelnen berechnet wird, steht die vollständige Herleitung in diesem Text.

3. Wie weit jede der beiden kommt und was sie nicht kann

Über Duolingo schreiben wir nur den Umfang, den das Unternehmen selbst öffentlich angibt, und urteilen nicht an seiner Stelle: Der Kurs deckt Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen ab, das Ziel ist Kommunikation in echten Situationen; nach den Angaben seines Help Centers sind die Kursinhalte in der kostenlosen und in der Bezahlfassung gleich, das Bezahlen kauft die Erfahrung (ohne Werbung, unbegrenzte Herzen, personalisierte Übungen und unbegrenzte Versuche bei der Legendary-Herausforderung). Wir haben keine Daten von Duolingo und haben auch nicht vor zu raten, was es nicht kann.

Jeder Eintrag über Duolingo in dieser Tabelle stammt aus der eigenen Website oder dem Help Center. Was dort nicht steht, fehlt nicht, weil Duolingo es nicht hätte, sondern weil wir es nicht geprüft haben — was wir nicht geprüft haben, schreiben wir nicht.

Die Grenzen von VocaX schreiben wir vollständig, weil es unser eigenes Produkt ist.

• Keine Grammatik, kein Schreiben, keine Konversation. Es arbeitet nur mit Wörtern: die Bedeutung eines Wortes, seine Wortformen, die Registerschicht, die abgeleiteten Formen, die Abgrenzung von Synonymen und Antonymen, die Verbindungen, die zweisprachige Kontextgeschichte, Lautschrift, Aussprache und Illustration. Grammatik und Satzbau sind nicht darin.
• Nur Apple-Plattformen. Keine Android-Version, keine Web-Version. Die systemweite Integration (Systemsuche, Widgets des Startbildschirms, Steuerung im Kontrollzentrum, Live-Aufnahme) gibt es naturgemäß nur auf Apple-Plattformen.
• Keine eigenen Karten, kein Umschreiben. Es gibt keinen Mechanismus für Erweiterungen, keine geteilten Decks und keinen Weg, ein selbst zusammengestelltes Vokabelbuch zu importieren.
• Beim Sprechen wird deine Aussprache nicht beurteilt. Die Übertragung macht Apples Spracherkennung; sie sagt nur, was sie gehört hat, und bewertet deinen Akzent nicht.
• Kein Remote-Push. Die App nutzt keinen Remote-Push, es ruft dich also auch niemand aus der Ferne wach; um System-Banner wirst du erst gefragt, nachdem du gerade eine ähnliche Erinnerung angetippt hast — diese Frage kommt pro Gerät nur ein einziges Mal, und beantragt wird nur das Banner; ob sie danach angezeigt werden und wie, regeln die Mitteilungseinstellungen auf deinem Gerät, und die App stellt dafür keinen eigenen Schalter mehr bereit. Die Festigungs-Erinnerung erscheint nur in der App: Sie kommt nur, wenn du die App bereits geöffnet hast und tatsächlich etwas zu festigen ist, und du kannst sie in den Einstellungen ausschalten. Diese Abwägung steht in Warum wir dich nicht antreiben.
• Abonnement, kein Einmalkauf. Preise und Abrechnung stehen in der Preisübersicht unten auf der Startseite, monatlich oder jährlich; berechtigte Abopläne enthalten eine 14-tägige kostenlose Testphase, maßgeblich ist, was die Abo-Seite im App Store anzeigt.

Die Grenze der kostenlosen Version verdient einen eigenen Absatz, weil sie leicht als „Testversion“ gelesen wird. VocaX ohne Abonnement ist vollständig nutzbar: Vokabelbücher, Übungen, Aussprache, Illustrationen und Szenenerklärungen verbrauchen kein Kontingent und haben auch keinen Zähler, und das läuft dauerhaft weiter. Gezählt werden nur die 6 Funktionen, die vernetzte KI brauchen — KI-Übersetzung (4 Stile und die Grammatikerklärung teilen sich einen Topf) 20 Mal / Tag, Wortabfragen 50 Mal / Tag, Erkenntnisbericht: der erste vollständige Bericht gratis, dazu Szenen-Audio und Festigungsübungen je 5 Mal / Woche, Wortmusik je 5 Mal / Woche in Wortdetails und Radio. Nach dem Abo liegt die KI-Übersetzung bei 1.000 Mal / Tag, der Erkenntnisbericht kommt pro Woche höchstens einmal und ältere Berichte lassen sich zurückblättern, und die letzten drei Posten laufen ohne Wochenbegrenzung; die Wortabfragen bleiben auch im Abo bei 50 Mal / Tag, und das rechnen wir uns nicht als Verkaufsargument an. Von den Designs ist der Impressionismus kostenlos, die übrigen gehören zu den Abo-Rechten; ebenso der Bericht der Gedächtnis-Insights, der pro Woche höchstens einmal kommt, und das Blättern in älteren Berichten. Die vollständige Kontingenttabelle steht in was die kostenlose Version alles gibt.

4. Warum wir so gewählt haben

Drei Dinge haben wir bewusst nicht gebaut.

Keine Herzen und keine Strafe für offene Karten. Offene Karten wandern von selbst zu den Markierungen; dort kannst du ein Wort als erledigt setzen und ein erledigtes wieder offen halten. Das Kontingent ändert sich nicht dadurch, dass eine Karte offen geblieben ist — unsere Kontingentliste hat 6 Posten, und keiner davon hängt an richtigen oder offenen Karten. Das heißt nicht, dass das Herzen-Modell unpassend wäre: In den Rechten von Super Duolingo steht „unbegrenzte Herzen“, und es löst für einen Teil der Nutzer offenbar ein Problem. Wir wollen nur nicht, dass die Angst, etwas abgezogen zu bekommen, der Grund ist, die App zu öffnen. Wie die Markierungen arbeiten, steht in Aus offenen Karten ein Signal machen.

Kein Remote-Push. Um System-Banner wird nur einmal gebeten, nachdem du eine ähnliche Erinnerung angetippt hast, und ob sie danach an sind, regeln die Mitteilungseinstellungen auf deinem Gerät. Der Preis ist echt: Wer einen äußeren Schub braucht, dem fehlt hier etwas — das haben wir in dem genannten Text aufgeschrieben, und wir weichen ihm nicht aus.

Keine Karten, die du selbst baust. Vokabelbuch und Kartenseiten sind bei uns fertig; das spart die Zeit für die Frage „was gehört auf eine Karte“. Der Preis ist, dass du nichts daran ändern kannst, auch nicht dort, wo es schlecht gemacht ist.

Diese drei Punkte sind Abwägungen, keine Ergebnisse. Wir haben keine Studie, die zeigt, dass „keine Herzen, kein Remote-Push“ Menschen mehr Wörter behalten lässt, und wir tun auch nicht so, als hätten wir eine. Duolingo behandelt die Gewohnheit selbst als Teil des Designs; nach dem Help Center ist die Serie ein bewährter Weg, der dich zum täglichen Üben bewegen soll — das ist ein anderes Problem als unseres.

Ein subjektives Urteil: Wenn ich eine neue Sprache lernen wollte, würde ich Duolingo öffnen und hätte nicht das Gefühl, auf etwas zu verzichten. Was Duolingo tut, überschneidet sich nicht mit dem, was VocaX tut. Die Vergleichsfrage in die andere Richtung — wen man nimmt, wenn man Karten selbst bauen will — steht in VocaX und Anki.

5. Wann VocaX nicht hilft — und wann du Duolingo nicht hergeben musst

In diesen Fällen hilft VocaX nicht:

1. Du willst eine Sprache bei null lernen. Ein Vokabelbuch-Trainer lehrt keine Grammatik und auch keinen Satzbau.
2. Du willst frei sprechen und echtes Sprechtempo verstehen. Die Übungsform Sprechen in VocaX liest ein Wort vor, das ist kein Gespräch.
3. Was du lernen willst, ist kein Vokabelbuch — Vorlesungsnotizen, Aufsätze, Patientenakten, Vertragsklauseln. Das lässt sich nicht hinzufügen.
4. Du bist nicht auf iOS unterwegs, oder dein Lernen springt zwischen Android und Windows hin und her.
5. Du lehnst Abonnements ab und willst einmal kaufen.

In diesen Fällen musst du Duolingo nicht hergeben:

1. Du hast bei Duolingo eine laufende Serie. Nach dem Help Center ist die Serie „die Zahl der Tage hintereinander mit abgeschlossenen Lektionen“, und Einfrierschutz wie Reparatur sind mit Edelsteinen zu kaufen; auf der Seite von VocaX stehen die Tage in Folge nur als eine gewöhnliche Zahl in den Gedächtnis-Insights, ohne Abzeichen und ohne Erinnerung, und gewechselt wird diese Serie in keiner Form fortgesetzt.
2. Dein Ziel ist „diese Sprache lernen“, nicht „dieses Vokabelbuch durchhaben“. Das Erste ist die Sache eines Kurses; VocaX macht das nicht.
3. Du brauchst jemanden, der dich anstößt. Duolingo hat Übungserinnerungen, die sich in den Mitteilungseinstellungen samt Uhrzeit einschalten lassen; VocaX macht keinen Remote-Push und plant auch keine Störungen ein — die Festigungs-Erinnerung erscheint nur in der App, und der Wochenbericht und die Lernführung erscheinen ebenfalls zuerst, wenn du die App geöffnet hast; erst wenn du gerade eine davon angetippt hast und damit gezeigt hast, dass du solche Hinweise sehen willst, bittet die App das System einmal um die Banner-Berechtigung (pro Gerät nur diese eine Frage). Ob du sie danach auf dem Sperrbildschirm siehst, regeln die Mitteilungseinstellungen auf deinem Gerät.

Wer wirklich beides braucht, ist in einer bestimmten Lage: Er lernt gerade bei Duolingo eine Sprache und hat zugleich eine Prüfung mit klarem Vokabelbuch vor sich. Diese beiden Dinge stehen nicht miteinander im Konflikt.

Häufige Fragen

Reicht Duolingo, um Wörter zu lernen?

Das hängt davon ab, welche Partie Wörter du lernen willst, und nicht davon, welche App besser ist. Duolingos Kurs ist nach einer Sprache aufgebaut; wenn dein Ziel ist, die Wörter eines feststehenden Vokabelbuchs zu erkennen, auszuschreiben und zu sprechen, brauchst du ein Training, das nach diesem Vokabelbuch aufgebaut ist. Wir haben keinerlei Daten über die Wirkung von Duolingos Wortschatzunterricht, deshalb beurteilen wir hier nicht, ob es das gut macht — dafür bräuchte es seine Daten, nicht unsere.

Was geben die kostenlose Fassung von Duolingo und die von VocaX jeweils?

Nach dem Help Center von Duolingo sind die Kursinhalte für alle Nutzer gleich, und die Rechte von Super Duolingo sind: ohne Werbung, unbegrenzte Herzen, personalisierte Übungen und unbegrenzte Versuche bei der Legendary-Herausforderung. VocaX ohne Abonnement ist ein dauerhaft nutzbares Produkt: Vokabelbücher, Übungen, Aussprache, Illustrationen und Szenenerklärungen verbrauchen kein Kontingent und haben keinen Zähler; gezählt werden nur 6 Funktionen pro Nutzung — KI-Übersetzung 20 Mal / Tag, Wortabfragen 50 Mal / Tag, Erkenntnisbericht: der erste vollständige Bericht gratis, Szenen-Audio / Festigungsübungen je 5 Mal / Woche, Wortmusik je 5 Mal / Woche in Wortdetails und Radio.

Kann man Duolingo und VocaX zusammen benutzen?

Ja, und für viele ist das die sinnvollste Antwort. Duolingo kümmert sich darum, wie diese Sprache funktioniert, VocaX darum, wann diese Wörter wieder zu üben sind; die Aufzeichnungen auf beiden Seiten sind unabhängig, lesen einander nicht und schreiben einander nicht, und es gibt nichts zu übertragen oder zu synchronisieren.

Lehrt VocaX Grammatik? Kann es Duolingo ersetzen?

Nein, und das kann es auch nicht. In den Einträgen von VocaX stehen Bedeutungen, Wortformen, Registerschicht, abgeleitete Formen, die Abgrenzung von Synonymen und Antonymen sowie Verbindungen und Beispielsätze, aber kein Grammatiksystem, kein Training des Satzbaus, kein Schreiben und keine Konversation. Wenn deine Frage lautet „wie baut man in dieser Sprache einen Satz“, gibt VocaX darauf keine Antwort.

Ich habe bei Duolingo eine lange Serie. Was passiert beim Wechsel zu VocaX?

Sie bleibt bei Duolingo. Eine Serie ist nichts, was sich exportieren ließe, und auf der Seite von VocaX gibt es nichts, woran sie anknüpfen könnte — die Tage in Folge werden zwar gezählt, erscheinen aber nur in deinen Gedächtnis-Insights als eine Zahl: kein Flammensymbol, kein Abzeichen, keine Belohnung, und keine Erinnerung hängt daran. Wenn dir diese Linie wichtig ist, lass sie dort.

Preise, Funktionen und Zahlen folgen der jeweils aktuellen Veröffentlichung; die Angaben über Duolingo beruhen auf den öffentlichen Aussagen seiner Website und seines Help Centers vom 2026-09-15.

Axiom One LLC — VocaX