O VocaX tem versão para Android ou para web? Não: ele é um app nativo da Apple (iPhone, iPad, Mac) — o que isso traz e o que isso limita

Não existe versão para Android nem versão para web. O VocaX é um app nativo da Apple, instalado no iPhone, no iPad e no Mac: seu histórico de estudo fica no seu próprio iCloud (o armazenamento da sua Conta Apple), você consegue ver uma palavra já num widget da tela de início, digitar uma palavra na busca do sistema e já ter ela pesquisada na hora, entrar na tela de busca com um toque na Central de Controle, apontar a câmera para uma palavra e capturá-la, ouvir cada palavra numa voz humana gravada e conferir o que você fala com o reconhecimento de voz do sistema. O preço é direto do mesmo jeito: só roda em dispositivos Apple e não oferece interface aberta nenhuma para fora.

Este texto trata do que a palavra “nativo” muda no uso do dia a dia: quais coisas custam menos toques e quais simplesmente não existem.

1. Primeiro, a história das versões

O VocaX só faz plataformas Apple: iPhone, iPad e Mac compartilham um único app, e, em qualquer um dos três, se você entrar com a mesma Conta Apple vê o mesmo histórico de estudo. Não existe versão para Android nem versão para web.

Ficar numa única plataforma permite que o app cresça dentro do sistema; o custo é que ele não sai do sistema.

2. Onde ficam seus dados: no seu próprio iCloud

Seu histórico de estudo, seus favoritos, suas sinalizações e seus registros de prática ficam guardados no seu próprio iCloud, ou seja, no armazenamento da sua Conta Apple. Você troca para um iPhone novo e entra com a mesma Conta Apple? O histórico volta com você. Sem entrar, tudo isso fica só neste dispositivo.

É daí que vêm os limites do que vem adiante: não existe um sistema nosso de usuário e senha — a sua conta é a sua Conta Apple. Detalhes em onde seus dados ficam e por quanto tempo.

3. Ver e buscar uma palavra sem abrir o app: a busca do sistema, os widgets da tela de início e a Central de Controle

Como o app mora dentro do sistema, sem abrir o app você tanto encontra uma palavra quanto consulta:

• Busca do sistema (Spotlight): digite uma palavra na busca do sistema e os verbetes do VocaX aparecem com a definição curta; toque em um deles e o app abre já buscando aquela palavra. Ele lê o dicionário que já vem dentro do app, então não mexe em cota nenhuma.
• Widget Revisão de favoritos: na tela de início (tamanho pequeno ou médio) ele deixa para você uma palavra tirada dos seus Favoritos, com a fonética e a definição; um toque abre direto a sua página de Favoritos. O outro widget, Cobertura de Vocabulário de hoje, dá o progresso: quantas palavras você fez hoje e quanto falta para a meta do dia.
• Central de Controle: adicione o controle “Procurar palavras”, toque nele e o VocaX abre já parado na tela de busca. Ele só cuida de te levar até o campo de busca: não procura por você e não prepara nenhuma palavra antes.

Entrar por um desses três lugares faz uma coisa só: abrir a página certa. Nenhum dos três mexe no seu histórico de estudo, e abrir uma palavra pelo widget ou pela busca do sistema também não conta como estudo do vocabulário daquele dia.

4. Captura ao vivo: aponte para a palavra, toque nela

Você encontra um trecho de inglês que não entende — no papel, numa tela, na sua frente —, aponta a câmera, toca na palavra que quer consultar e a definição sai. Em material impresso isso economiza uma etapa inteira: você não precisa antes digitar tudo no campo de busca. Detalhes em como funciona a Captura ao vivo.

5. Pronúncia e áudio: as palavras são gravações de voz humana, o reconhecimento e a leitura ficam com o sistema

O áudio das palavras é uma voz humana gravada; o reconhecimento e a leitura são a parte que o sistema oferece:

• Ditado: o que você ouve é a gravação daquela palavra, e você a digita. A voz do sistema lê as traduções e as frases de exemplo.
• Reconhecimento: a prática de fala usa o reconhecimento de voz do sistema da Apple e mostra o que ela ouviu. O que ela verifica é se você disse certo aquela palavra, não se dá uma nota de pronúncia.
• Conteúdo em áudio: as explicações em áudio das cenas, o espaço musical de palavras e os demais áudios vêm com o app e são ouvidos dentro dele.

6. Lembretes: primeiro eles aparecem quando você usa o app; a gente só te pergunta uma vez quando o banner é necessário

O VocaX não usa notificação push remota; o conteúdo da notificação é gerado pelo próprio dispositivo e não sai dele. Os lembretes do relatório semanal e da orientação de estudo já aparecem, por natureza, quando você está usando o app. É só no momento em que você acabou de abrir um deles, mostrando com isso que quer ver esse tipo de aviso, que o VocaX pede uma vez ao sistema a autorização de notificação; essa pergunta aparece uma única vez em cada dispositivo, e pede só o banner: sem som, sem selo. Se você quiser vê-los na tela de bloqueio e no Centro de Notificações, isso fica, dali pra frente, por conta das configurações de notificação do sistema do seu dispositivo: se você desligar no sistema, nenhum lembrete dentro do app se perde; eles voltam a aparecer dentro do app, como sempre. Também nenhum lembrete aparece sozinho na hora marcada para te cobrar. As condições completas estão escritas em por que a gente não te cobra com sequência.

7. Limite: aqui ele não ajuda

• Não existe versão para Android nem para web, e também não existe para Windows. Se o seu estudo fica indo e voltando entre dispositivos que não são Apple, o VocaX não acompanha. Mac pertence à plataforma Apple e é suportado.
• Ele não oferece interface aberta para fora. Não existe interface de programação para chamar, nem um recurso que exporte todo o seu histórico de estudo para o formato de cartões de outros aplicativos (a Lista de sinalizados, seus Favoritos e os Registros de prática você mesmo pode exportar como CSV e levá-los, ver sinalizações); o VocaX não é um componente que você pluga no seu próprio fluxo de trabalho.
• As partes que precisam de internet continuam precisando. Os pacotes de recursos já baixados depois funcionam sem rede; traduções com IA, definições de busca de palavras com IA e o relatório semanal de insights de memória precisam de conexão.
• Widgets na tela de início, nenhum na tela de bloqueio. Os dois widgets só mostram informação; em nenhum deles você responde a ficha de dentro do widget, e o progresso não aparece na tela de bloqueio.
• As capacidades disponíveis seguem a versão atual do app. Cada item acima é o comportamento da versão atual; uma versão nova pode acrescentar ou tirar. O que vale é a tela que aparece no seu dispositivo.

Nativo quer dizer mais rápido e mais na mão, e quer dizer também só em plataformas Apple. As duas frases precisam ser lidas juntas.

Se você tem um iPhone, iPad ou Mac, o teste gratuito de 14 dias dos planos de assinatura qualificados — conforme mostrado na página de assinatura da App Store — chega para você conferir cada item acima com as próprias mãos, ver o que testar no período de teste.

Perguntas frequentes

O VocaX tem versão para Android ou para web?

Nenhuma das duas. O VocaX é um app nativo de iPhone / iPad / Mac: não existe versão para Android nem versão para web. Se você precisa de algo que funcione no Android, no Windows ou no navegador, o VocaX não está entre as opções.

Onde meus dados de estudo ficam guardados?

No seu próprio iCloud, ou seja, no armazenamento da sua Conta Apple. Ao trocar de dispositivo, entre com a mesma Conta Apple e o histórico volta com você; sem entrar, ele fica só neste dispositivo.

Dá para ver ou buscar uma palavra sem abrir o app?

Dá para ver, e dá para buscar. O widget Revisão de favoritos deixa na tela de início uma palavra dos seus Favoritos, com a fonética e a definição, e um toque abre a página de Favoritos; e se você digitar uma palavra na busca do sistema, o verbete do VocaX aparece com a definição curta — um toque nele já busca aquela palavra. Na tela de bloqueio não há widget nenhum. Já o controle “Procurar palavras” da Central de Controle abre o VocaX já parado na tela de busca, e digitar continua sendo por sua conta.

Funciona no modo avião?

Os pacotes de recursos baixados funcionam, e neles estão os livros de vocabulário básicos, o material das práticas e os conteúdos adicionais; o que você não baixou ainda vai precisar de rede na primeira vez. Traduções com IA, definições de busca de palavras com IA e o relatório semanal de insights de memória precisam de conexão.

Dá para exportar meus dados para um formato de outro aplicativo?

Para formato de cartões de outros aplicativos, não. O VocaX não oferece interface aberta para fora nem um canal para levar todo o histórico de estudo embora; seus dados de estudo acompanham a sua Conta Apple dentro do iCloud. A exceção é o CSV: a Lista de sinalizados, seus Favoritos e os Registros de prática você pode exportar ativamente como arquivo CSV e levá-los, ver sinalizações.

Axiom One LLC — VocaX