Como consultar o inglês que você não entende: aponte a câmera e toque na palavra
Quando você vê um inglês que não conhece, não precisa digitá-lo. Abra a Captura ao vivo do VocaX, aponte para aquele texto: as palavras na imagem são marcadas, e você toca naquela que quer consultar — o significado e as frases de exemplo estão no verbete. O reconhecimento acontece no seu iPhone e a imagem não sai do aparelho. Depois de consultar, você pode salvar a palavra, e ela volta a aparecer nas suas revisões.
Ela serve para o momento em que “tem uma linha de inglês na minha frente e quero saber uma palavra”: cardápio, manual de instrução, placa, prova, print da legenda. Não é um escâner que traduz a página inteira para o chinês — uma palavra por vez, e isso vale dizer logo de cara.
1. O que é a Captura ao vivo
A Captura ao vivo é uma das entradas de consulta dentro do VocaX: aponte a Captura ao vivo para o inglês que está na sua frente, ou escolha uma foto que você já tem na galeria com o Reconhecimento a partir da galeria (no Mac esse cartão se chama Imagens e documentos, e ele lê arquivos), e o app encontra as palavras em inglês na imagem e marca onde elas estão; você toca numa palavra e abre o verbete daquela palavra.
Comparada a digitar na mão, o que ela economiza é o passo de “ir batendo letra por letra no campo de busca”. No restaurante, no aeroporto, numa sala de prova — lugares onde você não pode digitar com calma — esse passo costuma ser a linha divisória entre consultar a palavra e deixar para lá.
A Captura ao vivo não resolve “se eu conheço esta palavra”: resolve “agora eu simplesmente não quero soletrá-la”.
2. Quando ela economiza mais tempo
- Cardápio no restaurante. Nomes de pratos e listas de ingredientes têm muitas palavras que você não conhece: fotografe a página e toque em algumas das importantes, é bem mais rápido do que consultar uma por uma parado na mesa.
- Manuais de produto e embalagens de remédio. As palavras são incomuns e a letra é pequena: chegue perto, deixe aquelas linhas nítidas e toque no que você não conhece para ver significado e exemplos.
- Placas de rua e indicações do aeroporto. Quando você tem pressa, não precisa copiar a frase inteira: basta tocar na palavra que não conhece.
- Provas e listas de exercícios em papel. Terminou o exercício, consulte as palavras novas na própria folha, e as que você consultar podem entrar direto na sua lista.
- Print da legenda enquanto assiste a uma série. Salve a imagem na galeria e depois tire a palavra de lá com o Reconhecimento a partir da galeria, sem pausar o player para digitar.
3. Como fotografar para acertar de primeira
- Garanta luz suficiente antes de tudo. Reflexo e sombra são a interferência mais comum: mudar o ângulo ou a fonte de luz costuma economizar tempo em vez de fotografar de novo várias vezes.
- Deixe o foco encaixar. Segure o telefone parado por um ou dois segundos e fotografe quando a imagem estiver nítida.
- Coloque no centro da imagem a palavra que quer consultar. O texto nas bordas e em superfícies curvas (parede de uma caneca, embalagem selada em plástico) é lido com menos precisão.
- Se a letra é muito pequena, chegue mais perto. Preencher o quadro com aquela única linha funciona melhor do que fotografar a página inteira.
- Em frases longas, toque primeiro na palavra que você conhece menos. Quando há várias palavras novas numa frase, resolva antes a que está travando o seu entendimento: as outras muitas vezes se deduzem pelo contexto.
Quando o reconhecimento não fecha, primeiro mude o ângulo, mude a distância, ajuste a luz: na maioria dos casos o problema está nessas três coisas, não na ferramenta.
4. O que você pode fazer depois de encontrar a palavra
Leia o significado e os exemplos. O dicionário principal do VocaX tem de 70.000 a 90.000 palavras, e o cartão já mostra significado e frases de exemplo: você vê como a palavra se comporta numa frase de verdade, não apenas o equivalente em chinês.
Guarde-a. Salve pelo verbete e a palavra entra na sua própria lista; se depois você não acertar numa prática, o VocaX ainda deixa uma sinalização nela, para você voltar depois (veja como usar as sinalizações).
Veja-a de novo na revisão. Para uma palavra consultada, você não precisa lembrar quando voltar a ela: ela aparece nas revisões conforme o andamento da sua prática (veja revisar primeiro ou aprender palavras novas primeiro).
Se você tocar numa forma flexionada, sem problema. A palavra na imagem pode estar no plural, no passado ou na forma progressiva; se ela alcança a forma de base depende do caso (veja buscar uma forma flexionada encontra a forma de base).
5. Limites: em que casos ela pode ler com menos precisão
- Letra de mão e tipografia decorativa. Escrita emendada, letras artísticas e texto deformado em logotipo: em geral o resultado não é confiável.
- Letra muito pequena e texto fechado. Lista de ingredientes no verso da embalagem, cláusulas em corpo minúsculo: chegue perto e fotografe só aquelas linhas.
- Reflexo forte e imagem tremida. Plástico selado, papel couché brilhante e foto com tremido pioram o resultado.
- Não é uma ferramenta de tradução de trechos inteiros. A Captura ao vivo trata uma palavra por vez e não traduz a página inteira para o chinês; se você precisa da frase completa, use a função de tradução (1000 por dia com a assinatura).
- Vale o que você está vendo de fato. Se você achar que a leitura não saiu precisa, digite você mesmo a palavra certa e consulte de novo: não aceite um resultado duvidoso.
A Captura ao vivo te poupa a digitação; qual é de fato a palavra na imagem continua sendo decisão sua.
6. Para quem este artigo não serve
- Você precisa traduzir a página inteira para o chinês. A Captura ao vivo resolve uma palavra por vez; para trechos completos, use a função de tradução.
- O que você precisa reconhecer são, sobretudo, anotações à mão. O resultado em letra de mão não é estável.
- A imagem não é principalmente inglês. Ela procura palavras em inglês na imagem.
- Você precisa de Android ou Windows. O VocaX roda em iPhone, iPad e Mac.
Perguntas frequentes
A Captura ao vivo gasta cota?
Fotografar não cobra nada à parte; tocar numa palavra para ver o significado conta na cota diária de consultas (50 por dia). Se você quiser traduzir frases inteiras, a cota com a assinatura é de 1000 por dia.
E se o reconhecimento não for preciso?
Por enquanto não há um lugar para corrigir o texto na mão. Se você achar que a leitura não saiu precisa, fotografe de novo em outro ângulo ou digite a palavra certa direto no campo de busca.
Dá para fotografar várias de uma vez?
Uma por vez. Para ver a próxima, entre de novo na Captura ao vivo ou escolha outra imagem com o Reconhecimento a partir da galeria.
Minhas fotos são salvas ou enviadas?
O reconhecimento acontece no seu aparelho e a imagem não sai dele; terminado o reconhecimento, o app também não guarda essa foto na sua galeria no seu lugar. Se quiser conservá-la, salve você mesmo.
As palavras reconhecidas entram direto num livro de vocabulário?
Tocar numa palavra abre o verbete dela, e ali você salva ou marca: depois ela acompanha o seu estudo. Não existe uma operação que adicione de uma vez todas as palavras de uma imagem.
Axiom One LLC — VocaX