كيف تصرف 20 ترجمة بالذكاء الاصطناعي كل يوم: 3 أصناف تستحق الاستعمال، و2 لا تستحق

يمنحك VocaX من دون اشتراك 20 ترجمة بالذكاء الاصطناعي كل يوم، وقاعدة واحدة لصرفها: أن تُبقيها للجُمل الكاملة التي «خمَنتَ معناها من السياق مرّة، وما زلت غير متيقّن منها». الصنفان اللذان لا يستحقانها هما المطابقة كلمةً كلمة، واستعمالها بدلًا من القاموس للبحث عن معنى مفردة.

لنوضّح أولًا لمن لا تصلح هذه المقالة: لا نَعِد بأن العشرين تكفي، ولا نصفها بأنها كافية — تجاوز العشرين هو تجاوزها، ولا حصة مخفية. من يريد ترجمة بلا حدّ، أو يريد أن يستعمل الترجمة بدل القاموس، فلا تنفعه هذه المقالة.

1. أولًا: أيّ الأفعال تُعَدّ بالمرات في النسخة المجانية

في VocaX من دون اشتراك عدة ميزات تُعَدّ بالمرات، والترجمة بالذكاء الاصطناعي واحدة منها. ومعظم الأفعال الباقية لا تُعَدّ أصلًا. اقرأ هذا الجدول أولًا، ثم حدّث كيف تصرفها.

سطر تقرير الاستبصار جدير بأن تتأمّله: النسخة الأولى الكاملة مجانية؛ وبعد الاشتراك يصدر تقرير واحدًا على الأكثر كل أسبوع، ويمكنك الرجوع إلى التقارير الأقدم.

وما لا يستهلك أي حصة مهمّ بالقدر نفسه: كتب المفردات بمراحلها، والتدريب الثلاثة (الترجمة / الإملاء / التحدث)، والنطق، والصور، وشرح المشاهد، وكذلك البحث في القاموس المحلي المضمّن في التطبيق. يعني هذا أن جلّ عملك اليومي على الكلمات ليس داخل الحصة. قائمة النسخة المجانية الكاملة كتبناها في ما تعطيك النسخة المجانية، ولا نُعيدها هنا.

VocaX من دون اشتراك يَعُدّ بالمرات 6 بنود فقط: الترجمة بالذكاء الاصطناعي 20 مرة / يوم، والبحث في الكلمة 50 مرة / يوم، وتقرير الاستبصار نسخته الأولى الكاملة مجانًا، وصوت المشاهد / التدريب على التثبيت لكلٍّ منهما 5 مرات / أسبوع، وموسيقى الكلمات لكلٍّ من تفاصيل الكلمة والراديو 5 مرات / أسبوع. أما كتب المفردات بمراحلها، والتدريب الثلاثة، والنطق، والصور، وشرح المشاهد، والبحث في القاموس المحلي المضمّن في التطبيق، فلا تأخذ من الحصة شيئًا.

2. الآلية: أين تصرف العشرين وأين لا تصرفها

الترجمة بالذكاء الاصطناعي تعالج نصًّا كاملًا: كل استدعاء يُعَدّ مرّة، وتُصفَّر الحصة يوميًا. وهي حصّة مستقلّة عن حصة البحث في الكلمة، لا تمسّ إحداهما الأخرى — البحث في الكلمة يسير ضمن الـ50 مرة / يوم.

أكثر ما يلتبس فيه هو مسار البحث عن الكلمة، فلا بدّ من توضيحه هنا:

• البحث في القاموس المحلي المضمّن في التطبيق لا يمرّ بالذكاء الاصطناعي ولا يُعَدّ في أي حصة؛ يقرأ فقط القاموس المحلي المضمّن في التطبيق (من 70,000 إلى 90,000 مدخلًا)؛ وكتابة كلمة في بحث النظام (Spotlight) تُظهر القاموس نفسه، ولا تأخذ من الحصة شيئًا هي الأخرى.
• البحث في الكلمة من داخل صفحة البحث في التطبيق يمرّ بالذكاء الاصطناعي، ويُعَدّ ضمن الـ50 مرة / يوم.

هذان مساران مختلفان. البحث عن كلمة لا يكلّف شيئًا: سواء تصفّحتها في القاموس المحلي داخل التطبيق أو في بحث النظام، فالمقروء هو القاموس المضمّن نفسه؛ وحين تسأل عن معنى كلمة من صفحة البحث داخل التطبيق فأنت تستهلك خطّ الـ50 لا خطّ الـ20. هذا الفرق هو ما يقرّر كيف توزّع حصتك.

البحث في القاموس المحلي المضمّن في التطبيق لا يمرّ بالذكاء الاصطناعي ولا يستهلك أي حصة — يقرأ فقط القاموس المحلي المضمّن في التطبيق (من 70,000 إلى 90,000 مدخلًا). أمّا البحث في الكلمة من داخل صفحة البحث في التطبيق فيمرّ بالذكاء الاصطناعي ويُعَدّ ضمن الـ50 مرة / يوم. هذان مساران مختلفان.

لاستعمال كلّ من مداخل النظام الثلاثة، انظر مداخل النظام الثلاثة.

قبل توليد النتيجة يمكنك اختيار النمط: العام أو الصارم أو العامي أو الشعري. أيّ نمط يناسب أيّ مقام مبيّن في ما الفرق بين أنماط الترجمة الأربعة في VocaX.

على هذه الآلية، أصناف المواضع التي تستحق الترجمة ثلاثة:

• أولًا: جملة كاملة تُعيقك مرارًا. تصادف أثناء القراءة جملة، تُخمِنها مرّة وما تزال غير متأكد ممّا تقوله في جملتها؛ هنا لا تعطيك الترجمة جوابًا، بل فرضية يمكنك أن تختبرها.
• ثانيًا: سلوك تركيب في الاستعمال. المدخل يخبرك بما للكلمة في ذاتها، لكن كيف يعمل تركيب داخل جملة لا يتّضح إلّا من الجملة كاملة. ما في المدخل؟ تجده في ماذا يوجد في مدخل كلمة.
• ثالثًا: جملة كتبتها أنت. تريد أن تتحقق هل بلّغت هذه الجملة ما أردت قوله فعلًا. هذا أغنى استعمالٍ للترجمة وأشقّ ما يُستغنى عنه.

وصنفا ما لا يستحقّان أيضًا محدّدان.

• أولًا: المطابقة كلمةً كلمة. أن تفكّك جملةً إلى عشر كلمات وتترجمها عشر مرّات. طبقة المفردات تتولّاها الكتب والمداخل؛ أن تصرف حصة الترجمة على عمل المدخل فمعناه أنك تنفقها حيث يوجد مسار مجاني أصلًا.
• ثانيًا: استعمالها قاموسًا للكلمات. ما تريده مجرّد «ما معنى هذه الكلمة» — وهذا من شأن البحث في الكلمة (50 مرة / يوم)، أو البحث في القاموس المحلي المضمّن في التطبيق مباشرةً (0 مرة).

حصة الترجمة بالذكاء الاصطناعي تُصرف على الحُكم على الجملة كاملة. أمّا معرفة معنى مفردة، فهي شأن البحث في الكلمة (50 مرة / يوم) أو البحث في القاموس المحلي المضمّن في التطبيق (0 مرة) — أن تسأل الترجمة عن مفردة فمعناه أن تنفق الأغلظ ثمنًا في أرخصها.

3. الحدود: ما لا تَعِد به هذه المقالة

تجاوز العشرين هو تجاوزها؛ لا حصة مخفية، ولا تصميم من قبيل «شاهد إعلانًا لتحصل على مرّات».

والترجمة بالذكاء الاصطناعي لا تعطيك ما يعطيه المدخل: التراكيب، وجُمَل الأمثلة، وتصريفات الكلمة — هذه معلومات بنائية تخصّ المدخل لا الترجمة. إن جعلت الترجمة بدل المدخل فستنال ترجمة سلسة وكلمةً لا تعرف كيف تستعملها.

لا نَعِد بجودة نتيجة الترجمة، ولا نَعِد بأن العشرين تكفي. الأمران خارج ما نضمّنه.

بعد الاشتراك يصير سقف الترجمة بالذكاء الاصطناعي 1000 مرة / يوم. وتقدّم خطط الاشتراك المؤهلة تجربة مجانية مدّتها 14 يومًا، وفق ما يظهر في صفحة الاشتراك على App Store؛ والأسعار والفوترة كما هي مبيّنة في قسم الأسعار أسفل الصفحة الرئيسية، ولا خيار إلّا الشهري والسنوي، ولا باقة مدى العمر. تفصيل السعر في كم يسعّر VocaX.

4. المقايضة: لماذا الحصة صلبة

لا نَعِد بأن العشرين تكفي. هذا أخصّ حكم شخصي في المقالة.

جعل الحصة صلبة له ثمن واضح: سيجدها بعض الناس قليلة. نقبل هذا الثمن لأن البديل أسوأ — لو كان بإمكانك أن تسترجع الحصة بمشاهدة إعلان، أو بالحضور اليومي، أو بالمشاركة، لَصار غموض في قيمة «مرّة ترجمة بالذكاء الاصطناعي»، ولما استطعت أن تحكم كم تصرف فعلًا.

وأيضًا: لا نصنع حصة مخفية. إذا نفدت فقد نفد يومها، ثم تُصفَّر في الغد. لا تحتاج أن تُخمِّن كم بقي لك.

لا نَعِد بأن العشرين تكفي. تجاوزها هو تجاوزها: لا حصة مخفية، ولا مشاهدة إعلان مقابل مرّات. هذه مقايضة — الحصة صلبة، وثمنها أن يراها بعض الناس قليلة.

5. لمن لا تصلح هذه المقالة

إن كنت في واحدة مما يلي فلا تنفعك هذه المقالة.

• من يريد ترجمة بلا حدّ. النسخة المجانية هي 20 مرة / يوم، ولن نصفها بأنها كافية.
• من يريد أن يتعلّم كلمةً كلمة عبر الترجمة. في طبقة المفردة مسارات أوفر للحصة، ولن أقول لك في هذه المقالة إنها تستحق.
• من يريد أن يستبدل الترجمة بالقاموس. الشرح، والتراكيب، والأمثلة — شأن المداخل والبحث في الكلمة.
• تحتاج Android أو Windows. يعمل VocaX على iPhone و iPad و Mac.

إن كان ما تريده هو «متى يستعمل كلٌّ من هذه الميزات المعدودة بالمرات»، فهذه المقالة لك. لاستعمال بقيّة ما في النسخة المجانية، انظر ما تعطيك النسخة المجانية.

الأسئلة الشائعة

أتكفي 20 ترجمة بالذكاء الاصطناعي يوميًا في النسخة المجانية؟

لا نَعِد بأنها تكفي. تجاوزها هو تجاوزها: لا حصة مخفية، ولا مشاهدة إعلان مقابل مرّات. يكفيها أم لا يتوقّف على كيفية صرفها — فلو أبقيتها للحُكم على الجُمل الكاملة لَدامت أمدًا من أن تصرفها على البحث عن معنى مفردة.

هل يستهلك البحث في القاموس المحلي المضمّن في التطبيق حصة الترجمة بالذكاء الاصطناعي؟

لا. البحث في القاموس المحلي المضمّن في التطبيق لا يمرّ بالذكاء الاصطناعي ولا يُعَدّ في أي حصة، إذ يقرأ فقط القاموس المحلي المضمّن في التطبيق (من 70,000 إلى 90,000 مدخلًا). أمّا البحث في الكلمة داخل صفحة البحث في التطبيق فيمرّ بالذكاء الاصطناعي ويُعَدّ ضمن الـ50 مرة / يوم — هذان مساران مختلفان.

هل تتشارك الترجمة بالذكاء الاصطناعي والبحث في الكلمة الحصة نفسها؟

لا. الترجمة بالذكاء الاصطناعي 20 مرة / يوم، والبحث في الكلمة 50 مرة / يوم، لكلٍّ منهما تصفيرها اليومي دون أن تنقص إحداهما الأخرى.

كم تصير حصة الترجمة بالذكاء الاصطناعي بعد الاشتراك؟

السقف يصير 1000 مرة / يوم. وتقدّم خطط الاشتراك المؤهلة تجربة مجانية مدّتها 14 يومًا، وفق ما يظهر في صفحة الاشتراك على App Store؛ والأسعار والفوترة كما هي مبيّنة في قسم الأسعار أسفل الصفحة الرئيسية، ولا خيار إلّا الشهري والسنوي، ولا باقة مدى العمر.

هل تُحتسب الحصة بحسب الحساب أم بحسب الجهاز؟

تُحتسب بحسب حساب Apple، وتُعاد يوميًا عند منتصف الليل بتوقيت UTC. الحساب نفسه يتقاسم الحصة نفسها لليوم على كل أجهزته؛ وتغيير الجهاز لا يضيف حصة أخرى.

Axiom One LLC — VocaX