ブログに戻る

視点 / D3.1 · 意思決定

毎日の AI 翻訳 20 回をどう使うか：使う価値のある 3 つの場面、使う価値のない 2 つの場面

サブスクなしの VocaX は毎日 20 回の AI 翻訳が使えます。使い方の原則はただ一つです：「文脈からすでに一度あたりを付けたのに、それでも確信が持てない」一文まるごとのために残すこと。使う価値のないのは次の二つです：一語ずつの引き合わせと、それを辞書代わりにして単語を引くこと。

誰に向かないかを先に言っておきます：私たちは 20 回が足りるとは約束しません、足りるという言い方もしません —— 20 回を超えれば、超えただけで、隠れた枠はありません。無制限の翻訳が欲しい人、翻訳で辞書を代用したい人には、この篇は力になれません。

1. まず分ける：無料版でどの動作が回数を数えるか

サブスクなしの VocaX には回数を数える機能がいくつかあり、AI 翻訳はその一つです。残りのおお半数の動作は数えません。まずこの表をはっきり見て、それから使い方を話します。

回数を数える機能無料版の枠
AI 翻訳一日 20 回
AI 単語引きの定義一日 50 回
インサイトレポート最初の完全版 1 通は無料
シーン音声週 5 回
言葉の音楽単語の詳細とラジオで各週 5 回
定着週 5 回

インサイトレポートの行はもう一度見る価値があります：最初の完全版レポートは無料で、サブスクリプションなら週に最大 1 通、過去のレポートも見返せます。

枠をまったく消費しない部分も同じく大切です：段階別の単語帳、三つの練習（翻訳 / ディクテーション / スピーキング）、発音、イラスト、シーンの解説、そして アプリ内蔵辞書の検索です。つまり、あなたが毎日主に語を練る動作は枠の中に入りません。無料版の一覧まるごとは無料版でどこまで使えるかに書いてあり、この篇では繰り返しません。

サブスクなしの VocaX で回数を数えるのは 6 項目だけです：AI 翻訳は一日 20 回、AI 単語引きの定義は一日 50 回、インサイトレポートは最初の完全版 1 通が無料、シーン音声と定着は各週 5 回、言葉の音楽は単語の詳細とラジオで各週 5 回。段階別の単語帳、三つの練習、発音、イラスト、シーンの解説、アプリ内蔵辞書の検索はいずれも枠を取りません。

2. 仕組み：この 20 回をどこに使い、どこに使わないか

AI 翻訳が扱うのは段落まるごとのテキストです：一度の呼び出しを一度として数え、日ごとにリセットされます。AI 単語引きの定義とは独立した二本の枠で、互いに減らし合うことはありません——AI 単語引きの定義はあの一日 50 回を通ります。

いちばん混同しやすいのは語を引く経路なので、ここは必ず書き分けます：

二つは違う経路です。一語引くこと自体の消費は 0 です。アプリ内蔵のローカル辞書を引いても、システム検索で引いても、読むのは同じアプリ内蔵の一冊。アプリの検索ページで一語の定義をたずねれば、消費するのは 50 回の側の線で、20 回の側の線ではありません。この区切りが、あなたの枠の割り振り方を決めます。

アプリ内蔵辞書の検索は AI を通らず、枠を一切消費しません——アプリ内蔵のローカル辞書（7 万から 9 万語）を読むだけなのです。アプリ内の検索ページの AI 単語引きの定義は AI を通るので、一日 50 回に数えられます。この二つは違う経路です。

システムへの三つの入口をそれぞれどう使うかは、システムへの三つの入口に書いてあります。

結果を生成する前にスタイルを選べます：一般・厳密・カジュアル・詩的。四つのスタイルがそれぞれどんな場面に向くかは、VocaX の四つの翻訳スタイルはどう違うかに書いてあります。

この仕組みの上で、使う価値のある三つの場面はこれです。

使う価値のない二つも、同じく具体的です。

AI 翻訳の枠は「全文の判定」に使ってください。一語がどういう意味かを引くのは、AI 単語引きの定義（一日 50 回）か アプリ内蔵辞書の検索（0 回）のこと——AI 翻訳で一語をたずねるのは、高い側の項目でお金のかからない用事を済ませるのと同じです。

3. 境界：この篇が約束しないもの

20 回を超えれば、超えただけです。隠れた枠はなく、「広告を見れば回数が戻る」という類の設計もありません。

AI 翻訳は語彙項目のようなものも渡せません：コロケーション、例文、活用形、こうした構造化された情報は語彙項目のもので、翻訳のものではありません。翻訳で語彙項目を代用すると、読みやすい訳文は手にできますが、やはり使い方が分からない語が残ります。

翻訳の結果の品質は約束しませんし、20 回が足りることも約束しません。この二つはどちらも、私たちの保証できる範囲に入っていません。

サブスク後は AI 翻訳の上限が一日 1000 回になります。条件を満たすサブスクリプションプランには 14 日間の無料トライアルがあり、最終的には App Store のサブスクリプションページに表示される内容に従います。料金と請求はトップページ下部の料金案内に記載しており、月額と年額の二つだけで、生涯の買い切りはありません。価格の説明まるごとは料金はいくらかにあります。

4. 取捨：なぜ枠が硬いのか

「20 回は足りる」とは約束しません。これがこの文のいちばん芯にある主観的な判断です。

枠を硬くする代価ははっきりしています：少なく感じる人がいます。私たちはその代価を受け入れます、別の進め方のほうが悪いので——枠が広告を見たり、チェックインしたり、シェアしたりで戻せるものになったら、「AI 翻訳を一度」の価値がぼやけて、自分が実際にどれだけ使っているのか自分でも判定できなくなります。

もう一つあります：「隠れた枠」は作りません。使い切ればその日は終わり、翌日にリセットされます。自分の残りをはかる必要はありません。

20 回が足りるとは約束しません。超えれば、超えただけです：隠れた枠はなく、広告を見て回数を換えるという類の設計もありません。これは一つの取捨です——枠は硬くて、代価は、少なく感じる人がいることです。

5. この篇が向かない人

次のどれかに入るとき、この篇はあなたに力になれません。

「回数を数えるこのいくつかの機能を、それぞれいつ使うか」が欲しいなら、この篇はそのあなた向けです。無料版の他の部分の使い方は、無料版でどこまで使えるかに書いてあります。

よくある質問

無料版の一日 20 回の AI 翻訳は、足りますか？

足りるとは約束しません。超えれば、超えただけです：隠れた枠はなく、広告を見て回数を換える設計もありません。足りるかどうかは使い方しだいです——それを全文の判定のために残すほうが、一語を引くのに使うよりずっと持ちます。

アプリ内蔵辞書の検索は AI 翻訳の枠を消費しますか？

しません。アプリ内蔵辞書の検索は AI を通らず、枠を一切数えません、アプリ内蔵のローカル辞書（7 万から 9 万語）を読むだけです。アプリ内の検索ページの AI 単語引きの定義は AI を通るので、一日 50 回に数えられます——この二つは違う経路です。

AI 翻訳と AI 単語引きの定義の枠は共用ですか？

共用ではありません。AI 翻訳は一日 20 回、AI 単語引きの定義は一日 50 回で、それぞれ日ごとにリセットされて、互いに減らし合うものではありません。

サブスク後、AI 翻訳は何回になりますか？

上限が一日 1000 回になります。条件を満たすサブスクリプションプランには 14 日間の無料トライアルがあり、最終的には App Store のサブスクリプションページに表示される内容に従います。月額と年額の二つだけで、生涯の買い切りはありません。

枠はアカウント単位ですか、端末単位ですか？

Apple アカウント単位で数え、毎日 UTC 0 時にリセットされます。同じアカウントは複数の端末でその日の枠を共有し、端末を変えても枠が増えることはありません。

Axiom One LLC — VocaX