Como gastar as 20 traduções com IA do dia: 3 tipos de caso em que vale, 2 em que não

O VocaX sem assinatura te dá 20 traduções com IA por dia, e existe um único princípio para gastá-las: guarde-as para a frase inteira que “você já deduziu uma vez pelo contexto e ainda assim não tem certeza”. Os dois tipos em que não vale gastar são a comparação palavra por palavra e usar a tradução no lugar do dicionário para consultar palavra.

Primeiro, para quem este texto não é: a gente não promete que 20 vezes bastam e também não vai dizer que bastam — estourou as 20, estourou: não existe cota escondida. Quem quer tradução ilimitada, ou quer que a tradução substitua o dicionário, não encontra ajuda aqui.

1. Antes de gastar, separar o que é contado no plano gratuito

No VocaX sem assinatura há algumas funções contadas por vez, e a tradução com IA é uma delas. A maioria dos outros gestos não entra em contagem nenhuma. Leia essa tabela primeiro, depois a gente fala de como gastar.

A linha do relatório de insights de memória merece um olhar a mais: o primeiro relatório completo é grátis; com a assinatura, sai no máximo um por semana e você pode consultar também os anteriores.

O que não consome cota nenhuma importa do mesmo jeito: os livros de vocabulário de cada etapa, as três práticas (Tradução / Ditado / fala), o áudio, as ilustrações, a explicação do cenário e a busca de palavras no dicionário local do app. Ou seja: o grosso do que você faz com palavra por dia está fora de cota. A lista completa do plano gratuito está em o que o plano gratuito oferece, e este texto não repete aquilo.

No VocaX sem assinatura só 6 itens são contados: traduções com IA 20 vezes / dia, definições de busca de palavras com IA 50 vezes / dia, relatório de insights de memória o primeiro completo é grátis, e áudio de cenas e treino de consolidação 5 vezes / semana cada um, e espaço musical de palavras 5 vezes / semana cada um, nos detalhes da palavra e na rádio. Os livros de vocabulário de cada etapa, as três práticas, o áudio, as ilustrações, a explicação do cenário e a busca de palavras no dicionário local do app não ocupam cota.

2. Mecanismo: onde esses 20 gastos vão e onde não vão

A tradução com IA processa texto inteiro: uma chamada conta uma vez, e a contagem reinicia por dia. Ela e as definições de busca de palavras com IA são duas cotas independentes, uma não mexe na outra — a busca de palavras vai nas suas 50 vezes / dia.

O que mais se confunde é o caminho da consulta, então isso precisa ficar escrito aqui:

• Buscar palavra pelo dicionário local do app não passa pela IA e não conta em cota nenhuma. Ele só lê o dicionário local que já vem no app (de 70.000 a 90.000 entradas); e, se você digitar uma palavra na busca do sistema (Spotlight), o que aparece é sempre o mesmo dicionário — também sem mexer em cota nenhuma.
• A definição de busca de palavras com IA na página de busca do app passa pela IA e conta nas 50 vezes / dia.

São dois caminhos diferentes. Consultar uma palavra não custa nada: quer você a veja no dicionário local dentro do app, quer na busca do sistema, é sempre o mesmo dicionário que vem com o app que se lê; quando você pergunta o significado de uma palavra na busca do app, o que se gasta é a linha das 50 vezes, não a linha das 20. É essa distinção que decide como distribuir a sua cota.

Buscar palavra no dicionário local do app não passa pela IA e não consome cota nenhuma — ele só lê o dicionário local que já vem no app (de 70.000 a 90.000 entradas). A definição de busca de palavras com IA na página de busca do app passa pela IA e conta nas 50 vezes / dia. São dois caminhos diferentes.

Como se usa cada uma das três entradas, veja as três entradas do sistema.

Antes de gerar o resultado, você pode escolher o estilo: Geral, Rigoroso, Casual, Poético. Qual estilo combina com qual ocasião está em em que os quatro estilos de tradução do VocaX se diferenciam.

Dentro desse mecanismo, os três tipos de caso em que vale gastar são estes.

• Um, a frase inteira em que você trava repetidas vezes. Você encontra uma frase na leitura, deduz uma vez pelo contexto e continua sem ter certeza do que ela diz no conjunto. O que a tradução te dá aí não é a resposta, é uma hipótese que você pode ir conferir.
• Dos, o comportamento de uma colocação. O verbete diz o que a palavra em si carrega, mas como uma colocação se comporta dentro da frase é coisa de frase inteira. O que tem num verbete, veja o que tem dentro de um verbete do VocaX.
• Três, a frase que você mesmo escreveu. Você quer conferir se aquela frase passou o que você queria dizer. Esse é o uso mais insubstituível da tradução.

Os dois tipos em que não vale gastar também são bem concretos.

• Um, comparação palavra por palavra. Quebrar uma frase em dez palavras e traduzir dez vezes. A camada da palavra já tem livro de vocabulário e verbete cuidando disso; usar cota de tradução para fazer o trabalho do verbete é gastar a cota num lugar onde já existe caminho gratuito.
• Dois, usar a tradução como dicionário para consultar palavra. Se o que você quer é “o que esta palavra significa” — isso é serviço das definições de busca de palavras com IA (50 vezes / dia), ou simplesmente da busca de palavras no dicionário local do app (0 vezes).

A cota de tradução com IA deve ir para o julgamento de frases inteiras. Consultar o significado de uma palavra é serviço das definições de busca de palavras com IA (50 vezes / dia) ou da busca de palavras no dicionário local do app (0 vezes) — perguntar palavra solta à tradução é gastar o item caro no que sai barato.

3. Fronteira: o que este texto não promete

Estourou as 20, estourou. Não existe cota escondida, nem “ver anúncio para ganhar vezes”.

A tradução com IA também não te dá o que é de verbete: colocação, frase de exemplo e forma flexionada são informação estruturada e moram no verbete, não na tradução. Se você substituir o verbete pela tradução, sai com uma versão fluida do texto e uma palavra que você continua sem saber como usar.

Não prometemos a qualidade do resultado da tradução nem que 20 vezes bastam. Nenhuma das duas está no que a gente pode garantir.

Com a assinatura, o teto das traduções com IA passa a 1000 vezes / dia. Os planos de assinatura qualificados oferecem um teste gratuito de 14 dias, conforme mostrado na página de assinatura da App Store; preços e cobrança estão na seção de preços na parte de baixo da página inicial, só plano mensal e plano anual, sem compra única. A explicação completa de preço está em quanto custa o VocaX.

4. Escolha: por que a cota é dura

Não prometemos que “20 vezes bastam”. Esta é a frase mais central do texto, e é julgamento nosso.

Fazer a cota dura tem preço claro: alguém vai achar pouco. A gente aceita esse preço, porque o caminho contrário é pior — se a cota pudesse ser recuperada vendo anúncio, marcando presença ou compartilhando, o valor de “uma tradução com IA” ficaria borrado, e você também não conseguiria julgar quanto está usando de fato.

E tem mais uma: não fazemos “cota escondida”. Acabou, acabou no dia; no dia seguinte reinicia. Você não precisa adivinhar quanto ainda tem.

Não prometemos que 20 vezes bastam. Estourou, estourou: não existe cota escondida, nem ver anúncio para ganhar vezes. Isso é uma escolha — a cota é dura, e o preço é que alguém vai achar pouco.

5. Para quem este texto não é

Se você está em qualquer um dos casos abaixo, este texto não te ajuda.

• Quem quer tradução ilimitada. O plano gratuito é 20 vezes / dia, e a gente não vai dizer que bastam.
• Quem quer aprender palavra por palavra com a tradução. Na camada da palavra existe um caminho que gasta menos cota, e este texto não vai dizer que ele vale a cota.
• Quem quer que a tradução substitua o dicionário. Definição, colocação e frase de exemplo são serviço do verbete e das definições de busca de palavras com IA.
• Você precisa de Android ou Windows. O VocaX roda em iPhone, iPad e Mac.

Se o que você quer é “essas funções contadas, cada uma em que momento usar”, este texto é para você. O resto do plano gratuito está em o que o plano gratuito oferece.

Perguntas frequentes

O plano gratuito dá 20 traduções com IA por dia: isso basta?

Não prometemos que basta. Estourou, estourou: não existe cota escondida, nem ver anúncio para ganhar vezes. Basta ou não depende de como você gasta — guardá-las para o julgamento de frases inteiras dura muito mais do que perguntar palavra solta a elas.

A busca de palavras no dicionário local do app gasta a cota de tradução com IA?

Não. Ela não passa pela IA, não conta em cota nenhuma e só lê o dicionário local que já vem no app (de 70.000 a 90.000 entradas). As definições de busca de palavras com IA na página de busca do app passam pela IA e contam nas 50 vezes / dia — são dois caminhos diferentes.

As cotas de tradução com IA e de definição de busca de palavras com IA são a mesma?

Não são. Tradução com IA 20 vezes / dia, definições de busca de palavras com IA 50 vezes / dia: cada uma reinicia por dia e nenhuma mexe na outra.

Depois de assinar, quantas vezes fica a tradução com IA?

O teto passa a 1000 vezes / dia. Os planos de assinatura qualificados oferecem um teste gratuito de 14 dias, conforme mostrado na página de assinatura da App Store; preços e cobrança estão na seção de preços na parte de baixo da página inicial, só plano mensal e plano anual, sem compra única.

A cota é contada por conta ou por dispositivo?

A contagem é por conta Apple e a renovação é diária, à meia-noite UTC. A mesma conta divide a mesma cota do dia entre todos os dispositivos; trocar de aparelho não cria uma cota a mais.

Axiom One LLC — VocaX