Anlamadığınız İngilizceyi nasıl aratırsınız: kamerayı tutun, kelimeye dokunun

Bilmediğiniz bir İngilizce gördüğünüzde elle yazmak zorunda değilsiniz. VocaX’te Canlı Yakalama’yı açın, kamerayı o İngilizce metne tutun; ekrandaki kelimeler işaretlenir, siz hangisine dokunursanız onu aratırsınız: anlam ve örnek cümleler kelime maddesinin içinde. Tanıma iPhone’unuzun üzerinde yapılır, görüntü cihazdan hiç çıkmaz. Aradığınız kelimeyi kaydedebilirsiniz; bir süre sonra tekrarlarınızda karşınıza yine çıkar.

Bu, “önünüzde bir satır İngilizce var ve içinden sadece bir kelimeyi öğrenmek istiyorsunuz” anları içindir: menü, kullanım kılavuzu, tabela, sınav kâğıdı, altyazı ekran görüntüsü. O, tüm sayfayı Çinceye çeviren bir tarama aracı değildir — tek seferde bir kelime çözer; bunu baştan netleştirelim.

1. Canlı Yakalama nedir

Canlı Yakalama, VocaX içinde kelime aramanın yollarından biridir: Canlı Yakalama’yı önünüzdeki İngilizceye tutarsınız, ya da Fotoğraf Kitaplığı’ndaki önceden çekilmiş bir kareyi Galeriden tanıma ile seçersiniz (Mac’te o kartın adı Görseller ve Belgeler’dir, oradan dosya seçilir); uygulama ekrandaki İngilizce kelimeleri bulur ve yerlerini işaretler. Siz hangi kelimeye dokunursanız o kelimenin maddesi açılır.

Elle yazmaya kıyasla çıkardığı şey, “gördüğünüz harfleri bir bir arama kutusuna dizme” adımıdır. Restoranda, havaalanında, sınav salonu gibi acele yazamayacağınız yerlerde bu adım genellikle o kelimeyi arayıp aramamanız arasındaki çizgidir.

Canlı Yakalama’nın çözdüğü şey “bu kelimeyi bilip bilmediğiniz” değil, “şu an onun yazımını hiçe saymadan elle dizmek istemiyorum” meselesidir.

2. Hangi anlarda en çok rahatlatır

• Restoran menüleri. Yemek adları ve içindekiler listesi bilmediğiniz kelimelerle doludur; fotoğrafı çekip birkaç kritiğine dokunmak, masada tek tek aramaktan çok daha hızlıdır.
• Ürün kılavuzları ve ilaç ambalajları. Kelimeler uzaktır, yazı küçüktür; yaklaşın, o birkaç satırı net çekin, bilmediğiniz kelimeye dokunup anlamıyla örnek cümlelerini görün.
• Tabelalar ve havaalanı yönlendirmeleri. Acele ediyorsanız cümlenin tamamını yazmanıza gerek yok; bilmediğiniz o kelimeye dokunmak yeter.
• Basılı sınav kâğıtları ve alıştırma sayfaları. Soruları bitirince kâğıdın üzerinden bilmediğiniz kelimelere bakın; aradıklarınızı doğrudan kendi listenize alabilirsiniz.
• Dizi izlerken alınan altyazı ekran görüntüleri. Görüntüyü Fotoğraf Kitaplığı’na kaydedin, sonra oradan Galeriden tanıma ile kelimeyi alın; oynatıcıyı durdurup yazı yazmak zorunda kalmazsınız.

3. Nasıl çekmeli ki tanıma ilk seferde tutsun

• Önce ışığı yeterince verin. Parlama ve gölge en sık karşılaşılan bozuculardır; açıyı ya da ışık kaynağını değiştirmek, genellikle tekrar tekrar çekmekten daha az zaman alır.
• Odağı bulmasını bekleyin. Telefonu bir-iki saniye sabit tutun, görüntü netleşince çekin.
• Aracak olduğunuz kelimeyi ekranın ortasına alın. Ekran kenarındaki ve kavisli yüzeylerdeki (bardak duvarı, streç film ambalajı) yazılar daha kolay eksik tanınır.
• Yazı çok küçükse biraz yaklaşın. Tüm sayfayı çekmektense sadece o satırı ekrana yaymak, tanınmasını kolaylaştırır.
• Uzun cümlede önce en az bildiğiniz kelimeye dokunun. Bir cümlede birden çok yeni kelime varsa, önce anlamayı tıkayanı çözün; gerisi çoğu zaman bağlamdan tahmin edilir.

Tam tanımadığında önce açıyı, mesafeyi ve ışığı değiştirin — vakaların çoğunda sorun bu üç şeydedir, araçta değil.

4. O kelimeyi bulduktan sonra neler yapabilirsiniz

Anlamına ve örnek cümlelere bakın. VocaX’in ana sözlüğü 70.000 ile 90.000 arasında kelime tutar; kartta anlam ve örnek cümleler doğrudan verilir, böylece kelimenin gerçek bir cümlede nasıl davrandığını görürsünüz, tek bir Çince karşılığa bakmakla kalmazsınız.

Onu tutun. Kelime maddesinden favorilere eklerseniz kelime kendi listenize girmiş olur; sonra alıştırmalarda kaçırırsanız VocaX ona bir işaret bırakır, dönüp uğraşmanız kolaylaşır (bkz. İşaret nasıl kullanılır).

Tekrarlarda onunla yeniden karşılaşın. Aradığınız kelime için ne zaman geri gelmeniz gerektiğini siz hatırlamak zorunda değilsiniz; o, alıştırma gidişatınıza göre tekrarlarınızda belirir (bkz. Önce tekrar mı, yeni kelime mi).

Dokunduğunuz kelime çekimliymişse de sorun değil. Ekrandaki kelime çoğul, geçmiş zaman ya da sürekli hâlde olabilir; temel kelimeyi eşleştirip eşleştiremediği koşullara bağlıdır (bkz. Bir çekim biçimini aramak temel kelimeyi bulur mu).

5. Sınırlar: hangi hâllerde tam tanıyamaz

• El yazısı ve dekoratif yazılar. Bitişik yazı, süslü fontlar ve deforme logolardaki harflerin tanıma sonucu genellikle güvenilmez olur.
• Çok küçük punto ve sıkışık küçük yazı. Ambalajın arkasındaki içindekiler listesi, küçültülmüş şartlar; yaklaşın ve yalnızca o satırları çekin.
• Yoğun parlama ve bulanık görüntü. Streç film, parlak kuşe kâğıt ve titrek elde çekilmiş fotoğrafların hepsi sonucu etkiler.
• O bir bütün paragraf çevirme aracı değil. Canlı Yakalama tek seferde tek kelimeyi işler ve tüm sayfayı Çinceye çevirmez; tam cümle çevirisi için çeviri özelliğini kullanın (abonelikten sonra günde 1000 kez).
• Gerçekte ne gördüyseniz ona güvenin. Tanımanın tam olmadığını düşünüyorsanız, doğru kelimeyi elle yazıp bir daha arayın; şüpheli bir sonuca razı olmayın.

Canlı Yakalama’nın size kazandırdığı şey, yazma işidir; ekrandaki kelimenin gerçekte ne olduğuna hâlâ siz karar verirsiniz.

6. Bu sayfa kimler için değil

• Tüm sayfayı Çinceye çevirmeniz gerekiyor. Canlı Yakalama tek seferde tek kelime çözer; paragraf çevirisi için çeviri özelliğini kullanın.
• Tanıyacaklarınızın çoğu el yazması notlar. El yazısında tanıma sonucu kararsızdır.
• Görüntünün çoğu İngilizce değil. Aradığı şey, ekrandaki İngilizce kelimelerdir.
• Android ya da Windows’a ihtiyacınız var. VocaX iPhone, iPad ve Mac’te çalışıyor.

Sık sorulan sorular

Canlı Yakalama kotalarımı tüketir mi?

Fotoğrafı çekmenin kendisi ayrıca ücretlendirilmez; kelimeye dokunup anlama bakmak, gündelik arama kotasından sayılır (günde 50 kez). Tam cümle çevirisi kullanacaksanız, abonelikten sonraki kota günde 1000 kezdir.

Tanıma tutmazsa ne yapmalıyım?

Şimdilik elle düzeltebileceğiniz bir yer yok. Tam tanımadığını düşünürseniz açıyı değiştirip yeniden çekin ya da doğru kelimeyi doğrudan arama kutusuna yazın.

Aynı anda birkaç fotoğraf çekebilir miyim?

Tek seferde bir tane. Sonrakine bakmak için Canlı Yakalama’ya yeniden girin ya da Galeriden tanıma ile başka bir kare seçin.

Fotoğraflarım kaydedilir mi?

Tanıma cihazınızın üzerinde yapılır ve görüntü cihazdan çıkmaz; tanıma bittikten sonra uygulama o kareyi sizin adınıza Fotoğraf Kitaplığı’nda da saklamaz. Kalsın istiyorsanız kendiniz kaydedin.

Tanınan kelimeler doğrudan kelime kitabına girer mi?

Birine dokunduğunuzda o kelimenin maddesi açılır; orada favorilere ekleyebilir ya da işaretlerseniz, kelime de bundan sonra öğrenmenize eşlik eder. Tek seferde görüntüdeki bütün kelimeleri topluca ekleme işlemi yok.

Axiom One LLC — VocaX