Cómo gastar las 20 traducciones con IA de cada día: 3 tipos de casos en los que vale la pena y 2 en los que no

VocaX sin suscripción te da 20 traducciones con IA al día, y el principio para gastarlas es uno solo: reservarlas para esa frase completa que ya has intentado deducir por el contexto una vez y sigues sin tener clara. Los dos tipos en los que no vale la pena gastarlas son la comparación palabra por palabra y usarla como diccionario para mirar una palabra.

Primero, para quién no es este artículo: no prometemos que 20 veces sean suficientes, ni lo decimos como si lo fueran — pasarse de las 20 es pasarse, y no hay cuota oculta. Si quieres traducciones ilimitadas, o quieres sustituir el diccionario con la traducción, este artículo no te sirve.

1. Primero, distinguir: qué acciones se cuentan en la versión gratuita

VocaX sin suscripción tiene varias funciones que se cuentan por usos, y la Traducción con IA es una de ellas. La mayoría del resto de acciones no se cuentan en absoluto. Mira primero esta tabla, y después hablamos de cómo gastar.

La fila del informe de perspectivas de memoria merece una segunda mirada: el primer informe completo es gratis; con la suscripción llega como máximo uno por semana y puedes consultar también los anteriores.

La parte que no consume ninguna cuota también importa: los libros de vocabulario de cada etapa, las tres prácticas (Traducción / Dictado / Expresión oral), la pronunciación, las ilustraciones, las explicaciones de escena y la consulta de palabras con el diccionario local de la app. Es decir, lo que haces cada día con las palabras no está dentro de la cuota. La lista completa de la versión gratuita la hemos escrito en qué se puede usar con la versión gratuita; este artículo no la repite.

VocaX sin suscripción cuenta solo 6 elementos: Traducción con IA 20 veces / día, búsqueda de palabras con IA 50 veces / día, informe de perspectivas de memoria el primer completo es gratis, y audio de escenas / ejercicio de refuerzo 5 veces / semana cada uno, y música de palabras 5 veces / semana cada una, en los detalles de la palabra y en la radio. Las libros de vocabulario de cada etapa, las tres prácticas, la pronunciación, las ilustraciones, las explicaciones de escena y la consulta de palabras con el diccionario local de la app no ocupan cuota.

2. El mecanismo: en qué se gastan esas 20 veces y en qué no

La Traducción con IA trabaja con textos completos: una llamada cuenta como un uso, y se reinicia por día. Su cuota es independiente de la de la búsqueda de palabras con IA; ninguna de las dos consume la otra — la búsqueda de palabras con IA va con esas 50 veces / día.

Lo que más se confunde es la ruta de consulta de palabras, y aquí hay que escribirlo claro:

• La consulta de palabras con el diccionario local de la app no usa IA y no cuenta ninguna cuota. Solo lee el diccionario local que trae la app (de 70 000 a 90 000 fichas); y si escribes una palabra en la búsqueda del sistema (Spotlight), sale este mismo diccionario, y tampoco gasta cuota.
• La búsqueda de palabras con IA de la página de búsqueda de la app sí usa IA y cuenta esas 50 veces / día.

Son dos rutas distintas. Consultar una palabra no cuesta nada: ya la mires en el diccionario local dentro de la app, ya la busques en la búsqueda del sistema, siempre lees el mismo diccionario que trae la app; si preguntas el significado de una palabra en la página de búsqueda de la app, gastas de la línea de 50 veces, no de la de 20. Esta distinción decide cómo repartes tu cuota.

La consulta de palabras con el diccionario local de la app no usa IA y no consume ninguna cuota — solo lee el diccionario local que trae la app (de 70 000 a 90 000 fichas). La búsqueda de palabras con IA de la página de búsqueda de la app sí usa IA y cuenta esas 50 veces / día. Son dos rutas distintas.

Cómo se usa cada una de las tres entradas del sistema, en las tres entradas del sistema.

Antes de generar el resultado puedes elegir el estilo: General, Riguroso, Casual, Poético. Qué estilo encaja con cada ocasión está en en qué se diferencian los cuatro estilos de traducción de VocaX.

Con este mecanismo delante, los tres tipos de casos en los que sí merece la pena gastar son estos.

• Uno, esa frase completa que te atasca una y otra vez. Encuentra una frase mientras lees, la has deducido una vez y sigues sin estar seguro de qué dice en conjunto. Ahí la traducción no te da la respuesta: te da una hipótesis que puedes ir a comprobar.
• Dos, el comportamiento de una colocación. La ficha te dice qué tiene esa palabra en sí, pero cómo se comporta una colocación dentro de una frase hay que verlo en la frase completa. Qué hay dentro de una ficha, en qué hay dentro de una ficha de VocaX.
• Tres, las frases que escribes. Quieres comprobar si esa frase transmite lo que querías expresar. Es el uso menos sustituible de los tres.

Los dos tipos en los que no vale la pena gastar también son concretos.

• Uno, la comparación palabra por palabra. Desmontar una frase en diez palabras y traducir diez veces. La capa de la palabra ya la llevan los libros de vocabulario y las fichas; usar la cuota de traducción para el trabajo de una ficha es gastar la cuota donde ya hay una ruta gratuita.
• Dos, usarla como diccionario para mirar palabras. Lo que quieres es «qué significa esta palabra» — y eso es cosa de la búsqueda de palabras con IA (50 veces / día), o directamente de la consulta de palabras con el diccionario local de la app (0 veces).

La cuota de la Traducción con IA hay que gastarla en el juicio sobre la frase completa. Mirar qué significa una palabra es cosa de la búsqueda de palabras con IA (50 veces / día) o de la consulta de palabras con el diccionario local de la app (0 veces) — preguntar palabras con la Traducción con IA es gastar el elemento caro en lo que resuelve el barato.

3. El límite: qué no promete este artículo

Pasarse de las 20 veces es pasarse. No hay cuota oculta y tampoco hay un «ver anuncios para ganar usos».

La Traducción con IA tampoco te da algo que sea propio de la ficha: colocaciones, frases de ejemplo y formas flexionadas son información estructurada que vive en la ficha, no en la traducción. Si sustituyes la ficha con la traducción, obtendrá una traducción bien escrita y una palabra que sigues sin saber cómo usar.

No prometemos la calidad del resultado de la traducción, y no prometemos que 20 veces sean suficientes. Las dos cosas están fuera de lo que podemos garantizar.

Con la suscripción, el tope de la Traducción con IA pasa a 1000 veces / día. Los planes de suscripción que cumplen los requisitos incluyen una prueba gratuita de 14 días, según se muestre en la página de suscripción de App Store; los precios y la facturación están en la sección de precios al final de la página de inicio; solo hay dos niveles, mensual y anual, y no hay nivel de pago único. La explicación completa de los precios está en cuánto cuesta VocaX.

4. La decisión: por qué la cuota es dura

No prometemos que «20 veces sean suficientes». Este es el juicio subjetivo más central del artículo.

Hacer la cuota dura tiene un coste claro: a alguien le parecerá poca. Aceptamos ese coste, porque la otra manera de hacerlo es peor — si la cuota se pudiera recuperar viendo anuncios, firmando cada día o compartiendo, el valor de «una traducción con IA» se volvería difuso, y ya no podrías juzgar cuánta estás usando.

Y hay otra: no hacemos «cuotas ocultas». Lo que se acaba el día se acaba, y al día siguiente se reinicia. No tienes que estar adivinando cuánta te queda.

No prometemos que 20 veces sean suficientes. Pasarse es pasarse: no hay cuota oculta ni un «ver anuncios para ganar usos». Esto es una decisión — la cuota es dura, y el coste es que a alguien le parecerá poca.

5. Para quién no es este artículo

Si estás en cualquiera de estos casos, este artículo no te sirve.

• Quieres traducciones ilimitadas. La versión gratuita es 20 veces / día, y no la vamos a presentar como si fuera suficiente.
• Quieres aprender palabra por palabra con la traducción. En la capa de la palabra hay rutas que gastan menos cuota, y este artículo no te va a decir que esas merezcan la pena.
• Quieres sustituir el diccionario con la Traducción con IA. Definiciones, colocaciones y frases de ejemplo son cosa de la ficha y de la búsqueda de palabras con IA.
• Necesitas Android o Windows. VocaX funciona en iPhone, iPad y Mac.

Si lo que quieres es saber cuándo toca usar cada una de estas funciones que se cuentan por usos, este artículo es para eso. El resto de la versión gratuita, en qué se puede usar con la versión gratuita.

Preguntas frecuentes

Las 20 traducciones con IA de la versión gratuita, ¿son suficientes?

No prometemos que lo sean. Pasarse es pasarse: no hay cuota oculta ni un «ver anuncios para ganar usos». Si alcanza o no depende de cómo las gastes — reservarlas para el juicio sobre la frase completa las hace mucho más duraderas que usarlas para mirar palabras.

¿La consulta de palabras con el diccionario local de la app consume la cuota de la Traducción con IA?

No. La consulta de palabras con el diccionario local de la app no usa IA, no cuenta ninguna cuota y solo lee el diccionario local que trae la app (de 70 000 a 90 000 fichas). La búsqueda de palabras con IA de la página de búsqueda de la app sí usa IA y cuenta esas 50 veces / día — son dos rutas distintas.

¿La Traducción con IA y la búsqueda de palabras con IA comparten cuota?

No la comparten. Traducción con IA 20 veces / día y búsqueda de palabras con IA 50 veces / día; cada una se reinicia por día y ninguna consume la otra.

¿Cuántas veces pasa la Traducción con IA al suscribirte?

El tope pasa a 1000 veces / día. Los planes de suscripción que cumplen los requisitos incluyen una prueba gratuita de 14 días, según se muestre en la página de suscripción de App Store; solo mensual y anual, sin nivel de pago único.

¿La cuota se cuenta por cuenta o por dispositivo?

Se cuenta por cuenta de Apple y se renueva cada día a las 00:00 UTC. La misma cuenta comparte la misma cuota del día en todos los dispositivos; cambiar de dispositivo no añade otra.

Axiom One LLC — VocaX