Come cercare l’inglese che non capisci: punta la fotocamera, tocca quella parola

Quando vedi dell’inglese che non conosci, non devi scriverlo a mano. Apri Cattura live di VocaX, punta l’inquadratura su quel testo: le parole nell’immagine vengono evidenziate, e tu tocchi quella che vuoi cercare — definizione ed esempi stanno nella voce della parola. Il riconoscimento avviene sul tuo iPhone e l’immagine non lascia il dispositivo. Dopo averla cercata puoi salvarla, e più avanti tornerà nei tuoi ripassi.

È fatta per il momento in cui «ho una riga di inglese davanti e voglio sapere una parola»: menù, istruzioni, cartelli, temi d’esame, screenshot dei sottotitoli. Non è uno scanner che traduce una pagina intera in cinese: risolve una parola alla volta, e questo è meglio dirlo subito.

1. Cos’è Cattura live

Cattura live è uno dei modi per cercare una parola dentro VocaX: usa Cattura live sull’inglese che hai davanti, oppure scegli una foto già scattata nella tua libreria con Riconoscimento dalla galleria foto (su Mac quella scheda si chiama Immagini e documenti, e legge i file), e l’app trova le parole inglesi nell’immagine e ne segna la posizione; tu tocchi una parola e si apre la voce di quella parola.

Rispetto alla digitazione a mano, quello che toglie è il passaggio «battere una lettera alla volta nella casella di ricerca». Al ristorante, in aeroporto, in un’aula d’esame — posti dove non puoi scrivere con calma — quel passaggio è spesso il confine fra il cercare una parola e il lasciarla stare.

Cattura live non risolve «se conosco questa parola»: risolve «adesso proprio non ho voglia di scriverne lo spelling».

2. Quando fa risparmiare più tempo

• Menù al ristorante. Nomi dei piatti e liste di ingredienti sono pieni di parole che non conosci: fotografa la pagina e toccane alcune fra le importanti, è molto più veloce che cercarle una per una restando al tavolo.
• Istruzioni del prodotto e confezioni di farmaci. Parole ostiche e caratteri piccoli: avvicinati, rendi leggibili quelle righe e tocca le parole che non conosci, per definizione ed esempi.
• Cartelli stradali e indicazioni in aeroporto. Quando hai fretta non serve copiare la frase intera: basta toccare quella parola che non conosci.
• Temi d’esame su carta ed esercizi. Finito l’esercizio cerchi le parole nuove sul foglio stesso, e quelle che trovi le metti direttamente nella tua lista.
• Screenshot dei sottotitoli mentre guardi una serie. Salvi l’immagine nella libreria e dopo prendi la parola con Riconoscimento dalla galleria foto, senza mettere in pausa il player per scrivere.

3. Come fotografare perché esca giusta al primo colpo

• Prima assicurati che la luce basti. Riflessi e ombre sono il disturbo più comune: cambiare angolo o fonte di luce di solito fa risparmiare tempo rispetto a rifare la foto più volte.
• Aspetta che sia a fuoco. Tieni fermo il telefono uno o due secondi e scatta quando l’immagine è nitida.
• Metti la parola da cercare al centro dell’immagine. I testi ai bordi e sulle superfici curve (la parete di una tazza, una confezione sigillata nella plastica) vengono letti più spesso male.
• Se i caratteri sono piccoli, avvicinati. Riempire l’inquadratura con quella sola riga funziona meglio che fotografare la pagina intera.
• Nelle frasi lunghe, tocca prima la parola che conosci meno. Quando una frase ha più parole nuove, risolvi prima quella che ti blocca la comprensione: le altre spesso si intuiscono dal contesto.

Quando il riconoscimento non è sicuro, prima cambia angolo, cambia distanza, aggiusta la luce: nella maggior parte dei casi il problema è in una di queste tre cose, non nello strumento.

4. Cosa puoi fare dopo aver trovato la parola

Leggi definizione ed esempi. Il dizionario principale di VocaX ha da 70.000 a 90.000 parole, e sulla carta trovi direttamente definizione ed esempi: vedi come la parola si comporta in una frase vera, non solo il suo corrispondente in cinese.

Tienila. Salvala dalla voce della parola ed entra nella tua lista; se in seguito un esercizio non ti torna, VocaX le lascia un contrassegno, così puoi tornarci (vedi come si usano i contrassegni).

Rivedila nei ripassi. Per una parola che hai cercato non devi ricordare tu quando è il momento di tornare: compare nei ripassi in base a come va la tua pratica (vedi ripasso prima o parole nuove prima).

Se tocchi una forma flessa, nessun problema. La parola nell’immagine può essere plurale, al passato o in forma progressiva; se raggiunge la forma di base dipende dai casi (vedi cercare una forma flessa arriva alla forma di base).

5. Limiti: in quali casi rischia di leggere male

• Scrittura a mano e caratteri artistici. Scrittura continua, corsivi decorati e lettering deformato nei loghi: di solito i risultati non sono affidabili.
• Caratteri troppo piccoli e testi fitti. Liste di ingredienti sul retro delle confezioni, clausole in corpo minuscolo: avvicinati e fotografa solo quelle righe.
• Riflessi forti e immagini mosse. Plastica sigillata, carta patinata lucida, foto tremate: tutte cose che peggiorano il risultato.
• Non è uno strumento di traduzione di interi brani. Cattura live lavora una parola alla volta e non traduce una pagina in cinese; se ti serve la frase intera usa la funzione di traduzione (1000 al giorno con l’abbonamento).
• Conta quello che vedi davvero. Se pensi che abbia letto male, digita tu la parola giusta e ricercala: non accontentarti di un risultato dubbio.

Cattura live ti risparmia la digitazione; quale sia davvero la parola nell’immagine lo decidi ancora tu.

6. Per chi questo articolo non va bene

• Ti serve tradurre una pagina intera in cinese. Cattura live risolve una parola alla volta; per i brani interi usa la funzione di traduzione.
• Quello che devi riconoscere sono soprattutto appunti scritti a mano. I risultati sulla scrittura a mano non sono stabili.
• Nell’immagine non c’è soprattutto inglese. Cerca le parole inglesi nell’immagine.
• Hai bisogno di Android o Windows. VocaX funziona su iPhone, iPad e Mac.

Domande frequenti

Cattura live consuma crediti?

Scattare la foto non costa niente in più; toccare una parola per vederne la definizione conta nella quota giornaliera di ricerche (50 al giorno). Se ti serve la traduzione di frasi intere, la quota con l’abbonamento è 1000 al giorno.

Se legge male una parola?

Per ora non c’è un punto in cui correggere il testo a mano. Se pensi che abbia letto male, cambia angolo e rifai la foto, oppure digita la parola giusta direttamente nella casella di ricerca.

Posso fotografarne più d’una in una volta?

Una alla volta. Per guardare la successiva, rientra in Cattura live, oppure scegli un’altra immagine con Riconoscimento dalla galleria foto.

Le mie foto vengono salvate o caricate?

Il riconoscimento avviene sul tuo dispositivo e l’immagine non lo lascia; finita l’elaborazione, l’app non tiene quella foto nella tua libreria al posto tuo. Se vuoi conservarla, salvala tu.

Le parole riconosciute entrano direttamente in un libro di vocaboli?

Toccare una parola apre la sua voce, e lì la salvi o la marchi: dopo seguirà il tuo studio. Non c’è un’operazione che aggiunga in un colpo tutte le parole di un’immagine.

Axiom One LLC — VocaX