Unbekanntes Englisch nachschlagen: Kamera darauf richten, das Wort antippen

Englisch, das du nicht kennst, musst du nicht eintippen. Öffne in VocaX die Live-Aufnahme, richte die Kamera auf den englischen Text, und die Wörter im Bild werden markiert — welches du antippst, das schlägst du nach: Bedeutung und Beispiele stehen im Worteintrag. Die Erkennung geschieht auf deinem iPhone, und das Bild verlässt das Gerät nicht. Was du gefunden hast, kannst du sichern; später begegnest du dem Wort in den Wiederholungen wieder.

Gedacht ist es für die Momente, in denen eine Zeile Englisch vor dir liegt und du genau ein Wort daraus wissen willst: Speisekarte, Anleitung, Wegweiser, Prüfungsbogen, Screenshot der Untertitel. Es ist kein Scanner, der eine ganze Seite ins Chinesische überträgt — ein Wort pro Vorgang, und das gleich vorweg.

1. Was Live-Aufnahme ist

Live-Aufnahme ist in VocaX einer der Zugänge zur Wortsuche. Du nimmst das Englisch vor dir mit Live-Aufnahme auf, oder wählst mit Fotogalerie scannen ein Foto, das schon im Album liegt (auf dem Mac heißt diese Karte Bilder & Dokumente, und dort wählst du Dateien); die App sucht die englischen Wörter im Bild, markiert ihre Stelle, und welches Wort du antippst, dessen Eintrag öffnet sich.

Gegenüber der manuellen Eingabe fällt der Schritt weg, „die gesehenen Buchstaben einzeln ins Suchfeld zu tippen“. Im Restaurant, am Flughafen, im Prüfungssaal — überall, wo man nicht gemütlich tippen kann, entscheidet genau dieser Schritt darüber, ob nachgeschlagen wird oder nicht.

Live-Aufnahme löst nicht die Frage „kenne ich dieses Wort“, sondern die: „Ich habe jetzt wirklich keine Lust, seine Schreibung abzutippen.“

2. Wann es am meisten Arbeit abnimmt

• Speisekarten. In Gerichtnamen und Zutatenlisten stehen oft unbekannte Wörter. Ein Foto und die paar wichtigen antippen ist schneller als am Tisch jedes einzeln zu suchen.
• Produktanleitungen und Arzneimittelverpackungen. Die Wörter sind abseitig, die Schrift klein: gehe nah heran, halte die paar Zeilen scharf im Bild und tippe an, was du nicht kennst, um Bedeutung und Beispiele zu sehen.
• Wegweiser und Flughafenbeschilderung. Wenn es eilt, musst du den ganzen Satz nicht abschreiben; das eine unbekannte Wort reicht.
• Gedruckte Prüfungsbögen und Arbeitsblätter. Nach dem Lösen die Wörter direkt auf dem Bogen nachschlagen; was du findest, nimmt deine eigene Liste auf.
• Screenshots von Untertiteln. Den Screenshot im Album ablegen und später mit Fotogalerie scannen daraus das Wort nehmen — dafür musst du den Player nicht anhalten und nicht tippen.

3. So fotografierst du, damit die Erkennung gleich beim ersten Versuch sitzt

• Sorge zuerst für genug Licht. Blendung und Schatten sind die häufigsten Störungen; den Winkel oder die Lichtquelle zu wechseln ist meist schneller, als immer wieder neu zu fotografieren.
• Warte, bis der Fokus sitzt. Halte das Telefon eine, zwei Sekunden ruhig und fotografiere erst, wenn das Bild scharf ist.
• Das gesuchte Wort gehört in die Bildmitte. Text am Rand oder auf gewölbten Flächen (Tassenwand, Schrumpffolie) wird häufiger verwechselt.
• Bei zu kleiner Schrift: näher heran. Nur diese eine Zeile das Bild füllen zu lassen klappt besser, als die ganze Seite zu erfassen.
• In langen Sätzen zuerst das unbekannteste Wort antippen. Enthält ein Satz mehrere neue Wörter, kläre dasjenige, welches dein Verständnis blockiert — bei den anderen reicht oft der Kontext.

Wenn die Erkennung unsicher wirkt: erst Winkel, Abstand und Licht ändern. Meist liegt das Problem an diesen drei Dingen, nicht am Werkzeug.

4. Was du mit dem Wort danach anfangen kannst

Bedeutung und Beispiele lesen. Das Hauptwörterbuch von VocaX umfasst 70.000 bis 90.000 Wörter; auf der Karte stehen Bedeutung und Beispiele, du siehst also, wie sich das Wort im echten Satz verhält, und nicht nur ein chinesisches Gegenstück.

Behalte es. Im Eintrag als Lesezeichen gesichert, gehört das Wort zu deiner eigenen Liste; falls du später in der Übung daneben liegst, lässt VocaX dafür auch eine Markierung da, damit du darauf zurückkommen kannst (siehe Wie Markierungen arbeiten).

Später in der Wiederholung wieder begegnen. Bei nachgeschlagenen Wörtern musst du dir selbst nicht merken, wann du zurückkommst — sie erscheinen nach deinem Übungsstand in den Wiederholungen (siehe Erst wiederholen oder erst neue Wörter).

Auch eine gebeugte Form ist kein Problem. Das Wort im Bild kann Plural, Vergangenheit oder Verlaufsform sein; ob die Grundform erreicht wird, hängt von Bedingungen ab (siehe Führt die Suche nach einer Wortform zur Grundform).

5. Grenze: Wo die Erkennung danebengreift

• Handschrift und Zierschrift. Verbundene Buchstaben, Schnörkelschriften und verdrehte Logo-Schriften liefern meist kein verlässliches Ergebnis.
• Sehr kleine und eng stehende Schrift. Zutatenlisten auf der Rückseite der Verpackung, kleingedruckte Bedingungen: gehe nah heran und fotografiere nur diese Zeilen.
• Starke Reflexion und unscharfe Bilder. Schrumpffolie, glänzendes Bilderdruckpapier und Fotos mit verwackelter Hand beeinflussen das Ergebnis.
• Es ist kein Übersetzer für ganze Abschnitte. Live-Aufnahme bearbeitet ein Wort pro Vorgang und überträgt keine Seite ins Chinesische; für ganze Sätze nutzt du die Übersetzungsfunktion (mit Abonnement 1000 Mal/Tag).
• Was du tatsächlich siehst, zählt. Wenn du meinst, das Wort sei ungenau erkannt: tippe es selbst korrekt ein und schlage es erneut nach, statt dich mit einem zweifelhaften Ergebnis zu begnügen.

Live-Aufnahme nimmt dir das Tippen ab. Was das Wort im Bild tatsächlich ist, entscheidest du weiterhin.

6. Für wen diese Seite nicht gedacht ist

• Du brauchst eine ganze Seite ins Chinesische übersetzt. Live-Aufnahme arbeitet ein Wort pro Vorgang; für zusammenhängende Übersetzung nimmst du die Übersetzungsfunktion.
• Du erkennst überwiegend handgeschriebene Notizen. Ergebnisse bei Handschrift sind nicht stabil.
• Auf dem Bild ist überwiegend nicht Englisch. Gesucht werden die englischen Wörter im Bild.
• Du brauchst Android oder Windows. VocaX läuft auf iPhone, iPad und Mac.

Häufige Fragen

Verbraucht Live-Aufnahme ein Kontingent?

Das Foto selbst kostet nichts zusätzlich. Ein Wort anzutippen und die Bedeutung zu öffnen zählt auf das tägliche Kontingent für Wortabfragen (50 Mal/Tag). Wer ganze Sätze übersetzen will, hat mit Abonnement 1000 Mal/Tag.

Was, wenn die Erkennung danebenliegt?

Eine Stelle, um die erkannten Zeichen von Hand zu korrigieren, gibt es derzeit nicht. Beim Verdacht auf einen Lesefehler: anderen Winkel wählen und neu fotografieren, oder das korrekte Wort direkt ins Suchfeld eintippen.

Kann ich mehrere Fotos auf einmal nehmen?

Eins nach dem anderen. Für das nächste Bild gehst du erneut in Live-Aufnahme oder wählst mit Fotogalerie scannen ein weiteres.

Wird mein Foto gespeichert oder hochgeladen?

Erkannt wird auf deinem Gerät, und das Bild verlässt es nicht. Nach der Erkennung behält die App das Bild auch nicht für dich im Album — wenn du es behalten willst, sichere es selbst.

Kommen erkannte Wörter direkt in ein Vokabelbuch?

Ein Tipp öffnet den Eintrag dieses Wortes; dort sichern oder markieren, und es folgt künftig deinem Lernen. Es gibt keinen Vorgang, alle Wörter eines Bildes auf einmal hinzuzufügen.

Axiom One LLC — VocaX