Comment consulter de l’anglais qu’on ne comprend pas : braquer la caméra et toucher le mot

Devant de l’anglais que vous ne reconnaissez pas, pas besoin de le taper. Ouvrez Capture live dans VocaX, braquez la caméra sur le texte, les mots à l’écran sont repérés, et vous touchez celui que vous voulez : la définition et les exemples sont dans la fiche du mot. La reconnaissance s’effectue sur votre iPhone et l’image ne quitte pas l’appareil. Une fois le mot consulté, vous pouvez le mettre en Favoris, et il réapparaîtra plus tard dans vos révisions.

Elle est faite pour le moment où l’on a une ligne d’anglais devant soi et où l’on veut « seulement un mot de cette ligne » : un menu, une notice, un panneau de rue, une copie d’examen, une capture de sous-titres. Ce n’est pas un scanner qui retourne une page entière de document en chinois : elle traite un mot à la fois, et autant le dire d’entrée.

1. Ce qu’est Capture live

Capture live est une des entrées de consultation de VocaX : visez l’anglais qui est devant vous avec Capture live, ou choisissez une photo déjà prise avec Reconnaissance depuis la photothèque (sur Mac, cette fiche s’appelle Images et documents et elle lit les fichiers), et l’app repère les mots en anglais de l’image et marque leur position ; le mot que vous touchez ouvre la fiche de ce mot.

Par rapport à la saisie manuelle, ce qu’elle supprime, c’est l’étape « taper lettre par lettre dans le champ de recherche ». Au restaurant, à l’aéroport ou en salle d’examen, là où l’on ne peut pas écrire tranquillement, cette étape est souvent la frontière entre consulter un mot et le laisser passer.

Capture live ne tranche pas la question « est-ce que je connais ce mot » ; elle règle « là, tout de suite, je ne veux pas taper son orthographe ».

2. Les moments où elle fait le plus gagner de temps

• Les menus au restaurant. Les noms de plats et les listes d’ingrédients regorgent de mots inconnus : photographiez la page et touchez les quelques mots clés, au lieu de tout consulter un par un à table.
• Les notices de produit et les emballages de médicaments. Les mots sont pointus et les caractères petits : approchez-vous, capturez ces lignes de façon nette et touchez ce que vous ne connaissez pas pour voir la définition et les exemples.
• Les panneaux de rue et les signalétiques d’aéroport. Quand vous êtes pressé, pas besoin de recopier la phrase entière : touchez le mot que vous ne connaissez pas et cela suffit.
• Les copies d’examen et les feuilles d’exercices imprimées. Une fois l’exercice fini, consultez les mots nouveaux sur la copie elle-même, et les mots consultés peuvent rejoindre directement votre liste.
• Les captures de sous-titres en regardant une série. Enregistrez la capture dans votre photothèque, puis allez chercher le mot avec Reconnaissance depuis la photothèque, sans mettre le lecteur en pause pour taper.

3. Comment photographier pour que la reconnaissance vise juste du premier coup

• Ayez d’abord assez de lumière. Reflets et ombres sont le perturateur le plus fréquent ; changer d’angle ou de source de lumière fait gagner du temps par rapport à reprendre la photo encore et encore.
• Laissez-le faire la mise au point. Tenez le téléphone immobile pendant une ou deux secondes, et photographiez quand l’image est nette.
• Placez le mot cherché au centre du cadre. Le texte en bord de cadre ou sur une surface courbe (la paroi d’une tasse, un emballage sous film) est plus souvent mal reconnu.
• Si les caractères sont trop petits, approchez-vous. Laisser cette seule ligne remplir le cadre aide davantage la reconnaissance que de photographier toute la page.
• Sur une phrase longue, touchez d’abord le mot que vous connaissez le moins. Quand une phrase contient plusieurs mots nouveaux, traitez d’abord celui qui bloque la compréhension ; les autres se devinent souvent au contexte.

Quand la reconnaissance hésite, changez d’abord d’angle, de distance et de lumière : le plus souvent, le problème vient de ces trois choses, pas de l’outil.

4. Ce que vous pouvez faire une fois le mot consulté

Lire la définition et les exemples. Le dictionnaire principal de VocaX compte de 70 000 à 90 000 mots, et la fiche donne directement la définition et les exemples : vous voyez comment le mot se comporte dans une phrase réelle, et pas seulement son équivalent en chinois.

Le garder. Mettez-le en Favoris depuis la fiche et le mot rejoint votre propre liste ; si plus tard vous le ratez à l’entraînement, VocaX lui laisse aussi un signalement pour que vous puissiez y revenir (voir comment utiliser les signalements).

Le revoir en révision. Vous n’avez pas à retenir vous-même quand revenir sur un mot consulté : il apparaît dans vos révisions d’après le déroulement de votre entraînement (voir réviser d’abord ou apprendre d’abord).

Si le mot touché est une forme fléchie, ce n’est pas un problème. Le mot dans le cadre peut être au pluriel, au passé ou en forme progressive ; atteindre la forme de base dépend des cas (voir une forme fléchie atteint-elle la forme de base).

5. Limite : dans quels cas elle se méprend

• L’écriture manuscrite et les polices décoratives. Les liaisons, les caractères ornés et les logos déformés donnent en général des résultats peu sûrs.
• Des caractères trop petits et des lignes serrées. Les listes d’ingrédients au dos d’un emballage ou les clauses en microcaractères : approchez-vous et ne photographiez que ces lignes.
• Les reflets forts et les images floues. Le film plastique, le papier brillant et les photos tremblées affectent le résultat.
• Ce n’est pas un outil de traduction de paragraphe. Capture live traite un mot à la fois et ne retourne pas la page en chinois ; pour la traduction de phrases complètes, utilisez la fonction Traduction (1000 fois/jour après l’abonnement).
• En tenez-vous à ce que vous voyez réellement. Si vous pensez que le mot est mal reconnu, tapez le mot correct et consultez-le une nouvelle fois, au lieu d’accepter un résultat douteux.

Capture live vous économise la saisie ; ce que le mot est réellement dans l’image reste votre décision.

6. À qui cette page ne s’adresse pas

• Vous avez besoin de retourner une page entière de document en chinois. Capture live traite un mot à la fois ; pour la traduction d’un paragraphe, utilisez la fonction Traduction.
• Ce que vous voulez reconnaître est surtout de la prise de notes manuscrite. La reconnaissance sur écriture manuscrite n’est pas stable.
• L’image n’est pas essentiellement en anglais. Ce qu’elle cherche, ce sont les mots en anglais dans le cadre.
• Vous avez besoin d’Android ou de Windows. VocaX fonctionne sur iPhone, iPad et Mac.

Questions fréquentes

Capture live consomme-t-elle un quota ?

Photographier ne facture rien de plus ; toucher un mot pour consulter sa définition décompte du quota quotidien de recherches (50 fois/jour). Si vous voulez la traduction de phrases complètes, le quota après abonnement est de 1000 fois/jour.

Que faire si la reconnaissance se méprend ?

Il n’existe pas, pour l’instant, d’endroit où corriger le texte à la main. Si vous pensez que le mot est mal reconnu, reprenez la photo sous un autre angle, ou tapez directement le mot correct dans le champ de recherche.

Peut-on traiter plusieurs photos à la fois ?

Une image à la fois. Pour voir la suivante, revenez dans Capture live, ou choisissez une autre photo avec Reconnaissance depuis la photothèque.

Ma photo est-elle enregistrée ?

La reconnaissance s’effectue sur votre appareil et l’image ne le quitte pas ; une fois la reconnaissance terminée, l’app ne garde pas non plus cette photo dans votre album à votre place. Si vous voulez la conserver, enregistrez-la vous-même.

Les mots reconnus entrent-ils directement dans un livre de vocabulaire ?

Les toucher ouvre la fiche de ce mot, et c’est là que vous pouvez le mettre en Favoris ou le signaler ; il suivra ensuite votre étude. Il n’existe aucune opération qui ajoute d’un bloc tous les mots d’une image.

Axiom One LLC — VocaX