Cómo consultar el inglés que no entiendes: apunta con la cámara y toca la palabra
Ante un inglés que no reconoce no hace falta teclearlo. Abra la Captura en vivo de VocaX, apunte la cámara al texto, las palabras que hay en pantalla quedan marcadas y toca la que quiera: la definición y los ejemplos están en la ficha de esa palabra. El reconocimiento se completa en su iPhone y la imagen no sale del dispositivo. Una vez consultada puede guardarla en Favoritos, y más adelante volverá a aparecer en sus repasos.
Está pensada para el momento de tener una línea de inglés delante y querer saber «solo una palabra de ahí»: un menú, un manual, una señal de calle, un examen, una captura de subtítulos. No es un escáner que vierta una página entera de documento al chino: resuelve una palabra cada vez, y eso conviene decirlo desde el principio.
1. Qué es la Captura en vivo
La Captura en vivo es una de las puertas de consulta de VocaX: usa la Captura en vivo sobre el inglés que tiene delante, o elige desde Fotos una foto ya hecha con Escanear desde la galería (en Mac esa ficha se llama Imágenes y documentos, y desde ella elige archivos), y la app encuentra las palabras en inglés de la imagen y marca su posición; al tocar una palabra se abre la ficha de esa palabra.
Frente a escribir a mano, lo que elimina es el paso de «teclear letra por letra en el cuadro de búsqueda». En un restaurante, un aeropuerto o una sala de examen, donde no se puede escribir despacio, ese paso suele ser la línea divisoria entre consultar una palabra y dejarla pasar.
La Captura en vivo no resuelve «si conoces o no la palabra»; resuelve «que ahora mismo no quieres teclear su ortografía».
2. Cuándo ahorra más tiempo
- Los menús del restaurante. Los nombres de platos y las listas de ingredientes traen palabras desconocidas: fotografía la hoja y toca las pocas importantes, en vez de consultar una por una en la mesa.
- Manuales de producto y envases de medicamentos. Palabras poco frecuentes y letra pequeña: acércate, captura esas líneas con nitidez y toca lo que no entiendas para ver la definición y los ejemplos.
- Señales de calle e indicaciones de aeropuerto. Con prisa no hace falta copiar la frase entera: basta con tocar esa palabra que no conoce.
- Exámenes y ejercicios en papel. Terminado el ejercicio, consulte las palabras nuevas sobre el propio papel, y las consultadas pueden guardarse directamente en tu lista.
- Capturas de subtítulos viendo una serie. Guarde la captura en Fotos y saque las palabras después desde la foto con Escanear desde la galería, sin pausar el reproductor para ponerse a teclear.
3. Cómo fotografiar para que el reconocimiento acierte a la primera
- Asegura primero la luz. Los reflejos y las sombras son el estorbo más frecuente; cambiar de ángulo o de foco de luz suele ahorrar tiempo frente a repetir la foto una y otra vez.
- Espera a que enfoque. Sujeta el iPhone uno o dos segundos y dispara cuando la imagen salga nítida.
- Pon la palabra que buscas en el centro del encuadre. El texto en los bordes o sobre superficies curvas (la pared de una taza, un envase plastificado) sale confundido con más facilidad.
- Si la letra es muy pequeña, acérquese. Que esa línea sola ocupe el encuadre facilita el reconocimiento más que meter la página entera.
- En una frase larga, toca primero la palabra que menos conozcas. Cuando hay varias palabras nuevas, resuelva primero la que le bloquea la comprensión; las demás suelen deducirse por el contexto.
Cuando no sale bien, cambia primero el ángulo, la distancia y la luz: en la mayoría de los casos el problema está en esas tres cosas, no en la herramienta.
4. Qué hacer una vez consultada la palabra
Lee la definición y los ejemplos. La diccionario principal de VocaX tiene de 70 000 a 90 000 palabras, y la tarjeta muestra directamente la definición y los ejemplos: ves cómo se comporta esa palabra en una frase real, y no solo su equivalente en chino.
Quédese con ella. Guárdala en Favoritos desde la ficha y la palabra pasa a tu propia lista; si más adelante no te sale en el entrenamiento, VocaX te deja además un marcado para que puedas volver a ella (ve cómo se usan los marcados).
Vuelve a encontrarla en los repasos. No tienes que acordarte de cuándo regresar sobre una palabra consultada: aparece en tus repasos según cómo va tu entrenamiento (ve repasar primero o aprender palabras nuevas primero).
Si lo que tocó es una forma flexionada, tampoco importa. La palabra del encuadre puede estar en plural, en pasado o en forma continua; si llega a la forma base depende del caso (ve buscar una forma flexionada y llegar a la forma base).
5. Límite: en qué casos el reconocimiento no es preciso
- Letra manuscrita y tipos decorativos. La escritura ligada, las fuentes ornamentales y los logotipos deformados suelen dar resultados poco fiables.
- Letra demasiado pequeña o muy apretada. Las listas de ingredientes del reverso del envase o las cláusulas en miniatura: acérquese y fotografíe solo esas líneas.
- Reflejos fuertes e imagen borrosa. El plastificado, el papel brillo y las fotos con temblor afectan al resultado.
- No es una herramienta de traducción de párrafos. La Captura en vivo procesa una palabra cada vez y no vierte la página al chino; para la traducción de oraciones completas usa la función de Traducción (1000 veces/día tras la suscripción).
- Quédate con lo que ves de verdad. Si crees que has confundido la palabra, teclea la correcta y vuelve a consultarla, en vez de aceptar un resultado dudoso.
La Captura en vivo le ahorra el trabajo de teclear; qué palabra hay realmente en la imagen sigue siendo cosa suya.
6. Para quién no es esta página
- Necesita verter una página entera de documento al chino. La Captura en vivo resuelve una palabra cada vez; para la traducción de párrafos usa la función de Traducción.
- Lo que quiere reconocer son sobre todo apuntes manuscritos. El resultado con letra manuscrita no es estable.
- La imagen no es principalmente en inglés. Lo que busca son las palabras en inglés del encuadre.
- Necesita Android o Windows. VocaX funciona en iPhone, iPad y Mac.
Preguntas frecuentes
¿La Captura en vivo consume cuota?
Fotografiar no tiene coste adicional; tocar una palabra para ver su definición sí descuenta de la cuota diaria de consultas (50 veces/día). Si necesita la traducción de oraciones completas, la cuota tras la suscripción es de 1000 veces/día.
¿Qué hago si el reconocimiento no es preciso?
De momento no hay ningún sitio donde corregir el texto a mano. Si cree que ha confundido una palabra, repite la foto desde otro ángulo o escribe directamente la palabra correcta en el cuadro de búsqueda.
¿Se pueden procesar varias fotos de una vez?
Una imagen cada vez. Para ver la siguiente, vuelve a la Captura en vivo o elige otra foto con Escanear desde la galería.
¿Mi foto se guarda?
El reconocimiento se hace en tu dispositivo y la imagen no sale de él; terminado el reconocimiento, la app tampoco deja esa foto guardada en tu álbum por ti. Si quieres conservarla, haz tú mismo una copia.
¿Las palabras reconocidas entran directamente en el libro de vocabulario?
Al tocarlas se abre la ficha de esa palabra, y desde ahí puede guardarla en Favoritos o marcarla; después seguirá su estudio. No existe ninguna operación que añada de golpe todas las palabras de una imagen.
Axiom One LLC — VocaX