VocaX e Duolingo: un corso di lingua, e le scadenze da 70.000 a 90.000 voci

Per imparare una lingua in sé, Duolingo esiste proprio per questo — secondo il suo sito, i suoi corsi insegnano a leggere, scrivere, ascoltare e parlare. Se hai già un libro di vocaboli in mano (IELTS, TOEFL, GRE: ogni esame ha il suo libro di vocaboli; non il tuo, invece, perché VocaX non importa libri di vocaboli) e quello che vuoi è trattenere quelle parole, scriverle giuste e dirle ad alta voce, allora è VocaX. Le due cose non sono in conflitto, e molte persone le usano insieme.

E c’è una linea da tracciare subito: VocaX non insegna grammatica, non insegna scrittura e non ti fa allenare la conversazione; grammatica e struttura della frase non sono dentro. Se devi partire da zero con una lingua, o se quello che vuoi allenare è parlare, non ti è d’aiuto.

1. Che problema risolvono, rispettivamente, Duolingo e VocaX?

Duolingo è un corso di lingua: parte dalla lingua stessa e ti insegna a leggere, scrivere, ascoltare e parlare. VocaX è un allenatore di libri di vocaboli: trasforma da 70.000 a 90.000 voci e una decina di libri di vocaboli in esercizi, e te li presenta seguendo, per ogni parola, il primo dei tre registri indipendenti che arriva a scadenza. Il primo parte da una lingua; il secondo parte dalla lista che hai già in mano.

Non sono due modi di dire la stessa cosa: sono due punti di partenza diversi. Quello di Duolingo è «questa lingua ancora non la sai»; quello di VocaX è «hai già un libro di vocaboli da memorizzare».

Duolingo descrive le sue lezioni come brevi e piccole, un boccone alla volta: finisci una lezione, ricevi punti e sblocchi nuovi livelli, e copre tutte e quattro le abilità (leggere, scrivere, ascoltare, parlare) (duolingo.com). Ha anche un’attività a parte, il test di inglese Duolingo English Test: quello è un esame, non un corso, e in questa pagina non lo trattiamo.

Il punto di partenza di VocaX è contenuto già fatto: da 70.000 a 90.000 voci, una decina di libri di vocaboli, dalle parole di base delle elementari fino a quelle avanzate del GRE. Le voci, i significati, gli esempi e le illustrazioni sono predefiniti — non puoi creare una scheda, e non puoi riscrivere il fronte (la parola) o il retro (il significato) di nessuna scheda che esista; questo punto lo svolgiamo nella sezione 3.

2. Anche qui si fa esercizio ogni giorno: in che cosa i percorsi sono diversi?

Il percorso di Duolingo è l’ordine del corso; quello di VocaX è l’ordine delle scadenze.

Duolingo ti fa scorrere il corso: ogni lezione è breve, e finito un unit puoi affrontare la sfida Legendary; secondo il suo Help Center, uno dei diritti di Super Duolingo è ricevere, dopo una risposta che non passa, una lezione personalizzata costruita proprio su quel punto. La sua ancora di progresso è «a quale unit sei arrivato».

Duolingo chiede «a quale unit del corso sei arrivato»; VocaX chiede «quando hai allenato l’ultima volta questa parola, e quale delle tre capacità arriva a scadenza per prima».

VocaX non ha unit: la sua ancora è il tempo. Traduzione, Dettato e produzione orale hanno ciascuna un proprio progresso, e il ripasso successivo prende il primo dei tre che arriva a scadenza. Quindi quello che vedi ogni giorno non è «la prossima lezione», è «cosa scade oggi». I tre formati sono: Traduzione (vedi la parola e scegli fra quattro significati), Dettato (senti la pronuncia e digiti le lettere) e produzione orale (leggi la parola al microfono, con la trascrizione dal riconoscimento vocale di Apple, senza voto di pronuncia) — le differenze fra i tre stanno in tre capacità da allenare separatamente, e perché la scelta fra quattro sia quella che più facilmente ti fa dare un giudizio che non regge su di te sta in le quattro scelte e il richiamo attivo.

Altri due numeri li decidi tu: quanto fai ogni giorno (50 di default, si regola sull’anello di progresso nella schermata delle schede); e quale lotto di parole allenare — il libro di vocaboli, la libreria di scenari, i preferiti, la cronologia delle ricerche e le parole contrassegnate valgono tutti come origini di esercizio. Come si calcola il momento del ripasso, con tutta la sua derivazione passo per passo, sta in come si calcola il momento del ripasso.

3. Fino a dove arriva ciascuno, e cosa non può fare?

Sul lato di Duolingo scriviamo solo quello che dichiara pubblicamente, e non lo giudichiamo al posto suo: i suoi corsi coprono leggere, scrivere, ascoltare e parlare, con l’obiettivo di comunicare nelle situazioni reali; secondo il suo Help Center i contenuti delle lezioni sono gli stessi nel gratuito e nel piano a pagamento, e il pagamento compra l’esperienza (niente pubblicità, cuori illimitati, esercizi personalizzati, tentativi illimitati alle sfide Legendary). Non abbiamo i suoi dati, e non abbiamo intenzione di indovinare quello che non riesce a fare.

Ogni riga della tabella che riguarda Duolingo viene dal suo sito o dal suo Help Center. Se una funzione di Duolingo non è nella tabella, non è perché lui non ce l’ha: è perché noi non l’abbiamo verificata — e quello che non abbiamo verificato non lo scriviamo.

I limiti di VocaX li scriviamo per intero, perché il prodotto è il nostro.

• Non insegna grammatica, non insegna scrittura, non ti fa allenare la conversazione. Lavora solo sulle parole: i significati di una parola, le flessioni, il registro, i derivati, le distinzioni fra sinonimi e contrari, le collocazioni, le storie di contesto bilingui, la fonetica, la pronuncia e l’illustrazione. Grammatica e struttura della frase non sono dentro.
• Solo piattaforme Apple. Non c’è una versione Android e non c’è una versione web. E l’integrazione con il sistema — la ricerca di sistema, i widget della schermata principale, il controllo del Centro di Controllo, Cattura live — è una cosa che esiste solo sulle piattaforme Apple.
• Non puoi creare né riscrivere schede. Non c’è un meccanismo di componenti aggiuntivi, non ci sono mazzi condivisi, e non c’è nessun ingresso per importare un libro di vocaboli fatto da te.
• La produzione orale non giudica la tua pronuncia. La trascrizione arriva dal riconoscimento vocale di Apple: ti mostra cosa ha sentito, e non valuta quanto è buono il tuo accento.
• Zero notifiche push remote. L’app non usa notifiche push remote, quindi nessuno viene a svegliarti da lontano; il banner di sistema ti viene chiesto solo dopo che hai appena aperto un promemoria dello stesso tipo, questa domanda compare una volta sola per dispositivo, e si chiede solo il banner: una volta approvato, se si mostra e come si mostra resta in mano alle impostazioni di notifica del sistema del tuo dispositivo, e l’app non ci mette sopra nessun interruttore a parte. L’unico promemoria automatico è quello di consolidamento dentro l’app: compare solo quando l’app l’hai già aperta e ci sono davvero esercizi da consolidare, e lo puoi spegnere nelle impostazioni. Questa scelta è in perché non ti inseguiamo con le serie.
• Solo abbonamento, niente acquisto unico. prezzi e fatturazione sono indicati nella sezione tariffe in fondo alla pagina principale, mensile o annuale; i piani di abbonamento che soddisfano i requisiti offrono una prova gratuita di 14 giorni, secondo quanto mostrato nella pagina dell’abbonamento sull’App Store.

Il confine del piano gratuito merita un discorso a parte, perché si legge facilmente come «una versione di prova». VocaX senza abbonamento è completo: i libri di vocaboli, gli esercizi, le pronunce, le illustrazioni e le spiegazioni degli scenari non consumano nessuna quota e non hanno nessun contatore, e si continuano a usare a tempo indefinito. Le cose conteggiate sono solo 6, e sono quelle che richiedono una chiamata AI in rete: le traduzioni con l’AI (4 stili e l’analisi grammaticale stanno nello stesso contenitore) a 20 volte / giorno, le ricerche di parole con l’AI a 50 volte / giorno, il report degli Approfondimenti memoria: il primo completo è gratis, e audio degli scenari e consolidamento a 5 volte / settimana ciascuno, e la musica delle parole a 5 volte / settimana ciascuno, nel dettaglio della parola e nella radio. Con l’abbonamento le traduzioni con l’AI diventano 1.000 volte / giorno, il report degli Approfondimenti memoria arriva al massimo 1 volta a settimana con i precedenti da rileggere, e le ultime tre escono dal conteggio settimanale; le ricerche di parole con l’AI restano 50 volte / giorno anche in abbonamento, e non le conteggiamo come argomento di vendita. Fra i temi quello Impressionismo è gratuito, e gli altri sono diritti dell’abbonamento; lo stesso vale per il report settimanale degli Approfondimenti memoria e per la rilettura dei report precedenti. La tabella completa delle quote sta in cosa dà il piano gratuito.

4. Perché abbiamo scelto così?

Tre cose che abbiamo deciso di non fare.

Niente cuori, niente penalità per le risposte che non passano. La parola che non ripesci entra da sola nei contrassegni; la puoi segnare a mano come conclusa, e puoi riportare indietro una già conclusa perché torni da gestire; le quote non cambiano perché non l’hai ripescata — la nostra tabella delle quote ha 6 voci e nessuna di essa è agganciata a se l’hai ripescata o no. Non stiamo dicendo che la formula dei cuori non funzioni: «cuori illimitati» è uno dei diritti di Super di Duolingo, e risolve evidentemente un problema a una parte delle persone. Non volevamo semplicemente che «la paura di perdere qualcosa» fosse il motivo per cui apri l’app. Come funzionano i contrassegni sta in trasformare le parole che non tornano in un segnale.

Niente notifiche push remote. Il banner di sistema ti viene chiesto una sola volta, dopo che hai aperto un promemoria dello stesso tipo, e poi tenerlo acceso o spento resta in mano alle impostazioni di notifica del sistema del tuo dispositivo. Il costo è vero: chi ha bisogno di una spinta esterna qui sentirà un vuoto — e questo l’abbiamo scritto nell’articolo linkato qui sopra, non lo abbiamo schivato.

Non ti facciamo costruire le schede. I libri di vocaboli e le facce delle schede le finiamo noi, e quello che ti risparmiamo è il tempo passato a decidere «cosa deve esserci in una scheda». Il prezzo è che non puoi cambiarle, nemmeno dove le abbiamo fatte male.

Tutte e tre sono compromessi, non conclusioni. Non abbiamo nessuno studio che dimostri che «non dare cuori e non mandare notifiche push remote» faccia ricordare qualche parola in più, e non lasceremo intendere di averlo. Duolingo tratta l’abitudine come parte del design: il suo Help Center descrive la serie proprio come un modo verificato di spingerti a fare esercizio ogni giorno — e quello è un problema diverso dal nostro.

Un giudizio soggettivo, detto così: se dovessi imparare una lingua nuova, aprirei Duolingo, senza la sensazione di aver dovuto accettare un ripiego. Quello che fa lui e quello che fa VocaX non si sovrappongono. Il confronto nell’altra direzione — chi scegliere quando le schede le devi costruire tu — sta in VocaX e Anki.

5. Quando non scegliere VocaX, e quando non serve lasciare Duolingo?

In questi casi VocaX non ti è d’aiuto:

1. Devi partire da zero con una lingua. Un allenatore di libri di vocaboli non ti insegna la grammatica e non ti insegna come si mettono insieme le frasi.
2. Quello che vuoi allenare è parlare e capire il parlato a velocità reale. La produzione orale di VocaX è leggere una parola, non una conversazione.
3. Quello che devi memorizzare non è un libro di vocaboli — appunti del corso, un articolo, casi clinici, clausole di un contratto. Non si può aggiungere.
4. Non sei su iOS, o il tuo studio rimbalza fra Android e Windows.
5. Non accetti l’abbonamento e vuoi un pagamento unico una volta per sempre.

In questi casi non ti serve lasciare Duolingo:

1. Hai una serie in corso su Duolingo. Secondo il suo Help Center la serie sono «i giorni di fila in cui hai completato una lezione», e con le gemme puoi comprare il blocco della serie e la riparazione della serie; dal lato VocaX la contiamo solo come un numero normale dentro gli Approfondimenti memoria, senza badge e senza promemoria, quindi venendo qui quella serie non continua in nessuna forma.
2. Il tuo obiettivo è imparare la lingua, non finire un libro di vocaboli. Il primo è quello che risolve un corso, e VocaX non lo fa.
3. Hai bisogno che qualcuno ti spinga. Duolingo ha i promemoria di esercizio, da attivare e impostare a un’ora precisa nelle notifiche; VocaX non usa notifiche push remote e non programma interruzioni: il promemoria di consolidamento esce solo dentro l’app, e anche il report settimanale e la guida allo studio escono prima quando apri l’app; solo quando hai appena aperto uno di quelli, avendo già mostrato che vuoi vedere questo tipo di avviso, l’app chiede al sistema una volta l’autorizzazione per il banner (una domanda sola per dispositivo). Una volta approvata, vedere questi avvisi nella schermata di blocco resta in mano alle impostazioni di notifica del sistema del tuo dispositivo.

Chi ha davvero bisogno di entrambi è in una situazione precisa: sta imparando una lingua con Duolingo e ha anche un esame con un libro di vocaboli definito da affrontare. Le due cose non sono mai state in conflitto.

Domande frequenti

Con Duolingo basta per memorizzare le parole?

Dipende da quale lotto di parole devi memorizzare, non da quale app è migliore. I corsi di Duolingo sono organizzati attorno a una lingua; se il tuo obiettivo è che le parole di un libro di vocaboli definito si riconoscano, si scrivano e si dicano, quello che ti serve è un allenamento organizzato attorno a quel libro di vocaboli. Non abbiamo nessun dato sull’efficacia di Duolingo per il vocabolario, e quindi in questa pagina non giudichiamo se lo insegna bene — servirebbero i suoi dati, non i nostri.

Cosa danno, rispettivamente, il piano gratuito di Duolingo e quello di VocaX?

Secondo l’Help Center di Duolingo i contenuti delle lezioni sono gli stessi per tutti gli utenti, e i diritti di Super Duolingo sono niente pubblicità, cuori illimitati, esercizi personalizzati e tentativi illimitati alle sfide Legendary. VocaX senza abbonamento è un prodotto completo che si può continuare a usare: libri di vocaboli, esercizi, pronunce, illustrazioni e spiegazioni degli scenari non consumano nessuna quota e non hanno contatore; le uniche 6 cose conteggiate per volta sono le traduzioni con l’AI 20 volte / giorno, le ricerche di parole con l’AI 50 volte / giorno, il report degli Approfondimenti memoria: il primo completo è gratis, e audio degli scenari / consolidamento 5 volte / settimana ciascuno, e musica delle parole 5 volte / settimana ciascuno, nel dettaglio della parola e nella radio.

Duolingo e VocaX si possono usare insieme?

Sì, e per molta gente è la risposta più sensata. Duolingo tiene la lingua e come si usa; VocaX tiene quando una parola va riallenata. I due registri restano separati, nessuno dei due legge o scrive quello dell’altro, e non c’è niente da migrare o da sincronizzare.

VocaX insegna grammatica? Può sostituire Duolingo?

No, e non può. Le voci di VocaX portano significati, flessioni, registro, derivati, distinzioni fra sinonimi e contrari, collocazioni ed esempi, ma non c’è nessun sistema di grammatica, nessun allenamento sulla struttura della frase, nessuna scrittura e nessuna conversazione. Se la tua domanda è «come si mettono in piedi le frasi in questa lingua», VocaX non ha la risposta.

Ho una serie lunga su Duolingo: che succede se passo a VocaX?

Quella serie resta su Duolingo. Non è un bene esportabile, e dal lato VocaX non c’è niente a cui agganciarla — i giorni di esercizio consecutivi li contiamo davvero, ma compaiono solo come un numero di fatto dentro gli Approfondimenti memoria: niente icona della fiamma, niente badge, niente premi, e nessun promemoria appeso. Se quella fila ti importa, lasciala dove sta.

Prezzi, funzioni e numeri nel testo seguono la versione attualmente pubblicata; le dichiarazioni su Duolingo si basano su quanto il suo sito e il suo Help Center rendevano pubblico al 2026-09-15.

Axiom One LLC — VocaX