Wie du die 20 KI-Übersetzungen am Tag ausgibst: 3 Verwendungen, die sie wert sind, 2, die es nicht sind

VocaX gibt dir in der kostenlosen Version 20 KI-Übersetzungen am Tag, und für die Ausgabe gilt ein einziges Prinzip: heb sie für ganze Sätze auf, bei denen du aus dem Kontext schon einmal geraten hast und dir immer noch nicht sicher bist. Nicht wert sind sie zwei Dinge: Wort für Wort gegenüberzustellen, und sie als Wörterbuch für einzelne Wörter zu benutzen.

Vorab, für wen diese Seite nicht ist: Wir versprechen nicht, dass 20 Mal reichen, und wir reden es auch nicht so hin, als reichten sie — sind die 20 Mal überschritten, sind sie überschritten, ein verstecktes Kontingent gibt es nicht. Wer unbegrenzt übersetzen will oder die Übersetzung statt eines Wörterbuchs braucht, dem hilft diese Seite nicht.

1. Erst auseinanderhalten: welche Aktionen in der kostenlosen Version pro Nutzung zählen

Bei VocaX ohne Abonnement gibt es mehrere Funktionen, die pro Nutzung zählen, und die KI-Übersetzung ist eine davon. Der große Rest der täglichen Aktionen zählt gar nicht. Schau erst auf diese Tabelle, dann auf die Ausgabe.

Die Zeile zum Erkenntnisbericht verdient einen zweiten Blick: Der erste vollständige Bericht ist kostenlos; mit dem Abo kommt wöchentlich einer dazu, und ältere Berichte lassen sich weiter aufrufen.

Was gar kein Kontingent verbraucht, ist genauso wichtig: die Vokabelbücher aller Stufen, die drei Übungen (Übersetzung / Diktat / Sprechen), Aussprache, Illustrationen, Szenenerklärungen und die Wortsuche im lokalen Wörterbuch der App. Der Hauptteil deiner täglichen Arbeit an Wörtern liegt also außerhalb der Kontingente. Die vollständige Liste der kostenlosen Version haben wir in was die kostenlose Version alles gibt aufgeschrieben; dieser Text wiederholt sie nicht.

Bei VocaX ohne Abonnement sind nur 6 Posten nach Nutzung gezählt: KI-Übersetzung 20 Mal / Tag, Wortabfragen 50 Mal / Tag, Erkenntnisbericht der erste vollständige Bericht gratis, dazu Szenen-Audio und Festigungsübungen je 5 Mal / Woche, Wortmusik je 5 Mal / Woche in Wortdetails und Radio. Die Vokabelbücher aller Stufen, die drei Übungen, Aussprache, Illustrationen, Szenenerklärungen und die Wortsuche im lokalen Wörterbuch der App verbrauchen nichts.

2. Der Mechanismus: wofür diese 20 Mal ausgegeben werden und wofür nicht

Die KI-Übersetzung arbeitet mit ganzen Textabschnitten: ein Aufruf zählt als eine Nutzung, und der Stand wird täglich neu gesetzt. Sie und die Wortabfragen sind zwei voneinander unabhängige Kontingente, die einander nicht anzapfen — die Wortabfragen laufen über die Linie mit 50 Mal / Tag.

Am leichtesten verwechselt man die Wege beim Nachschlagen, deshalb muss das hier sauber dastehen:

• Die Wortsuche im lokalen Wörterbuch der App läuft ohne KI und zählt bei keinem Kontingent mit. Sie liest nur das in die App eingebaute lokale Wörterbuch (70.000 bis 90.000 Einträge); und wer ein Wort in die Systemsuche (Spotlight) tippt, denselben Bestand vor sich, auch der tastet kein Kontingent an.
• Die Wortabfragen auf der Suchseite der App laufen über die KI und zählen bei den 50 Mal / Tag.

Das sind verschiedene Wege. Ein Wort nachschlagen kostet nichts: ob du im lokalen Wörterbuch der App nachsiehst oder in der Systemsuche, gelesen wird immer derselbe eingebaute Bestand; wenn du auf der Suchseite der App die Bedeutung eines Wortes abfragst, verbrauchst du die Linie mit 50 Mal, nicht die mit 20 Mal. Diese Unterscheidung entscheidet darüber, wie sich dein Kontingent aufteilt.

Die Wortsuche im lokalen Wörterbuch der App läuft ohne KI und verbraucht kein Kontingent — sie liest nur das in die App eingebaute lokale Wörterbuch (70.000 bis 90.000 Einträge). Die Wortabfragen auf der Suchseite der App laufen über die KI und zählen bei den 50 Mal / Tag mit. Das sind zwei verschiedene Wege.

Wie die drei Systemzugänge jeweils benutzt werden, steht unter die drei Systemzugänge.

Vor dem Erzeugen kannst du den Stil wählen: Allgemein, Präzise, Umgangssprachlich, Poetisch. Welcher Stil zu welchem Anlass passt, steht unter was die vier Übersetzungsstile von VocaX unterscheidet.

Auf diesem Mechanismus beruhen die drei Verwendungen, die die Ausgabe wert sind.

• Erstens: ein ganzer Satz, an dem du immer wieder hängen bleibst. Beim Lesen stößt du auf einen Satz, du hast einmal geraten, weißt aber weiter nicht, was er insgesamt sagt. Was dir die Übersetzung hier gibt, ist keine Antwort, sondern eine Annahme, mit der du weiterprüfen kannst.
• Zweitens: wie sich eine Verbindung im Satz verhält. Der Eintrag sagt, was dieses Wort selbst hat; wie eine Verbindung in einem Satz funktioniert, sieht man nur am ganzen Satz. Was in einem Eintrag steht, zeigt Was in einem Worteintrag steckt.
• Drittens: ein Satz, den du selbst geschrieben hast. Du willst wissen, ob dieser Satz das überträgt, was du sagen wolltest. Das ist die Verwendung, die sich durch nichts ersetzen lässt.

Die zwei Verwendungen, die sie nicht wert sind, sind genauso konkret.

• Erstens: Wort für Wort gegenüberstellen. Einen Satz in zehn Wörter zerlegen und zehn Mal übersetzen. Für die Wortebene sorgen längst die Vokabelbücher und die Einträge; Übersetzungskontingent für eine Arbeit auszugeben, die die Einträge schon leisten, heißt, es dort auszugeben, wo es schon einen kostenlosen Weg gibt.
• Zweitens: sie als Wörterbuch für einzelne Wörter benutzen. Du willst nur wissen, was dieses Wort bedeutet — das gehört zu den Wortabfragen (50 Mal / Tag) oder direkt zur Wortsuche im lokalen Wörterbuch der App (0 Mal).

Das Kontingent für KI-Übersetzungen gehört an die Beurteilung ganzer Sätze. Die Bedeutung eines einzelnen Wortes abfragen ist Sache der Wortabfragen (50 Mal / Tag) oder der Wortsuche im lokalen Wörterbuch der App (0 Mal) — die KI-Übersetzung für ein einzelnes Wort zu fragen heißt, den teuren Posten für eine billige Arbeit auszugeben.

3. Grenze: was diese Seite nicht verspricht

Sind die 20 Mal verbraucht, sind sie verbraucht. Es gibt kein verstecktes Kontingent, und auch keine Bauart nach der Art „Werbung ansehen und dafür weitere Male bekommen“.

Die KI-Übersetzung gibt dir auch nicht, was ein Eintrag gibt: Verbindungen, Beispielsätze, Wortformen — diese strukturierten Angaben gehören zum Eintrag, nicht zur Übersetzung. Ersetzt du den Eintrag durch die Übersetzung, bekommst du eine flüssige Übertragung und ein Wort, mit dem du immer noch nichts anfangen kannst.

Wir versprechen nichts über die Qualität der Übersetzung, und wir versprechen nicht, dass 20 Mal reichen. Beides liegt nicht in dem, was wir garantieren können.

Nach dem Abo liegt die Obergrenze der KI-Übersetzung bei 1000 Mal / Tag. Berechtigte Abopläne enthalten eine 14-tägige kostenlose Testphase; maßgeblich ist, was die Abo-Seite im App Store anzeigt. Preise und Abrechnung stehen in der Preisübersicht unten auf der Startseite; es gibt nur monatliches und jährliches Zahlen, keinen unbefristeten Kauf. Die vollständige Preisübersicht steht unter Was VocaX kostet.

4. Abwägung: warum das Kontingent hart ist

Wir versprechen nicht, dass 20 Mal reichen. Das ist der Kern aller subjektiven Urteile in diesem Text.

Das Kontingent hart zu machen, hat einen klaren Preis: Manchen kommt es zu wenig vor. Diesen Preis nehmen wir in Kauf, weil die andere Bauart schlechter wäre — ließe sich das Kontingent über Werbung, über Check-ins oder über Teilen auffüllen, dann wird der Wert von „einer KI-Übersetzung“ verschwommen, und du kannst auch nicht mehr einschätzen, wie viel du davon benutzt.

Und noch ein Punkt: Ein „verstecktes Kontingent“ bauen wir nicht. Aufgebraucht heißt für den Tag aufgebraucht, am nächsten Tag setzt es neu an. Du musst nicht raten, wie viel dir noch bleibt.

Wir versprechen nicht, dass 20 Mal reichen. Verbraucht ist verbraucht: kein verstecktes Kontingent und kein „Werbung ansehen gegen weitere Male“. Das ist eine Abwägung — das Kontingent ist hart, und der Preis ist, dass es manchen zu wenig vorkommt.

5. Für wen diese Seite nicht ist

Wenn eine der folgenden Gruppen auf dich zutrifft, hilft dir diese Seite nicht.

• Wer unbegrenzt übersetzen will. Die kostenlose Version ist 20 Mal / Tag, und wir reden das nicht so hin, als reiche das.
• Wer mit Übersetzungen Wort für Wort lernen will. Für die Wortebene gibt es kontingentschonendere Wege; diese Seite redet sie dir nicht als lohnend hin.
• Wer die KI-Übersetzung als Wörterbuchersatz braucht. Bedeutungen, Verbindungen und Beispielsätze sind Sache der Einträge und der Wortabfragen.
• Du brauchst Android oder Windows. VocaX läuft auf iPhone, iPad und Mac.

Wenn du wissen willst, wann diese einzeln gezählten Funktionen jeweils drank sind, ist diese Seite für dich. Wie sich der Rest der kostenlosen Version nutzen lässt, steht unter was die kostenlose Version alles gibt.

Häufige Fragen

Reichen die 20 KI-Übersetzungen am Tag der kostenlosen Version?

Wir versprechen nicht, dass sie reichen. Verbraucht ist verbraucht: kein verstecktes Kontingent und kein „Werbung ansehen gegen weitere Male“. Ob es reicht, hängt davon ab, wie du ausgibst — für die Beurteilung ganzer Sätze aufgehoben, reicht es weit länger, als wenn du damit einzelne Wörter nachschlägst.

Verbraucht die Wortsuche im lokalen Wörterbuch der App Kontingent für KI-Übersetzungen?

Nein. Die Wortsuche im lokalen Wörterbuch der App läuft ohne KI, zählt bei keinem Kontingent und liest nur das in die App eingebaute lokale Wörterbuch (70.000 bis 90.000 Einträge). Die Wortabfragen auf der Suchseite der App laufen über die KI und zählen bei den 50 Mal / Tag — das sind zwei verschiedene Wege.

Teilen sich die KI-Übersetzung und die Wortabfragen ein Kontingent?

Nicht. KI-Übersetzung 20 Mal / Tag, Wortabfragen 50 Mal / Tag; beide setzen täglich neu an und zapfen einander nicht an.

Wie viele KI-Übersetzungen gibt es nach dem Abo?

Die Obergrenze liegt bei 1000 Mal / Tag. Berechtigte Abopläne enthalten eine 14-tägige kostenlose Testphase; maßgeblich ist, was die Abo-Seite im App Store anzeigt. Es gibt nur monatliches und jährliches Zahlen, keinen unbefristeten Kauf.

Wird das Kontingent pro Konto oder pro Gerät gezählt?

Gezählt wird pro Apple-Konto, zurückgesetzt wird täglich um 00:00 UTC. Dasselbe Konto teilt sich sein Tageskontingent auf allen Geräten; ein Gerätewechsel bringt kein zusätzliches Kontingent.

Axiom One LLC — VocaX