كيف تبحث عن إنجليزي لا تفهمه: وجّه الكاميرا، ثم اضغط على الكلمة

حين ترى إنجليزيًا لا تعرفه، لا تحتاج أن تكتبه بيدك. افتح التقاط مباشر في VocaX، ووجّه الكاميرا إلى النص، فتُعلَّم الكلمات على الشاشة، وأي كلمة تضغط عليها تبحث عنها: المعنى والأمثلة كل ذلك في صفحة الكلمة. يتم التعرف على جهازك iPhone، والصورة لا تغادر الجهاز. بعد أن تجدها يمكنك حفظها، وستعود إليك في مراجعاتك لاحقًا.

موضع استخدامه أن يكون أمامك سطر إنجليزي وتريد كلمة واحدة منه فقط: قائمة مطعم، دليل استخدام، لوحة طريق، ورقة امتحان، لقطة شاشة لترجمة. إنه ليست أداة مسح تحوّل الصفحة كلها إلى الصينية — حلٌّ لكلمة واحدة في كل مرة، وهذا الحد نقوله أولًا.

1. ما هو التقاط مباشر

التقاط مباشر أحد مواضع البحث عن الكلمة في VocaX: وجّه التقاط مباشر إلى الإنجليزي الذي أمامك، أو اختر صورة مصوّرة مسبقًا من ألبوم الصور بالتعرف على مكتبة الصور (على Mac تُسمّى تلك البطاقة الصور والمستندات، ومنها تختار الملفات)، فيبحث التطبيق عن كلمات إنجليزية داخل الإطار ويحدّد مواضعها؛ أي كلمة تضغط عليها تفتح صفحة تلك الكلمة.

مقارنة بالكتابة اليدوية، ما يلغيه هو خطوة «أن تنقل الحروف التي تراها إلى مربع البحث حرفًا حرفًا». في مطعم أو مطار أو قاعة امتحان، حيث لا يسهل الكتابة على مهل، هذه الخطوة غالبًا هي الفاصل بين أن تبحث عن الكلمة أو تمرّها.

ما يحلّه التقاط مباشر ليس «هل أعرف هذه الكلمة»، بل «لا أريد الآن أن أكتب تهجيتها حرفًا حرفًا».

2. متى يريحك أكثر

• قوائم المطاعم. أسماء الأطباق وجداول المكونات مليئة بكلمات لا تعرفها؛ صوّر الصفحة واضغط على بضع كلمات أساسية، أسرع بكثير من أن تبحث واحدة واحدة وأنت على الطاولة.
• أدلة استخدام المنتجات وعبوات الأدوية. الكلمات غريبة والخط صغير؛ اقترب وصوّر تلك الأسطر بوضوح، واضغط الكلمة التي لا تعرفها لترى معناها وأمثلتها.
• لافتات الطرق وإرشادات المطار. حين تستعجل لا حاجة أن تنسخ الجملة كلها؛ يكفي أن تضغط الكلمة التي لا تعرفها.
• أوراق الامتحان الورقية وأوراق التمارين. بعد أن تفرغ من الحل ابحث عن الكلمات الجديدة على الورقة نفسها، وما تجد منه يمكنك إدخاله مباشرة إلى قائمتك.
• لقطات شاشة الترجمة أثناء مشاهدة مسلسل. احفظ الصورة في ألبوم الصور ثم خذ منها الكلمة لاحقًا عبر التعرف على مكتبة الصور، من دون أن توقف المشغّل وتكتب.

3. كيف تصوّر حتى ينجح التعرف من أول مرة

• أعطِ إضاءة كافية أولًا. الانعكاس والظل أكثر ما يُخطئ؛ تغيير الزاوية أو مصدر الضوء يوفّر وقتًا مقارنة بالإعادة المتكررة للتصوير.
• دعه يجد التركيز. ثبّت الهاتف ثانية أو ثانيتين، وصوّر حين يتضح المشهد.
• ضع الكلمة المطلوبة في وسط الإطار. النص عند حواف الإطار أو على أسطح منحنية (جدار الكوب، العبوات المغلّفة بالبلاستيك الحراري) أكثر عرضة لتعرّف غير دقيق.
• إن كان الخط صغيرًا فاقترب قليلًا. أن تملأ الأسطر نفسها الإطار أنجح من أن تصوّر الصفحة كاملة.
• في الجملة الطويلة اضغط أقلّ الكلمات معرفًة أولًا. حين يحتوي السطر أكثر من كلمة جديدة، فحلّ أولًا ما يسدّ الفهم، وغالبًا تُفهم البقية من السياق.

حين لا يتعرف بدقة، غيّر أولًا الزاوية والمسافة واضبط الإضاءة — في أكثر الحالات المشكلة في هذه الثلاثة، لا في الأداة.

4. ما الذي تقدر عليه بعد أن تجد الكلمة

اقرأ المعنى والأمثلة. قاموس VocaX الرئيسي يضمّ من 70,000 إلى 90,000 كلمة، والبطاقة تعرض المعنى والجملة المثال مباشرة، فترى كيف تتصرف الكلمة في جملة حقيقية، لا مجرد مقابل صيني واحد.

أبقِها. حين تحفظ من صفحة الكلمة تدخل في قائمتك الخاصة؛ وإن فاتتك لاحقًا في التدريب، يُبقي لها VocaX وسمًا لتعود وتتعامل معها (راجع كيف تُستخدم الوسوم).

تقابلك مرة أخرى في المراجعة. الكلمات التي بحثت عنها لا تحتاج أن تتذكر متى تعود إليها؛ فهي تظهر في مراجعتك حسب سير تدريبك (راجع المراجعة أولًا أم الكلمات الجديدة).

ضغطك على كلمة مصروفة لا يقلق. قد تكون الكلمة في الإطار جمعًا أو ماضيًا أو مستمرًا، وهل تصل إلى الكلمة الأصلية فيه شرط (راجع هل يبحث صرفٌ عن الأصل).

5. الحدود: متى يتعرف بدقة أقل

• الخط اليدوي والزخرفي. الحروف المتصلة والمزخرفة وعلى الشعارات المشوّهة: نتيجة التعرف غير جديرة بالثقة غالبًا.
• الخط الصغير جدًا والمتلاصق. جداول المكونات خلف العبوة والشروط المطبوعة بمصغّر؛ اقترب وصوّر تلك الأسطر فقط.
• انعكاس قوي وضبابية. البلاستيك الحراري والورق المقشور اللامع والصور المرتجفة كلها تؤثر في النتيجة.
• ليس أداة ترجمة مقطع كامل. التقاط مباشر يعالج كلمة واحدة في كل مرة ولا يحوّل الصفحة إلى الصينية؛ ترجمة جملة كاملة تكون في وظيفة الترجمة (بعد الاشتراك 1000 مرة/يوم).
• اعتمد على ما تراه أنت. إن أحسست أن التعرّف غير دقيق، فاكتب الكلمة الصحيحة يدويًا وابحث عنها مرة أخرى، ولا ترضَ بنتيجة مشكوك فيها.

ما يوفّره لك التقاط مباشر هو الكتابة؛ أما ما الكلمة في الصورة فعلًا، فما زال قرارك أنت.

6. لمن لا تصلح هذه الصفحة

• تريد ترجمة وثيقة كاملة إلى الصينية. التقاط مباشر يحل كلمة واحدة في كل مرة؛ لترجمة مقطع كامل استخدم وظيفة الترجمة.
• أكثر ما تصوّره ملاحظات خطية. التعرف على الخط اليدوي غير مستقر.
• الصورة في معظمها ليست إنجليزيًا. ما يبحث عنه هو الكلمات الإنجليزية داخل الإطار.
• تحتاج Android أو Windows. VocaX يعمل على iPhone و iPad و Mac.

الأسئلة الشائعة

هل يستهلك التقاط مباشر من حصتي؟

التصوير نفسه لا يُحاسَب إضافيًا؛ أما الضغط على كلمة لرؤية معناها فيُحتسب من حصة البحث اليومية (50 مرة/يوم). وإن أردت ترجمة جملة كاملة، فالحصة بعد الاشتراك 1000 مرة/يوم.

ماذا أفعل إذا كان التعرّف غير دقيق؟

لا توجد حاليًا نقطة لتعديل النص يدويًا. إن أحسست أنه لم يتعرّف جيدًا فغيّر الزاوية وأعد التصوير، أو اكتب الكلمة الصحيحة مباشرة في مربع البحث.

هل أصوّر أكثر من صورة مرة واحدة؟

صورة واحدة في كل مرة. للانتقال إلى التالية ادخل التقاط مباشر من جديد، أو اختر صورة أخرى بالتعرف على مكتبة الصور.

هل تُحفظ صوري أو تُرفع؟

يُتم التعرف على جهازك، والصورة لا تغادر الجهاز؛ وبعد انتهاء التعرف لا يترك التطبيق تلك الصورة في ألبوم الصور نيابة عنك. إن أردتها فاحفظها بنفسك.

هل تدخل الكلمات المتعرَّف عليها في كتاب المفردات مباشرة؟

الضغط عليها يفتح صفحة تلك الكلمة، وهناك تحفظها أو توسمها فتسير مع تعلّمك بعد ذلك. لا توجد عملية تضيف كل كلمات الصورة دفعة واحدة.

Axiom One LLC — VocaX