Comment dépenser les 20 traductions IA du jour : 3 cas qui les méritent, 2 qui ne les méritent pas

VocaX sans abonnement vous donne 20 traductions IA par jour, et une seule règle pour les dépenser : les garder pour les phrases entières que vous avez déjà devinées au contexte sans oser en être sûr. Les deux cas qui ne les méritent pas sont la mise en regard mot à mot, et s’en servir comme d’un dictionnaire pour un mot isolé.

D’abord, à qui cette page ne convient pas : nous ne promettons pas que 20 fois suffisent, et nous ne le dirons pas non plus — quand les 20 fois sont dépassées, elles sont dépassées, et il n’y a pas de quota caché. Si vous voulez une traduction illimitée, ou si vous voulez que la traduction remplace le dictionnaire, cette page ne vous sera d’aucun secours.

1. D’abord distinguer : quelles actions sont comptées dans la version gratuite

VocaX sans abonnement a quelques fonctions à quota, et les traductions IA en sont une. La plupart des autres actions ne sont pas comptées du tout. Regardez d’abord ce tableau, puis nous parlerons de la façon de les dépenser.

La ligne du rapport d’Aperçu de la mémoire mérite un second regard : le premier rapport complet est offert ; avec l’abonnement, il en arrive au plus un par semaine et vous pouvez consulter aussi les plus anciens.

Ce qui ne consomme aucun quota compte tout autant : les livres de vocabulaire de tous les stades, les trois exercices (Traduction / Dictée / Expression orale), la prononciation, les illustrations, les explications de scène, et les recherches de mots dans le dictionnaire local intégré à l’app. Autrement dit, l’essentiel de votre travail quotidien sur les mots est hors quota. La liste complète de la version gratuite est dans ce que l’on peut faire avec VocaX sans abonnement, et cette page ne la répète pas.

VocaX sans abonnement ne compte que 6 postes : traductions IA 20 fois / jour, définitions IA 50 fois / jour, rapport d’Aperçu de la mémoire : le premier rapport complet est offert, audio de scènes et séances de renforcement 5 fois / semaine chacun, et musique des mots 5 fois / semaine chacun, dans les détails du mot et à la radio. Les livres de vocabulaire de tous les stades, les trois exercices, la prononciation, les illustrations, les explications de scène et les recherches de mots dans le dictionnaire local intégré à l’app ne prennent aucun quota.

2. Le mécanisme : où dépenser ces 20 fois, et où ne pas les dépenser

Les traductions IA traitent un bloc de texte entier : un appel compte une fois, et le compteur se remet à zéro chaque jour. Elles ont un quota séparé des définitions IA, l’un n’entame pas l’autre — les définitions IA consomment les 50 fois / jour.

Ce qui se confond le plus facilement, ce sont les chemins pour chercher un mot ; il faut l’écrire clairement ici :

• Les recherches de mots dans le dictionnaire local intégré à l’app ne passent pas par l’IA et ne consomment aucun quota. Elles ne lisent que le dictionnaire local intégré à l’app (de 70 000 à 90 000 fiches) ; et taper un mot dans la recherche du système (Spotlight) fait sortir ce même dictionnaire, sans toucher aucun quota là non plus.
• Les définitions IA de la page de recherche dans l’app passent par l’IA et consomment les 50 fois / jour.

Ce sont deux chemins différents. Chercher un mot ne coûte rien : que vous le consultiez dans le dictionnaire local de l’app ou dans la recherche du système, c’est toujours le même dictionnaire intégré qui se lit ; demander sur la page de recherche de l’app ce que veut un mot entame la ligne des 50 fois, pas celle des 20 fois. Cette distinction décide comment vous répartissez vos quotas.

Les recherches de mots dans le dictionnaire local intégré à l’app ne passent pas par l’IA et ne consomment aucun quota — elles ne lisent que le dictionnaire local intégré à l’app (de 70 000 à 90 000 fiches). Les définitions IA de la page de recherche dans l’app passent par l’IA et consomment les 50 fois / jour. Ce sont deux chemins différents.

Comment se sert chacune des trois entrées du système, voir les trois entrées du système.

Avant de générer le résultat, vous pouvez choisir le style : Général, Rigoureux, Décontracté, Poétique. Quel style convient à quelle occasion est expliqué dans ce qui distingue les quatre styles de traduction de VocaX.

Sur ce mécanisme, les trois cas qui méritent la dépense sont ceux-ci.

• Un, la phrase qui résiste. Vous rencontrez une phrase en lisant, vous l’avez déjà devinée une fois, et vous n’êtes toujours pas sûr de ce qu’elle dit dans son ensemble. Ce que la traduction vous donne alors n’est pas une réponse, mais une hypothèse à aller vérifier.
• Deux, le comportement d’une association de mots. La fiche de mot vous dit ce que ce mot contient, mais comment une collocation se conduit dans une phrase, cela ne se voit que dans la phrase entière. Ce qu’il y a dans une fiche, voir ce qu’il y a dans une fiche de mot.
• Trois, une phrase que vous avez écrite vous-même. Vous voulez vérifier si elle rend bien ce que vous vouliez dire. C’est l’usage le plus irremplaçable de la traduction.

Les deux cas qui ne la méritent pas sont tout aussi concrets.

• Un, la mise en regard mot à mot. Casser une phrase en dix mots et demander dix traductions. Au niveau du mot, les livres de vocabulaire et les fiches font déjà le travail : y employer son quota de traduction, c’est le dépenser là où un chemin gratuit existe déjà.
• Deux, s’en servir comme d’un dictionnaire pour un mot. Si vous voulez seulement « que veut dire ce mot » — cela relève des définitions IA (50 fois / jour), ou directement des recherches de mots dans le dictionnaire local intégré à l’app (0 fois).

Le quota de traductions IA doit se dépenser sur « le jugement d’une phrase entière ». Chercher ce que veut un mot isolé, c’est l’affaire des définitions IA (50 fois / jour) ou des recherches de mots dans le dictionnaire local intégré à l’app (0 fois) — interroger un mot avec une traduction IA, c’est payer la ligne chère pour une affaire bon marché.

3. La frontière : ce que cette page ne promet pas

Quand les 20 fois sont dépassées, elles sont dépassées. Pas de quota caché, et rien du type « regarder une publicité pour gagner des fois ».

Une traduction IA ne vous donne pas non plus ce que contient une fiche : collocations, phrases d’exemple et formes fléchies sont des informations structurées qui appartiennent à la fiche, pas à la traduction. Si vous remplacez la fiche par la traduction, vous obtiendrez une traduction correcte, et un mot dont vous ne saurez toujours pas quoi faire.

Nous ne promettons ni la qualité du résultat traduit, ni que 20 fois suffisent. Ces deux choses ne sont pas de ce que nous pouvons garantir.

Avec l’abonnement, le plafond des traductions IA passe à 1000 fois / jour. Les formules d’abonnement éligibles bénéficient d’un essai gratuit de 14 jours, selon ce qui s’affiche sur la page d’abonnement de l’App Store ; les prix et la facturation sont indiqués dans la section tarifs en bas de la page d’accueil ; seulement le mensuel et l’annuel, pas d’achat à vie. L’explication complète des prix est dans combien coûte VocaX.

4. Le choix : pourquoi le quota est dur

Nous ne promettons pas que « 20 fois suffisent ». C’est le cœur subjectif de cette page.

Rendre le quota dur a un coût explicite : certains le trouveront petit. Nous acceptons ce coût, parce que l’autre façon de faire est pire — si le quota se rechargait en regardant des publicités, en venant pointer chaque jour ou en partageant l’app, la valeur d’« une traduction IA » deviendrait floue, et vous ne pourriez plus juger de ce que vous employez vraiment.

Et une autre chose : nous ne faisons pas de quota caché. Quand c’est épuisé pour la journée, c’est épuisé, et le lendemain repart. Vous n’avez pas à deviner ce qu’il vous reste.

Nous ne promettons pas que 20 fois suffisent. Dépassées, c’est dépassé : pas de quota caché, pas de publicités contre des fois. C’est un choix — le quota est dur, et son coût est que certains le trouveront petit.

5. À qui cette page ne convient pas

Si vous êtes dans l’un des cas suivants, cette page ne vous sera d’aucun secours.

• Vous voulez une traduction illimitée. La version gratuite est à 20 fois / jour, et nous ne dirons pas qu’elle suffit.
• Vous voulez apprendre mot à mot par la traduction. Au niveau du mot, il existe des chemins qui consomment moins ; cette page ne vous dira pas qu’ils méritent la dépense.
• Vous voulez que la traduction IA remplace le dictionnaire. Définitions, collocations et phrases d’exemple relèvent de la fiche de mot et des définitions IA.
• Il vous faut Android ou Windows. VocaX fonctionne sur iPhone, iPad et Mac.

Si ce que vous cherchez est « quand se sert chacune de ces fonctions comptées », cette page est pour vous. Comment employer le reste de la version gratuite, voir ce que l’on peut faire avec VocaX sans abonnement.

Questions fréquentes

Les 20 traductions IA par jour de la version gratuite suffisent-elles ?

Nous ne promettons pas que cela suffit. Dépassées, c’est dépassé : pas de quota caché, pas de publicités contre des fois. Que cela suffise dépend de la façon dont vous les dépensez — les garder pour juger une phrase entière les fait durer bien plus longtemps que de chercher des mots.

Les recherches de mots dans le dictionnaire local intégré à l’app consomment-elles le quota de traductions IA ?

Non. Les recherches de mots dans le dictionnaire local intégré à l’app ne passent pas par l’IA et ne comptent pour aucun quota : elles ne lisent que le dictionnaire local intégré à l’app (de 70 000 à 90 000 fiches). Les définitions IA de la page de recherche dans l’app passent par l’IA et consomment les 50 fois / jour — ce sont deux chemins différents.

Les traductions IA et les définitions IA partagent-elles le même quota ?

Non. Les traductions IA sont à 20 fois / jour, les définitions IA à 50 fois / jour : chacune se remet à zéro chaque jour de son côté, et l’une n’entame pas l’autre.

Après abonnement, combien de traductions IA ?

Le plafond passe à 1000 fois / jour. Les formules d’abonnement éligibles bénéficient d’un essai gratuit de 14 jours, selon ce qui s’affiche sur la page d’abonnement de l’App Store ; seulement le mensuel et l’annuel, pas d’achat à vie.

Le quota est-il compté par compte ou par appareil ?

Il est compté par compte Apple et remis à zéro chaque jour à 00:00 UTC. Un même compte partage le même quota du jour sur tous ses appareils ; changer d’appareil n’en ajoute pas un.

Axiom One LLC — VocaX