VocaX ha una versione Android o web? No: è un’app nativa Apple (iPhone, iPad, Mac) — cosa ti porta e cosa ti toglie

Non c’è una versione Android e non c’è una versione web. VocaX è un’app nativa Apple, installata su iPhone, iPad e Mac: il tuo storico di studio vive nel tuo iCloud (lo spazio sotto il tuo account Apple), puoi vedere una parola già dal widget della schermata principale, digitare una parola nella ricerca di sistema e fartela cercare subito lì, entrare nella schermata di ricerca con un tocco dal Centro di Controllo, puntare la fotocamera su una parola per prenderla, ascoltare ogni parola in una voce umana registrata e verificare il tuo parlato con il riconoscimento vocale del sistema. Il prezzo è altrettanto diretto: gira solo su dispositivi Apple e non offre nessuna interfaccia aperta verso l’esterno.

Questa pagina parla di cosa cambia davvero nella giornata la parola «nativa»: quali cose richiedono meno tocchi e quali invece non ci sono.

1. Prima di tutto, la questione delle versioni

VocaX fa solo le piattaforme Apple: iPhone, iPad e Mac condividono una sola app, e se fai accesso con lo stesso account Apple su uno qualsiasi dei tre vedi lo stesso storico di studio. Non c’è una versione Android e non c’è una versione web.

Stare su una sola piattaforma permette all’app di crescere dentro il sistema; il costo è che fuori da quel sistema non ci va.

2. Dove stanno i tuoi dati: nel tuo iCloud

Il tuo storico di studio, i preferiti, i contrassegni e i registri degli esercizi sono salvati nel tuo iCloud, cioè nello spazio sotto il tuo account Apple. Passi a un iPhone nuovo e fai accesso con lo stesso account Apple? Lo storico torna con te; senza accesso, tutta quella roba resta su questo dispositivo.

È da qui che vengono i limiti di quello che segue: non forniamo un nostro sistema di utente e password — il tuo account è il tuo account Apple. Dettagli in dove stanno i tuoi dati e per quanto restano.

3. Vedere una parola e cercarla senza aprire l’app: la ricerca di sistema, i widget della schermata principale e il Centro di Controllo

Dato che l’app sta dentro il sistema, senza aprire l’app puoi imbatterti in una parola e anche cercarla:

• Ricerca di sistema (Spotlight): digita una parola nella ricerca del sistema e le voci di VocaX escono con la loro definizione breve; toccandone una, l’app si apre e te la cerca subito. Legge il dizionario che sta dentro l’app, quindi non tocca nessuna quota.
• Widget Ripasso dei preferiti: sulla schermata principale (formato piccolo o medio) ti tiene una parola scelta fra i Preferiti, con la trascrizione fonetica e una definizione; un tocco apre direttamente la pagina dei Preferiti. L’altro widget, Copertura Vocabolario di oggi, dà il progresso: quante parole hai fatto oggi e quanto manca all’obiettivo giornaliero.
• Centro di Controllo: aggiungi il controllo «Cerca parole», toccalo e VocaX si apre e si ferma sulla schermata di ricerca. Si occupa solo di portarti fino al campo di ricerca: non cerca al posto tuo e non prepara nessuna parola in anticipo.

Entrare da uno di questi tre posti fa una cosa sola: aprire la schermata che serve. Nessuno dei tre tocca il tuo storico di studio, e aprire una parola dal widget o dalla ricerca di sistema non conta nemmeno come studio del vocabolario di quel giorno.

4. Cattura live: punta alla parola, toccala

Trovi un pezzo di inglese che non capisci — su carta, su uno schermo, lì davanti — punti la fotocamera, tocchi la parola che vuoi consultare e il significato esce. Sul materiale stampato ti risparmia un passaggio intero: non devi prima scriverlo in un campo di ricerca. Dettagli in come funziona Cattura live.

5. Pronuncia e audio: le parole sono registrazioni umane, riconoscimento e lettura li dà il sistema

L’audio delle parole è una voce umana registrata; il riconoscimento e la lettura sono la parte che fornisce il sistema:

• Dettato: quello che ascolti è la registrazione di quella parola, e tu la scrivi. La voce del sistema legge le traduzioni e le frasi di esempio.
• Riconoscimento: la produzione orale usa il riconoscimento vocale del sistema di Apple e ti mostra cosa ha sentito. Quello che verifica è se hai detto bene la parola, non se ti dà un voto di pronuncia.
• Contenuti audio: le spiegazioni audio degli scenari, la musica delle parole e gli altri audio arrivano con l’app e si ascoltano dentro l’app.

6. I promemoria: prima escono quando usi l’app; ti chiediamo una volta sola quando serve il banner

VocaX non usa notifiche push remote; il contenuto delle notifiche lo genera il dispositivo stesso, e non lascia il dispositivo. I promemoria del report settimanale e della guida allo studio escono di per sé quando stai usando l’app. Solo nel momento in cui ne hai appena aperto uno, avendo già mostrato che vuoi vedere questo tipo di avviso, VocaX chiede al sistema una volta sola l’autorizzazione alle notifiche; questa domanda compare una volta sola per dispositivo, e chiede solo il banner: niente suoni, niente badge. Se poi vuoi vederli nella schermata di blocco e nel Centro Notifiche, da lì in poi sta alle impostazioni delle notifiche di sistema del tuo dispositivo: se le spegni nel sistema, non si perde nemmeno un promemoria dentro l’app: escono di nuovo dentro l’app, come sempre. E nessun promemoria si presenta da solo all’ora stabilita per rincorrerti. Le condizioni complete sono scritte in perché non ti inseguiamo con le serie.

7. Limiti: qui non possiamo aiutarti

• Non c’è una versione Android e non c’è una versione web, e nemmeno una per Windows. Se il tuo studio si sposta fra dispositivi che Apple non sono, VocaX non ti segue. Mac invece è piattaforma Apple ed è supportato.
• Non offre interfacce aperte verso l’esterno. Non c’è nessuna interfaccia di programmazione da chiamare, e nessuna funzione che ti porti fuori tutto lo storico di studio nel formato delle schede di altri (l’Elenco dei contrassegnati, i Preferiti e i Registri di pratica però li puoi esportare tu in CSV e portarteli via, vedi contrassegni); VocaX non è un pezzo da innestare nel tuo flusso di lavoro.
• Le parti che richiedono la rete la richiedono ancora. I pacchetti di risorse scaricati dopo funzionano anche offline; traduzioni con l’AI, significati delle ricerche con l’AI e report settimanale degli Approfondimenti memoria hanno bisogno della connessione.
• Widget sulla schermata principale, nessun widget sulla schermata di blocco. I due widget mostrano informazioni e nessuno dei due permette di rispondere dalla scheda stessa, e il progresso non finisce sulla schermata di blocco.
• Le capacità disponibili seguono la versione attuale dell’app. Tutto quello sopra è il comportamento della versione attuale; una versione nuova può aggiungere o togliere. Fa fede la schermata che vedi sul tuo dispositivo.

Nativa vuol dire più veloce e più a portata di mano, e vuol dire anche solo su piattaforme Apple. Le due frasi vanno lette insieme.

Se hai un iPhone, un iPad o un Mac, la prova gratuita di 14 giorni offerta dai piani di abbonamento che soddisfano i requisiti — fa fede quanto mostra la pagina dell’abbonamento sull’App Store — basta per verificare con mano ognuno dei punti qui sopra, vedi cosa provare nel periodo di prova.

Domande frequenti

VocaX ha una versione Android o web?

Nessuna delle due. VocaX è un’app nativa per iPhone / iPad / Mac: non c’è una versione Android e non c’è una versione web. Se ti serve qualcosa che giri su Android, su Windows o nel browser, VocaX non è fra le possibilità.

Dove sono salvati i miei dati di studio?

Nel tuo iCloud, cioè nello spazio sotto il tuo account Apple. Quando cambi dispositivo, fai accesso con lo stesso account Apple e lo storico torna con te; senza accesso resta solo su questo dispositivo.

Posso vedere o cercare una parola senza aprire l’app?

Sì: si vede e si cerca. Il widget Ripasso dei preferiti sulla schermata principale ti tiene una parola dei Preferiti, con la trascrizione fonetica e la definizione, e un tocco apre la pagina dei Preferiti; digitando una parola nella ricerca di sistema esce la voce di VocaX con la definizione breve, e un tocco te la cerca subito. Sulla schermata di blocco non c’è nessun widget. Il controllo «Cerca parole» del Centro di Controllo invece apre VocaX fermandolo sulla schermata di ricerca, e a scrivere ci sei ancora tu.

Funziona in modalità aereo?

I pacchetti di risorse già scaricati funzionano, e dentro ci sono i libri di vocaboli di base, il materiale degli esercizi e i contenuti aggiuntivi; quello che non hai scaricato la prima volta chiede la rete. Traduzioni con l’AI, significati delle ricerche con l’AI e report settimanale degli Approfondimenti memoria hanno bisogno della connessione.

Posso esportare i miei dati in un formato di altri?

In un formato di schede di altri non si esporta. VocaX non offre interfacce aperte verso l’esterno e non ha un canale per trasferire fuori tutto lo storico di studio; i tuoi dati di studio seguono il tuo account Apple dentro iCloud. L’eccezione è il CSV: l’Elenco dei contrassegnati, i Preferiti e i Registri di pratica li puoi esportare tu in un file CSV e portarteli via, vedi contrassegni.

Axiom One LLC — VocaX